1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lejupielādēts no
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiālā YIFY filmu vietne:
YTS.LT
3
00:00:28,429 --> 00:00:30,864
(AUDITORIJA UZRAUDZINA
UN vāji APLAUJ)
4
00:00:36,170 --> 00:00:38,372
Mērķauditorija: (Daudzinot)
Jātnieki! Jātnieki!
5
00:00:38,406 --> 00:00:41,275
Jātnieki! Jātnieki!
6
00:00:41,309 --> 00:00:46,114
Jātnieki! Jātnieki!
Jātnieki! Jātnieki!
7
00:00:47,581 --> 00:00:49,217
ATLAS: Vai jūs domājāt
mēs jūs pametām?
8
00:00:49,250 --> 00:00:51,085
(auditorija SKAĻI UZGAUJO)
9
00:00:54,088 --> 00:00:56,324
Vai tā
mums beigtos maģija?
10
00:00:57,758 --> 00:00:59,227
Nu, padomā vēlreiz
Dāmas un kungi,
11
00:00:59,260 --> 00:01:01,329
jo jūs esat
būšu pārsteigts.
12
00:01:01,362 --> 00:01:04,332
(auditorija SKAĻI UZGAUJO)
13
00:01:04,365 --> 00:01:06,400
Ja šobrīd atrodaties šeit,
tad jums ir
14
00:01:06,434 --> 00:01:08,236
sekoja pavedieniem
un uzlauza kodu.
15
00:01:10,171 --> 00:01:12,039
Apsveicam!
16
00:01:12,072 --> 00:01:15,176
(INTRIGINGA MŪZIKAS ATSKAŅOŠANA)
17
00:01:15,209 --> 00:01:17,611
Ir pagājuši 10 gadi
pēdējo reizi parādījās jātnieks,
18
00:01:18,579 --> 00:01:20,114
bet mēs esam atpakaļ!
19
00:01:20,148 --> 00:01:22,183
(auditorija SKAĻI UZGAUJO)
20
00:01:23,851 --> 00:01:27,221
Labi, nāciet tuvāk.
Mm, tuvāk.
21
00:01:27,255 --> 00:01:28,989
Jo jo vairāk
tu domā, ka redzi,
22
00:01:29,022 --> 00:01:31,259
jo vieglāk būs
ietērpt vecus trikus
23
00:01:31,292 --> 00:01:32,926
un apmānīt tevi
ka tie ir jauni.
24
00:01:32,960 --> 00:01:35,129
(auditorija SKAĻI UZGAUJO)
25
00:01:35,163 --> 00:01:37,097
Tātad, mans vārds ir
J. Daniels Atlass,
26
00:01:37,131 --> 00:01:39,133
un ļauj man
runāt tā, kā es to bieži daru
27
00:01:39,167 --> 00:01:41,869
manam mazāk harizmātiskajam
kolēģi, kad es saku...
28
00:01:41,902 --> 00:01:43,937
Čau! Tas ir ļoti labi
būt atpakaļ!
29
00:01:43,971 --> 00:01:45,973
(auditorija SKAĻI UZGAUJO)
30
00:01:48,542 --> 00:01:50,211
Jā. Jā.
Mēs kādu laiku pazudām,
31
00:01:50,244 --> 00:01:51,412
bet burvju pasaulē,
32
00:01:51,445 --> 00:01:54,081
viss, kas pazūd,
atkal parādās.
33
00:01:54,114 --> 00:01:56,049
Nu, vismaz
ja triks ir izdarīts pareizi.
34
00:01:57,050 --> 00:01:59,052
(AUDITORIJA UZGAUJO)
35
00:02:00,221 --> 00:02:02,956
Es esmu Merita Makkinija.
(Smejas)
36
00:02:02,990 --> 00:02:06,394
Atšķirībā no manas, ļoti labi
draugs šeit, Denij,
37
00:02:06,427 --> 00:02:10,398
lielākā daļa no jums pārbaudīja savu ego
šovakar pie durvīm.
38
00:02:10,431 --> 00:02:13,601
Jūs atradāt šo
maza pagrīdes vakariņa
39
00:02:13,634 --> 00:02:16,304
jo tu gribēji
lai apmānītos.
40
00:02:16,337 --> 00:02:18,206
Čau, visi.
Es esmu Džeks Vailders.
41
00:02:18,239 --> 00:02:20,073
(AUDITORIJA UZRAUDZINA
UN NEIZŠĶIRMI KLIEGOT)
42
00:02:21,809 --> 00:02:25,913
Kari, pandēmijas,
klimata pārmaiņas, AI.
43
00:02:25,946 --> 00:02:28,916
Atzīsim, mums visiem tas ir vajadzīgs
maģija vairāk nekā jebkad agrāk.
44
00:02:30,284 --> 00:02:33,421
Tāpēc es vēlos, lai jūs samaksātu
ļoti liela uzmanība.
45
00:02:33,454 --> 00:02:35,623
Tu negribēsi
lai palaistu garām šo nākamo triku.
46
00:02:37,157 --> 00:02:39,092
(AUDITORIJA UZGAUJO)
47
00:02:40,261 --> 00:02:42,730
Henlijs Rīvss,
tagad Henlijs Rīvs Stenlijs.
48
00:02:42,763 --> 00:02:45,799
Trīs bērni, divi suņi
un maģistra grādu.
49
00:02:45,833 --> 00:02:47,134
Ir pagājis kāds laiciņš.
50
00:02:47,167 --> 00:02:48,336
Vai jums mūsu pietrūka?
51
00:02:48,369 --> 00:02:50,671
(auditorija SKAĻI UZGAUJO)
52
00:02:52,306 --> 00:02:53,841
Tie puiši bija lieliski
atpakaļ dienā.
53
00:02:53,874 --> 00:02:55,776
Es kādreiz gribēju būt
burvis.
54
00:02:55,809 --> 00:02:58,246
- Un tad man palika 12.
- (abi smejas)
55
00:02:58,279 --> 00:03:00,781
Uzmanīgi,
viņi varētu klausīties.
56
00:03:00,814 --> 00:03:02,416
Oi, es drebēju
manā AllSaints.
57
00:03:02,450 --> 00:03:04,652
Ko viņi darīs?
(Smejas)
58
00:03:04,685 --> 00:03:06,354
Vai tas ir īsts zelts?
59
00:03:06,387 --> 00:03:08,489
- Ko?
- Vai tas ir īsts zelts?
60
00:03:08,522 --> 00:03:10,758
- Jā, es esmu bagāts.
- (ŠŅAKS)
61
00:03:10,791 --> 00:03:12,926
Šī ir burvju izrāde, vecīt.
62
00:03:12,960 --> 00:03:14,928
Katrs muļķis šeit
ir kabatas zaglis,
63
00:03:14,962 --> 00:03:16,196
vai kabatzagļa muļķis.
64
00:03:16,230 --> 00:03:17,731
(AUDITORIJA UZGAUJO)
65
00:03:19,132 --> 00:03:21,001
– Vai tā bija haiku?
- Kas tas bija?
66
00:03:21,034 --> 00:03:22,636
Katrs no jums
tikko saņēmu spēļu kārti.
67
00:03:22,670 --> 00:03:25,539
Ja jūs neiebilstu,
izvelkot to?
68
00:03:25,573 --> 00:03:27,441
Pareizi. Tagad mēs darīsim
jaukt klāju,
69
00:03:27,475 --> 00:03:29,977
tāpēc visi atrod
nejauša persona viņu tuvumā
70
00:03:30,010 --> 00:03:31,812
un pārslēdziet ar tām kartes.
71
00:03:31,845 --> 00:03:33,347
Un tad
kad tu to esi izdarījis,
72
00:03:33,381 --> 00:03:36,049
atrast kādu citu
un pārslēdzieties ar tiem.
73
00:03:36,083 --> 00:03:37,785
Labi, lieliski. Nu tagad...
74
00:03:37,818 --> 00:03:39,820
Uh, duh-duh-duh-duh-duh...
Tu tur, tur lejā.
75
00:03:39,853 --> 00:03:41,522
- Es?
- Jā. Kāda ir tava karte?
76
00:03:41,555 --> 00:03:44,024
- Dimantu dūzis.
- Dimantu dūzis. Labi.
77
00:03:44,057 --> 00:03:45,859
Padarīsim lietas nedaudz
šeit ir sarežģītāk.
78
00:03:45,893 --> 00:03:48,962
Vai šeit ir vēl kāds
tev ir dimantu dūzis?
79
00:03:48,996 --> 00:03:50,831
Pagaidi, tas esmu es.
Dimantu dūzis!
80
00:03:50,864 --> 00:03:52,500
(AUDITORIJA UZGAUJO)
81
00:03:52,533 --> 00:03:53,901
MERITA: Ak!
82
00:03:53,934 --> 00:03:57,237
Šķiet, ka mums ir piektais
Jātnieks vārdā Lula.
83
00:03:57,271 --> 00:04:00,007
Nāc uz skatuves,
tu būsi mūsu palīgs.
84
00:04:00,040 --> 00:04:02,042
(AUDITORIJA UZGAUJO)
85
00:04:03,210 --> 00:04:05,413
VĪRIETIS 1: Dari to!
VĪRIETIS 2: Jā, aiziet!
86
00:04:10,618 --> 00:04:13,887
Tagad paskaties man acīs
87
00:04:13,921 --> 00:04:16,590
un... gulēt.
(SNAPS PIRKSTI)
88
00:04:16,624 --> 00:04:19,360
- (AUDITORIJA IESPĒJAS)
- (Smejas) Joprojām sapratu.
89
00:04:19,393 --> 00:04:21,862
Tagad tas varētu izskatīties šādi
parasts bērns tev,
90
00:04:21,895 --> 00:04:25,866
bet šovakar viņš ies
darīt neparastu maģiju
91
00:04:25,899 --> 00:04:28,268
kā apsēsts vīrietis.
92
00:04:28,302 --> 00:04:29,603
- Burtiski.
- (AUDITORIJA IZSAUKŠA)
93
00:04:29,637 --> 00:04:31,605
- Henlijs.
- Jā, Merit.
94
00:04:31,639 --> 00:04:35,108
Vai jūs neiebilstu
iekāpjot viņa ķermenī?
95
00:04:35,142 --> 00:04:36,910
- (SPIRŽ PIRKSTI)
- (AUDITORIJA IESPĒJAS)
96
00:04:36,944 --> 00:04:38,211
Jā. Un Džeks, uh,
97
00:04:38,245 --> 00:04:40,581
kāpēc nemeties
arī tur iekšā?
98
00:04:40,614 --> 00:04:42,282
- Ko es protu vislabāk.
- (SPIRŽ PIRKSTI)
99
00:04:42,316 --> 00:04:45,686
- (AUDITORIJA IESPĒJAS)
- Un... Ak, Dievs tev palīdz.
100
00:04:45,719 --> 00:04:48,656
Atlas, kāpēc gan ne
slīdēt arī iekšā?
101
00:04:50,290 --> 00:04:51,592
- (SPIRŽ PIRKSTI)
- (AUDITORIJA IESPĒJAS)
102
00:04:51,625 --> 00:04:54,395
Un es varētu arī
ieslēdzu arī sevi tur.
103
00:04:54,428 --> 00:04:57,030
Tas prasa ciematu
lai radītu maģiju.
104
00:04:57,064 --> 00:04:59,032
- (SPIRŽ PIRKSTI)
- (AUDITORIJA IZSAUKŠA)
105
00:05:03,103 --> 00:05:04,772
VĪRIETIS AUDITORIJĀ: Ak!
SIEVIETE: Čau!
106
00:05:04,805 --> 00:05:06,540
(AS ATLAS)
J. Daniels Atlass mājā.
107
00:05:06,574 --> 00:05:08,476
Tātad, kurš vēlas
redzēt burvju triku?
108
00:05:08,509 --> 00:05:10,277
(AUDITORIJA UZGAUJO)
109
00:05:13,481 --> 00:05:14,648
Ņem to prom, Merit.
110
00:05:15,783 --> 00:05:17,050
(AUDITORIJA IZSAUC)
111
00:05:17,084 --> 00:05:19,787
(KĀ MERRITT)
Sveiki, jūs skaistie cilvēki.
112
00:05:19,820 --> 00:05:23,090
Tagad visi to zina
Merita Makkinija lasa domas.
113
00:05:23,123 --> 00:05:27,260
Nu, tagad es esmu viņš.
Vai arī viņš esmu es. Kas zina?
114
00:05:27,294 --> 00:05:28,562
(auditorija smejas)
115
00:05:28,596 --> 00:05:32,466
Uh, es jūtu
šovakar kāds šeit ieradās
116
00:05:32,500 --> 00:05:36,303
nebaudīt maģiju,
bet lai to nojauktu.
117
00:05:36,336 --> 00:05:40,641
Vai ir Brets Finnegans
mājā?
118
00:05:40,674 --> 00:05:42,610
- BRETA: Kas notiek?
- (AUDITORIJA UZRAUDZINA)
119
00:05:42,643 --> 00:05:44,277
(BRETAS DRAUGS
RUNĀ NESKATĪGI)
120
00:05:45,879 --> 00:05:48,115
Tagad jūs un jūsu
draugi šeit
121
00:05:48,148 --> 00:05:51,284
iestatīt
Hobārtas kriptovalūtu apmaiņas nometne.
122
00:05:51,318 --> 00:05:52,953
- Fakts. Jā. Jā.
- Par to mēs runājam.
123
00:05:52,986 --> 00:05:54,588
Paņēma labos cilvēkus
no Ņujorkas
124
00:05:54,622 --> 00:05:57,625
darbinieka pensiju un
labklājības fonds pusi naudas.
125
00:05:57,658 --> 00:05:59,427
- (AUDITORIJA ATZĪMĒ)
- Tu noapaļo,
126
00:05:59,460 --> 00:06:01,862
un arī riski bija
ļoti skaidri izklāstīts.
127
00:06:01,895 --> 00:06:03,764
Visi zināja par ko
viņi iekļuva, vecīt.
128
00:06:03,797 --> 00:06:05,999
Vai tu slēpies
peļņa ārzonā?
129
00:06:06,033 --> 00:06:07,768
Konta beigas
130
00:06:07,801 --> 00:06:13,040
53297?
131
00:06:13,073 --> 00:06:14,442
(NERVOZI SMEJAS)
132
00:06:14,475 --> 00:06:16,243
Tu to nevarēji zināt
bez mana...
133
00:06:17,845 --> 00:06:18,879
(AUDITORIJA IESPĒJA)
134
00:06:18,912 --> 00:06:20,313
(KĀ DŽEKKS)
Ak, vai tas ir īsts zelts?
135
00:06:20,347 --> 00:06:21,782
(AUDITORIJA UZGAUJO)
136
00:06:21,815 --> 00:06:23,283
Bret, tev vajadzētu
būt uzmanīgākam
137
00:06:23,316 --> 00:06:24,652
ar savām lietām, cilvēk.
138
00:06:24,685 --> 00:06:26,720
Merits ir ekstrasenss,
bet es, Džek,
139
00:06:26,754 --> 00:06:27,955
Es esmu gudrs.
140
00:06:27,988 --> 00:06:29,322
- (AUDITORIJA IEsauc)
- Pajautā draugiem.
141
00:06:29,356 --> 00:06:31,692
Viņi tikko ir izdarījuši savu daļu
lai novērstu bagātības plaisu.
142
00:06:31,725 --> 00:06:33,694
- (AUDITORIJA UZRAUDZINA)
- Ko? Kas par...
143
00:06:33,727 --> 00:06:36,564
Tagad, lūk
neliela pārdale.
144
00:06:36,597 --> 00:06:38,131
Čau! Hei, hei!
145
00:06:38,165 --> 00:06:40,167
(AUDITORIJA UZGAUJO)
146
00:06:42,870 --> 00:06:44,037
Paldies. Paldies.
147
00:06:44,071 --> 00:06:45,372
Advokāts augšā, vecīt!
Es tev iesitīšu pa dupsi!
148
00:06:45,405 --> 00:06:46,974
(KĀ HENLIJA) Ak, ak!
149
00:06:47,007 --> 00:06:49,577
Kāds aizmirsa
Henlijs var lidot.
150
00:06:49,610 --> 00:06:51,445
(AUDITORIJA UZGAUJO)
151
00:07:02,222 --> 00:07:04,692
Mēs to varam paņemt no šejienes,
bet aplausi
152
00:07:04,725 --> 00:07:06,527
par labāko jātnieku
uz skatuves.
153
00:07:06,560 --> 00:07:09,196
Čau! Oho.
154
00:07:09,229 --> 00:07:10,631
BRETT: Hei, hei,
čau. Hei, hei.
155
00:07:10,664 --> 00:07:13,567
Fantastiski. Tātad, visi,
Es gribu, lai tu paņem savu dzērienu,
156
00:07:13,601 --> 00:07:16,504
un es gribu, lai tu to ielej
uz kartes priekšpuses.
157
00:07:16,537 --> 00:07:18,872
Vai jūs varat to izdarīt?
158
00:07:18,906 --> 00:07:21,575
DŽEKS: Šie 12 unikālie vārdi
katrā jūsu kartē
159
00:07:21,609 --> 00:07:24,044
veidojiet paroli
uz savu jauno kriptovalūtu maku.
160
00:07:24,077 --> 00:07:25,513
- VĪRIETIS AUDITORIJĀ: Ak!
- HENLIJA: Piesakieties
161
00:07:25,546 --> 00:07:28,248
un jūs atradīsiet Bretu
nozagti vēl miljoni...
162
00:07:28,281 --> 00:07:29,617
godīgi pārdalīts.
163
00:07:29,650 --> 00:07:33,120
Ak, mans Dievs. Piecdesmit...
50 000 dolāru!
164
00:07:33,153 --> 00:07:34,588
50 000!
165
00:07:34,622 --> 00:07:36,657
(auditorija SKAĻI UZGAUJO)
166
00:07:37,658 --> 00:07:39,392
Tu esi baigi beidzis, vecīt!
167
00:07:39,426 --> 00:07:42,229
Čau, o!
Atdzesē galvu, piparkūkas,
168
00:07:42,262 --> 00:07:44,064
jo es esmu
kam ir vīzija.
169
00:07:44,097 --> 00:07:48,135
Ak, varbūt ieradīsies policisti
sprāgstot pa tām durvīm!
170
00:07:48,168 --> 00:07:49,903
Tāpēc izpildiet burvju triku
jūsu pašu
171
00:07:49,937 --> 00:07:53,707
un pazūd
trijos, divos, vienā.
172
00:07:54,474 --> 00:07:56,376
(AUDITORIJA KLAUDA)
173
00:07:56,409 --> 00:07:58,712
(SIRĒNA VAIDĀS)
174
00:08:08,288 --> 00:08:12,225
ATLAS: (Ierakstā)
Tagad nāciet tuvāk. Mm, tuvāk.
175
00:08:12,259 --> 00:08:14,928
Jo vairāk jūs domājat
Redzi, jo vieglāk būs
176
00:08:14,962 --> 00:08:16,229
- ietērpt vecus trikus...
- Ko?
177
00:08:16,263 --> 00:08:17,798
...un tevi apmānīt
ka tie ir jauni.
178
00:08:17,831 --> 00:08:19,232
(GASPS)
179
00:08:19,266 --> 00:08:20,934
Ak, mans Dievs, nē.
180
00:08:21,468 --> 00:08:22,736
Nē!
181
00:08:22,770 --> 00:08:24,605
(ŠŪK) Nē!
182
00:08:25,172 --> 00:08:26,339
(HITS SHEET)
183
00:08:26,373 --> 00:08:28,275
(ATSKAŅO DRAMATISKĀ MŪZIKA)
184
00:08:38,351 --> 00:08:40,253
(SIRĒNA VAIDĀS)
185
00:08:40,287 --> 00:08:43,356
Skaties, manuprāt,
Es domāju, ka jūs paveicāt lielisku darbu.
186
00:08:43,390 --> 00:08:45,192
Ak, es domāju
mans atlants bija labs.
187
00:08:45,225 --> 00:08:46,526
Mans Merits varētu
droši vien izmanto kādu darbu.
188
00:08:46,560 --> 00:08:48,762
- JŪNIJS: Mm.
- Tas ir kā Sandjego stouneris
189
00:08:48,796 --> 00:08:50,463
un garneļu laivas kapteinis
bija bērniņš.
190
00:08:50,497 --> 00:08:51,965
- Protams.
- (Smejoties)
191
00:08:51,999 --> 00:08:53,967
JŪNIJS: Nē, nopietni, Bosko,
Es nezinu, kā tu to dari.
192
00:08:54,001 --> 00:08:56,136
Laba uzdošanās
nav tikai mīmika.
193
00:08:56,169 --> 00:08:58,171
Runa ir par
uzmanību detaļām,
194
00:08:58,205 --> 00:08:59,773
personība un niansējums.
195
00:08:59,807 --> 00:09:01,441
Labi. Labi.
Ļaujiet man mēģināt, ļaujiet man mēģināt.
196
00:09:01,474 --> 00:09:03,977
Hm... (AUGSTA TOŅA)
Es esmu J. Daniels Atlass.
197
00:09:04,011 --> 00:09:06,947
Jo tuvāk
tu skaties, jo mazāk redzi.
198
00:09:06,980 --> 00:09:08,048
ČĀRLIJS: (Smejas)
Tas bija kaut kas.
199
00:09:08,081 --> 00:09:09,516
Jā. Tu pie tā strādāsi.
200
00:09:09,549 --> 00:09:10,718
- Es nebiju slikts.
- Tas bija labs sākums.
201
00:09:10,751 --> 00:09:12,586
– Bet tam varētu noderēt kāds darbs.
- Labi, protams.
202
00:09:12,620 --> 00:09:14,387
- Uz ko tu visu laiku skaties?
- Nekas, nekas, nekas.
203
00:09:14,421 --> 00:09:17,357
Draugs, uzmundrināt.
Puiši, nāciet! Paskaties uz mums!
204
00:09:17,390 --> 00:09:20,794
Paskatieties, cik tālu esam tikuši.
Šovakar mēs guvām pilnīgi vārtus.
205
00:09:20,828 --> 00:09:22,730
JŪNIJS: Labi, nākamreiz
tu valkā rozā parūku, labi?
206
00:09:22,763 --> 00:09:24,497
BOSKO: Nē.
207
00:09:24,531 --> 00:09:27,067
- Draugs, tas atkal ir aizslēgts.
- Labi, es izvēlēšos.
208
00:09:27,100 --> 00:09:28,736
Pagaidi, gaidi, pagaidi, pagaidi.
Izdari lietu.
209
00:09:28,769 --> 00:09:29,903
- Nē.
- Lūdzu, dari to lietu.
210
00:09:29,937 --> 00:09:31,138
- Tas ir tik nevajadzīgi.
– Tas ir tik forši.
211
00:09:31,171 --> 00:09:32,539
- Es turēšu tavu somu.
- Tas ir tik nevajadzīgi.
212
00:09:32,572 --> 00:09:34,107
- Nāc, tas ir jautri.
- Labi.
213
00:09:36,176 --> 00:09:37,577
(SPIEDRĪGA MŪZIKA ATSKAŅOŠANA)
214
00:09:41,514 --> 00:09:42,883
BOSKO: Jūs to sapratāt.
215
00:09:44,852 --> 00:09:46,720
(GRUNTS)
216
00:09:46,754 --> 00:09:49,256
– Viņa ir kā mazs Mario.
– Viņa ir kā Mario.
217
00:09:49,289 --> 00:09:51,091
ČĀRLIJS: Uzmanīgi, uzmanīgi.
BOSKO: Lūdzu, nemirsti.
218
00:09:51,124 --> 00:09:52,793
BOSKO: Vai tev viss kārtībā?
JŪNIJS: Jā.
219
00:09:55,629 --> 00:09:57,564
BOSKO: Ja es to varētu izdarīt,
Es tikai tā darītu.
220
00:09:57,597 --> 00:09:59,399
- (Smejas) Tas ir tik forši.
- Tas ir ārprāts.
221
00:09:59,432 --> 00:10:00,701
Laimīgs?
222
00:10:00,734 --> 00:10:02,035
- Jā, tas bija lieliski.
- Jā.
223
00:10:02,069 --> 00:10:04,104
Lūdzu, ielaidiet mūs.
Ir auksts.
224
00:10:04,137 --> 00:10:06,039
- JŪNIJS: Oho.
- (VĀRTU GRABĀŠANA)
225
00:10:06,073 --> 00:10:07,908
Labākais dzīvoklis
visā pilsētā.
226
00:10:07,941 --> 00:10:10,343
Jā, un neviens
nekad to redzēs, izņemot mūs.
227
00:10:10,377 --> 00:10:11,611
(JŪNIJA SMEKI)
228
00:10:11,645 --> 00:10:13,546
(ZOSU KRUSTA KĀRI
SVĒRI SPĒLĒT)
229
00:10:13,580 --> 00:10:15,015
* Visi... *
230
00:10:15,048 --> 00:10:16,249
Tas ir tāds kauns.
231
00:10:17,617 --> 00:10:20,688
* Bet manās bruņās
Es esmu vīrietis... *
232
00:10:20,721 --> 00:10:21,922
ATLAS: (Ierakstā)
Nāciet tuvāk.
233
00:10:22,555 --> 00:10:23,556
Tuvāk.
234
00:10:23,590 --> 00:10:27,060
JŪNIJS: Tas puisis ir tik sašutis.
235
00:10:27,094 --> 00:10:28,628
(Ieraksts TURPINĀS
SPĒLĒT NEATŠĶIRTI)
236
00:10:28,662 --> 00:10:30,297
Kurš tagad ir bagāts?
237
00:10:30,330 --> 00:10:32,332
Čārlij, vai vari pagriezties
to, lūdzu?
238
00:10:32,365 --> 00:10:33,801
Es domāju, ka man ir bijis
Pietiekami Atlasa vienai naktij.
239
00:10:33,834 --> 00:10:34,902
ČĀRLIJS: Jā, es tevi sapratu.
240
00:10:34,935 --> 00:10:36,603
ATLAS:
...pazūd, atkal parādās.
241
00:10:36,636 --> 00:10:38,538
Vismaz
ja triks ir izdarīts pareizi.
242
00:10:38,571 --> 00:10:40,741
Bosko, vai vari pārbaudīt
uz picu? Es esmu tik izsalcis.
243
00:10:40,774 --> 00:10:42,109
BOSKO: Ak, es arī.
244
00:10:42,142 --> 00:10:43,543
ATLAS: (Ierakstā)
Mēs esam četri jātnieki!
245
00:10:43,576 --> 00:10:45,946
BOSKO: bez picas,
bet mēs dabūjām alu.
246
00:10:45,979 --> 00:10:47,848
- Un, nē, burtiski tikai alus.
- Tuvāk. Jo
247
00:10:47,881 --> 00:10:49,349
- jo vairāk jūs domājat, ka redzat...
- BOSKO: Vai ir kāds ņēmējs?
248
00:10:49,382 --> 00:10:51,351
- Jā, man būs viens.
- (INTRIGUVA MŪZIKAS ATSKAŅOŠANA)
249
00:10:51,384 --> 00:10:52,786
Draugs, nopietni,
izslēdziet to lietu.
250
00:10:52,820 --> 00:10:54,487
Es to darīju.
251
00:10:54,521 --> 00:10:57,490
Labi. Tiešām smieklīgi, puiši.
Kur ir otrs projektors?
252
00:10:57,524 --> 00:10:58,591
Es neesmu hologramma.
253
00:10:58,625 --> 00:11:00,593
"Es neesmu hologramma."
Pareizi. Jā.
254
00:11:00,627 --> 00:11:02,462
Tieši ko
hologramma teiktu.
255
00:11:03,931 --> 00:11:05,833
- Ak, Dievs, tu esi īsts.
- Nekad vairs nepieskarieties manai sejai.
256
00:11:05,866 --> 00:11:07,334
Man ļoti žēl. es domāju
ka tu biji hologramma.
257
00:11:07,367 --> 00:11:09,169
Es nekad tā nedarītu.
Esmu liels jūsu fans.
258
00:11:09,202 --> 00:11:10,470
kā tev iet? (Elsojošs)
259
00:11:10,503 --> 00:11:12,840
Kā jūs mūs atradāt?
260
00:11:12,873 --> 00:11:14,674
es nezinu.
Man pagāja apmēram 30 sekundes.
261
00:11:14,708 --> 00:11:16,143
Un ja tas būtu tik vienkārši
lai es tevi atrastu,
262
00:11:16,176 --> 00:11:17,945
cik grūti tas būtu
policijai?
263
00:11:17,978 --> 00:11:20,247
- Pagaidi, policija?
- ATLAS: Jā, policija.
264
00:11:20,280 --> 00:11:22,149
Kāpēc gan policijai
meklē mūs?
265
00:11:22,182 --> 00:11:23,250
Es nezinu,
kas par to
266
00:11:23,283 --> 00:11:24,617
maza aplaupīšana
tu tikko vilki?
267
00:11:24,651 --> 00:11:27,087
Vai arī tas, ka tu esi
tupus šajā vietā
268
00:11:27,120 --> 00:11:28,188
vai ka jūsu elektrība
nāk no
269
00:11:28,221 --> 00:11:29,689
ķēdes kārba
stūrī?
270
00:11:29,723 --> 00:11:31,825
Es nezinu, tā varētu būt
jebko. Vai man ir taisnība, Bozo?
271
00:11:31,859 --> 00:11:33,360
(Smejas) Bosko.
272
00:11:33,393 --> 00:11:34,762
- ATLAS: Hmm.
- Bosko Lerojs.
273
00:11:34,795 --> 00:11:37,164
Ak, tieši tā, jā,
Bosko Lerojs.
274
00:11:37,197 --> 00:11:38,365
Ko tu ierakstīji, uh,
275
00:11:38,398 --> 00:11:40,333
"izdomāts burvju vārds"
pievienoties ChatGPT?
276
00:11:40,367 --> 00:11:42,002
Nē, patiesībā tā ir
mans īstais vārds Atlas.
277
00:11:42,035 --> 00:11:43,136
ATLAS: Hmm.
278
00:11:43,170 --> 00:11:44,437
Ko darīja tava mamma
nodarboties ar seksu ar karti?
279
00:11:44,471 --> 00:11:45,773
(JŪNIJA UN ČARLIJA SMEJAS)
280
00:11:46,639 --> 00:11:48,776
- Tas nav smieklīgi.
- ATLAS: Hmm.
281
00:11:48,809 --> 00:11:50,043
Tu nezini
jebko par mums, vecīt.
282
00:11:50,077 --> 00:11:51,711
- Es par tevi zinu visu.
- Ak.
283
00:11:51,745 --> 00:11:54,381
Apšaubāmi nosauktais
Bosko Lerojs,
284
00:11:54,414 --> 00:11:55,883
daudzsološa aktiera karjera
285
00:11:55,916 --> 00:11:57,951
saīsināt
kropļojot studentu kredītus.
286
00:11:57,985 --> 00:11:59,519
Tas ir bēdas, kas jums bija jādara
pamet Džuljardu,
287
00:11:59,552 --> 00:12:02,222
bet tu nekad
pārtrauca uzstāšanos.
288
00:12:02,255 --> 00:12:04,291
Ja atmiņa neviļ,
jūsu pēdējais apmaksātais koncerts,
289
00:12:04,324 --> 00:12:06,359
Es domāju, ka ģērbos kā Elmo
Taimskvērā?
290
00:12:06,393 --> 00:12:08,195
Labi, pirmkārt,
Es nekad neesmu bijis Elmo.
291
00:12:08,228 --> 00:12:09,329
Tas ir sarkanais Teletubijs.
292
00:12:09,362 --> 00:12:11,198
Po!
293
00:12:11,231 --> 00:12:12,800
- Ko?
- Sarkanais Teletubijs.
294
00:12:12,833 --> 00:12:14,034
- Viņu sauc Po.
- Ak, Po!
295
00:12:14,067 --> 00:12:15,168
Viņa ir mana mīļākā.
296
00:12:15,202 --> 00:12:16,236
- ČĀRLIJS: Vai ne?
- (JŪNIJA SMEKI)
297
00:12:16,269 --> 00:12:18,538
- Viņu sauc Po.
- JŪNIJS: Jauki.
298
00:12:19,506 --> 00:12:21,541
Un tu, June Rouclere.
299
00:12:21,574 --> 00:12:23,043
Izmests
no katras internātskolas
300
00:12:23,076 --> 00:12:24,744
tavi vecāki
piespiedu tevi apmeklēt.
301
00:12:24,778 --> 00:12:26,446
Nav liels fans
autoritātes, es to pieņemu.
302
00:12:26,479 --> 00:12:27,815
Ļaujiet man uzminēt.
303
00:12:27,848 --> 00:12:29,917
Ak, jūs domājat, ka "veči"
salauza planētu
304
00:12:29,950 --> 00:12:32,019
un tā ir jūsu paaudze
pienākums iztīrīt savu putru.
305
00:12:32,052 --> 00:12:33,854
- Vai man taisnība?
- Vai es kļūdos?
306
00:12:34,888 --> 00:12:35,989
Nē.
307
00:12:36,023 --> 00:12:37,424
Un tā,
tu aizbēgi no mājām,
308
00:12:37,457 --> 00:12:39,759
devās ceļā uz Ņujorku,
kur tu saskrējies ar šo puisi
309
00:12:39,793 --> 00:12:42,062
Tanīna burvju veikalā,
Čārlijs Gejs.
310
00:12:42,095 --> 00:12:44,197
- Jā, sveiks.
- Jā, sveiks.
311
00:12:44,231 --> 00:12:45,732
Patiesībā es nevarēju atrast
daudz par tevi tiešsaistē.
312
00:12:45,765 --> 00:12:47,367
Lai gan, es zinu
tu biji bārenis un
313
00:12:47,400 --> 00:12:49,402
jūs bijāt audžuģimenē un ārpus tās
rūpējies par visu savu bērnību,
314
00:12:49,436 --> 00:12:50,737
un ka tu nezināji
ģimenes nozīme
315
00:12:50,770 --> 00:12:52,405
līdz tu pieslēdzies
ar šiem diviem.
316
00:12:52,439 --> 00:12:54,607
Un tā, jūs trīs
ir strādājuši
317
00:12:54,641 --> 00:12:56,376
jūsu mazais Robina Huda akts
jau gadiem ilgi,
318
00:12:56,409 --> 00:12:58,278
cenšas mainīt pasauli
pa vienam trikam,
319
00:12:58,311 --> 00:13:01,614
tas viss noved pie riskantākā
zādzība līdz šim, mana identitāte.
320
00:13:01,648 --> 00:13:02,715
Tu biji tur?
321
00:13:02,749 --> 00:13:04,117
Jums bija mūsu sejas
322
00:13:04,151 --> 00:13:05,886
uz katrām sastatnēm
un metro pietura pilsētā.
323
00:13:05,919 --> 00:13:07,254
Tas ir autortiesību pārkāpums,
starp citu.
324
00:13:07,287 --> 00:13:08,288
Protams, es tur biju.
325
00:13:08,321 --> 00:13:10,323
Tātad, ko jūs domājāt?
326
00:13:11,324 --> 00:13:12,725
es domāju
jūsu Merritam ir jāstrādā.
327
00:13:12,759 --> 00:13:14,027
- Es to zināju.
- Tā ir jūtīga tēma.
328
00:13:14,061 --> 00:13:15,462
- Tu pat nesaproti.
- Nē. Viņš melo.
329
00:13:15,495 --> 00:13:16,864
Bet vispārējais dizains
bija iespaidīgs.
330
00:13:16,897 --> 00:13:18,899
Un tas esi tu, es pieņemu,
klusais puisis?
331
00:13:18,932 --> 00:13:20,600
- Mācību grāmata, aizkulisēs.
- Jā, nu
332
00:13:20,633 --> 00:13:21,969
- Aleksandrs Hermans...
- Ak, puika.
333
00:13:22,002 --> 00:13:23,803
...viņš teica, ka cilvēki
kurš izstrādāja savus trikus
334
00:13:23,837 --> 00:13:25,205
bija īstie ģēniji.
335
00:13:25,238 --> 00:13:27,607
Tas, ka tu zini
tā vīrieša vārds,
336
00:13:27,640 --> 00:13:29,542
"aizkulisēs" skaidri.
337
00:13:29,576 --> 00:13:31,778
Un jūs, jūsu viltība
bija progresīvs. Laba veiklība.
338
00:13:31,811 --> 00:13:33,881
Jūs esat ātrs un veikls
pēdas. Tiešām, es biju pārsteigts.
339
00:13:33,914 --> 00:13:35,648
- Paldies.
- ATLAS: Esi laipni aicināts.
340
00:13:35,682 --> 00:13:37,117
Izklausās
mēs esam diezgan lieliski.
341
00:13:37,150 --> 00:13:38,585
ATLAS: Tu esi tālu no tā.
342
00:13:38,618 --> 00:13:42,555
Bet varbūt ar mazumiņu
precīza regulēšana, jūs varētu būt.
343
00:13:42,589 --> 00:13:45,058
Jā, es varētu... es varētu redzēt
kāpēc Acs mani sūtīja pie tevis.
344
00:13:45,092 --> 00:13:46,559
- Es atvainojos.
- Pagaidi, vai tu teici "Acs"?
345
00:13:46,593 --> 00:13:47,660
Jā, Acs.
346
00:13:49,329 --> 00:13:51,031
Labi, klausies.
347
00:13:51,064 --> 00:13:54,401
Šī karte nonāca pie manis
dzīvoklis pirms trim nedēļām,
348
00:13:54,434 --> 00:13:55,735
kopā ar
četras lidmašīnas biļetes
349
00:13:55,768 --> 00:13:57,270
un instrukcijas
paslēpta oderē
350
00:13:57,304 --> 00:13:58,638
par triku
lielāks un labāks
351
00:13:58,671 --> 00:14:01,174
nekā jebkas
jūs kādreiz esat redzējuši.
352
00:14:01,208 --> 00:14:04,577
Triks, kas kaut kādu iemeslu dēļ
ietver jūs trīs.
353
00:14:04,611 --> 00:14:05,913
- Mēs?
- ATLAS: Mm-hmm.
354
00:14:05,946 --> 00:14:07,614
- Kāpēc ne pārējie jātnieki?
- Nē,
355
00:14:07,647 --> 00:14:08,916
- pārējie jātnieki ir miruši.
- Ko?
356
00:14:08,949 --> 00:14:10,783
Man viņi ir miruši.
Beidz pārtraukt.
357
00:14:10,817 --> 00:14:13,353
Nē, lietas kļuva emocionālas.
Visi atteicās.
358
00:14:13,386 --> 00:14:15,422
Es pastaigājos pa Austrāliju.
Tas ir garš stāsts.
359
00:14:15,455 --> 00:14:18,125
Un tagad mums vajag?
360
00:14:18,158 --> 00:14:19,559
Saskaņā ar šo karti, jā.
361
00:14:20,627 --> 00:14:22,029
Nu, mums nav
tevi vajag, tāpēc...
362
00:14:22,062 --> 00:14:23,496
ABI: Bosko.
363
00:14:23,530 --> 00:14:25,198
ko? Kam mums tas vajadzīgs
puisis priekš? Mēs to sasmalcinām.
364
00:14:25,232 --> 00:14:26,633
Vai tu to sasmalcini?
Tu zog
365
00:14:26,666 --> 00:14:27,968
nedaudz naudas
no kāda kriptonauda brālis.
366
00:14:28,001 --> 00:14:30,170
Es runāju par
liela zivs šeit, cilvēk.
367
00:14:30,203 --> 00:14:31,471
es runāju
par kaut ko, kas būs
368
00:14:31,504 --> 00:14:33,040
radīt patiesas pārmaiņas.
(SPRIEŽAS ROKU UZ GALDA)
369
00:14:33,073 --> 00:14:34,241
Es domāju, ka tas ir kas
jūs, bērni, esat par visu.
370
00:14:34,274 --> 00:14:35,342
Tā ir. Nē, tieši tā.
371
00:14:35,375 --> 00:14:36,543
Jā, mēs esam.
372
00:14:36,576 --> 00:14:39,179
Jā, bet es domāju, ka mēs varam
noķert mūsu pašu zivis.
373
00:14:39,212 --> 00:14:40,713
- Tu vari?
- ČĀRLIJS: Nē, nē, viņš...
374
00:14:40,747 --> 00:14:41,781
- ATLAS: Veiksmi ar to.
- Ko? Nē.
375
00:14:41,814 --> 00:14:43,383
Vai jūs varat vienkārši gaidīt
vienu sekundi?
376
00:14:43,416 --> 00:14:44,517
ko tu dari?
Kas notiek... kas notiek?
377
00:14:44,551 --> 00:14:45,852
Vai tu esi izkritis no prāta?
378
00:14:45,885 --> 00:14:48,989
– Tas ir Dž.Daniels Atlass.
- Jā, es zinu, kas viņš ir.
379
00:14:49,022 --> 00:14:50,323
Viņš ir traka leģenda.
380
00:14:50,357 --> 00:14:52,359
Viņš bija leģenda.
Tagad viņš ir tikai sava veida penis.
381
00:14:52,392 --> 00:14:53,726
- Vai tu vari...
- JŪNIJS: Jā, protams.
382
00:14:53,760 --> 00:14:56,663
Bosko, viņš ir sava veida penis,
bet viņš ir jātnieks.
383
00:14:56,696 --> 00:14:59,967
Es domāju, nāc,
Uzticieties mums šajā jautājumā, lūdzu.
384
00:15:00,000 --> 00:15:02,502
Labi. Lēmuma laiks, bērni.
Kas tas būs?
385
00:15:02,535 --> 00:15:04,037
Vai tu esi...
386
00:15:04,071 --> 00:15:05,738
(SASTIEDZ ROKAS PIE GALDA)
...vai arī tu esi ārā?
387
00:15:13,280 --> 00:15:14,347
Kāds ir triks?
388
00:15:14,381 --> 00:15:17,050
(AIZRAUJOŠA MŪZIKA ATSKAŅOŠANA)
389
00:15:23,390 --> 00:15:26,026
SIEVIETE: Laipni lūdzam,
cienījamie sabiedrības locekļi,
390
00:15:26,059 --> 00:15:29,429
vērtīga prese,
draugi un kolēģi.
391
00:15:29,462 --> 00:15:32,232
Mēs esam šeit pulcējušies
šovakar svinēt
392
00:15:32,265 --> 00:15:34,867
Vanderberga jaunākais
un lielākā mana,
393
00:15:34,901 --> 00:15:37,604
C3, vai kā mēs
patīk viņai zvanīt,
394
00:15:37,637 --> 00:15:41,341
"Amahle," Zulu
par "The Beautiful One".
395
00:15:41,374 --> 00:15:43,276
Jo katrs bērns
ir skaista
396
00:15:43,310 --> 00:15:44,777
savas mātes acīs.
397
00:15:44,811 --> 00:15:46,179
(PŪLIS SMIEK)
398
00:15:46,213 --> 00:15:48,081
Mūsu klients
var būt drošs
399
00:15:48,115 --> 00:15:51,851
ka tad, kad viņi pērk pasaules
lielākais mīlestības simbols
400
00:15:51,884 --> 00:15:54,754
ka tas tika ražots
ar neko citu kā.
401
00:15:54,787 --> 00:15:58,425
- (Pūļa uzgavilēšana)
- Amahlei un jums visiem.
402
00:15:58,458 --> 00:16:00,260
(Smejas)
403
00:16:00,293 --> 00:16:03,796
Nu, liels paldies jums visiem
par ceļojumu uz šejieni.
404
00:16:03,830 --> 00:16:07,400
Tagad es pieņemu, ka tu biji
visus iespaidoja Amahle.
405
00:16:07,434 --> 00:16:09,102
Atvainojiet, C3.
406
00:16:09,136 --> 00:16:11,571
VĪRIETIS: Ak, tas ir diezgan dramatiski.
SIEVIETE: Jā, tas ir pārsteidzoši.
407
00:16:11,604 --> 00:16:13,406
Bet es arī saprotu
ko esat izvēlējies
408
00:16:13,440 --> 00:16:16,309
šajā skaistajā dienā
lai izteiktu dažas bažas,
409
00:16:16,343 --> 00:16:19,312
kas, pretēji jūsu
cerības, es nežēloju.
410
00:16:20,080 --> 00:16:21,748
Uguns prom.
411
00:16:21,781 --> 00:16:24,784
Pareizi. Nu em,
valde to jūt
412
00:16:24,817 --> 00:16:27,487
prognozes
varētu būt optimists...
413
00:16:27,520 --> 00:16:28,788
VERONIKA: Mm.
414
00:16:28,821 --> 00:16:30,490
...ar pieaugošo konkurenci
no laboratorijas audzētiem
415
00:16:30,523 --> 00:16:31,891
un pasākumā
aizņēmumu likmes plūmju...
416
00:16:31,924 --> 00:16:33,860
Viljams. Viljams.
417
00:16:33,893 --> 00:16:35,962
Mans tēvs tevi mīlēja,
bet bija
418
00:16:35,995 --> 00:16:38,265
iemesls, kāpēc viņš tev piezvanīja
viņa tumšais mākonis.
419
00:16:38,798 --> 00:16:40,433
Ak, kauns.
420
00:16:40,467 --> 00:16:43,103
Vanderbergu ģimene
nezaudē.
421
00:16:43,136 --> 00:16:45,705
Kā jūs labi zināt,
mūsu motosporta komanda tikko uzvarēja
422
00:16:45,738 --> 00:16:48,875
Monako čempionāts
jau septīto reizi.
423
00:16:50,210 --> 00:16:51,878
Raktuves ražos.
424
00:16:52,579 --> 00:16:53,713
Nākamais?
425
00:16:54,847 --> 00:16:56,116
Pareizi.
426
00:16:56,149 --> 00:16:57,584
Cenu noteikšana. Minimumi
ko esat nolēmis...
427
00:16:57,617 --> 00:16:58,851
Vai tu mani iepriecināsi, Viljam?
428
00:16:58,885 --> 00:17:01,788
Demonstrācijā
par realitāti?
429
00:17:01,821 --> 00:17:06,526
Šis dimants ir saki, ko,
55 karāti?
430
00:17:06,559 --> 00:17:10,663
AWDC par to maksātu
3 000 000 ASV dolāru apmērā.
431
00:17:12,399 --> 00:17:14,301
Viljams, vai tu?
atver muti
432
00:17:14,334 --> 00:17:15,735
un izbāzt mēli?
433
00:17:16,569 --> 00:17:18,138
(Neticīgi smejas)
434
00:17:19,005 --> 00:17:20,140
Tagad.
435
00:17:20,173 --> 00:17:22,442
(ĻOTI ATSKAŅOTIES MŪZIKAS ATSKAITĪŠANAI)
436
00:17:22,475 --> 00:17:24,877
- Tiešām?
- Tiešām.
437
00:17:35,355 --> 00:17:36,856
Tagad, ja Viljams šeit
vajadzēja to norīt,
438
00:17:36,889 --> 00:17:40,527
tas pats dimants būtu
saplēst viņam rīkli.
439
00:17:40,560 --> 00:17:43,496
Viņš noasiņotu līdz nāvei
pirms mediķu ierašanās.
440
00:17:44,397 --> 00:17:46,866
Tātad AWDC
tas ir 3 000 000,
441
00:17:46,899 --> 00:17:49,336
bet Viljamam nenovērtējami.
442
00:17:50,770 --> 00:17:53,306
Pastāsti man tad,
kā atbildīgais izpilddirektors
443
00:17:53,340 --> 00:17:55,742
par pasauli
pēdējās dimanta raktuves,
444
00:17:55,775 --> 00:17:57,677
vai man vajadzētu samazināt
mūsu peļņa,
445
00:17:57,710 --> 00:17:59,379
vai man vajadzētu izvēlēties cenas
446
00:17:59,412 --> 00:18:02,048
ka es zinu
mūsu unikālie klienti maksās?
447
00:18:07,387 --> 00:18:08,421
Kā es domāju.
448
00:18:08,455 --> 00:18:09,889
(SPITS)
449
00:18:09,922 --> 00:18:12,859
- Tagad...
- (KLEPO)
450
00:18:12,892 --> 00:18:16,229
...ja vien tādas nav
vairāk bažu,
451
00:18:16,263 --> 00:18:19,399
Es gribētu doties uz galvu
uz Antverpeni ar manu cenrādi
452
00:18:20,200 --> 00:18:22,735
un parādiet mūsu akmeņus.
453
00:18:23,470 --> 00:18:25,538
(VISI KLUSĪGI PIEKRĪT)
454
00:18:25,572 --> 00:18:27,607
(CILVĒKI PĀRKĀST)
455
00:18:27,640 --> 00:18:29,676
BOSKO: Ak, zini,
jūs droši vien varējāt vadīt
456
00:18:29,709 --> 00:18:31,010
ar bezmaksas braucienu uz Eiropu?
457
00:18:31,043 --> 00:18:32,412
ČĀRLIJS: Zini,
maz zināms fakts
458
00:18:32,445 --> 00:18:33,746
par Antverpeni ir tā...
459
00:18:33,780 --> 00:18:35,215
ATLAS: Ak, lieliski, vairāk maģijas
nieki. Tas ir jautri.
460
00:18:35,248 --> 00:18:36,283
ČĀRLIJS: Nē, es biju
tikai teikšu tā
461
00:18:36,316 --> 00:18:37,684
no tiem sanāk lieliski cepumi.
462
00:18:37,717 --> 00:18:39,186
JŪNIJS: Ak, vai ne? Vai mēs varam
dabūt, lūdzu?
463
00:18:39,219 --> 00:18:40,620
BOSKO: Protams, Atlas.
ATLAS: Nē.
464
00:18:40,653 --> 00:18:42,255
Nē, nē, es neesmu
saņemot cepumus.
465
00:18:42,289 --> 00:18:44,357
Es tikko saņēmu tevi
šokolādes konfektes, labi?
466
00:18:44,391 --> 00:18:46,125
Labi, klausies,
šī nav brīvdiena, labi?
467
00:18:46,159 --> 00:18:48,195
Mums ir trīs dienas
lai sagatavotu efektu
468
00:18:48,228 --> 00:18:50,297
tas padarīs jūsu tikko
pieņemams Pepper's Ghost triks
469
00:18:50,330 --> 00:18:51,731
izskatās pēc alas gleznas.
470
00:18:52,899 --> 00:18:54,000
Labi, nāc šurp.
471
00:18:57,136 --> 00:18:59,839
Sirds dimants, visvairāk
vērtīgs dārgakmens vēsturē
472
00:18:59,872 --> 00:19:02,509
un pamats
Vanderberga kalnrūpniecības korporācija.
473
00:19:02,542 --> 00:19:04,444
(DZINĒJI ATGRIEZAS)
474
00:19:04,477 --> 00:19:06,979
Tagad jau gadiem ilgi ģimenes
paturēja šo lielo akmeni
475
00:19:07,013 --> 00:19:08,815
paslēpts iekšā
viņu slepenā glabātuve
476
00:19:08,848 --> 00:19:11,584
70 stāvi pazemē.
477
00:19:11,618 --> 00:19:15,288
Un ne tikai jebkura zeme.
Arābijas tuksnesis.
478
00:19:15,322 --> 00:19:17,324
(ATSKAŅO DRAMATISKĀ MŪZIKA)
479
00:19:26,799 --> 00:19:29,602
Neviens cits
Iekšā ir bijusi uzticama komanda.
480
00:19:31,538 --> 00:19:33,240
Piekļuve caur
viens lifts,
481
00:19:33,273 --> 00:19:35,742
pastāvīgi uzraudzīts
bruņoti apsargi...
482
00:19:35,775 --> 00:19:37,076
(MAĪGA TRILĒŠANA)
483
00:19:37,109 --> 00:19:38,778
AUTOMATIZĒTA BALSS:
Identitāte pārbaudīta.
484
00:19:38,811 --> 00:19:39,979
ATLAS: ...un aiz
daudzlīmeņu
485
00:19:40,012 --> 00:19:41,681
biometriskā drošības sistēma.
486
00:19:41,714 --> 00:19:43,716
(SPIEDRĪGA MŪZIKA ATSKAŅOŠANA)
487
00:19:50,290 --> 00:19:52,124
Bet pasaule
skatīsies,
488
00:19:52,158 --> 00:19:55,328
jo pirmo reizi
pusgadsimta laikā,
489
00:19:55,362 --> 00:19:57,597
tas ir dimants
tiek ceļots šeit
490
00:19:59,232 --> 00:20:01,301
uz Antverpeni,
lai izveidotu uzticamību
491
00:20:01,334 --> 00:20:03,035
un lai veicinātu solīšanu
privātā izsolē
492
00:20:03,069 --> 00:20:05,638
par uzņēmuma jaunākajiem atradumiem
trīs dienu laikā.
493
00:20:05,672 --> 00:20:06,939
Labi, skaidrs,
Es esmu uz leju par zagšanu.
494
00:20:06,973 --> 00:20:08,675
Bet kas padara
šis dimants ir tik īpašs?
495
00:20:08,708 --> 00:20:11,444
Nu tāpēc, ka maģiskais tarots
karte mums teica, June, vai ne?
496
00:20:11,478 --> 00:20:13,513
Jā, labi, tas ir ļoti jauki.
Bet vai es lūdzu pabeigt?
497
00:20:13,546 --> 00:20:15,348
Tu neesi pabeidzis? Jēziņ,
tu runā mūžīgi.
498
00:20:15,382 --> 00:20:16,516
Jā,
un es gatavojos runāt vairāk.
499
00:20:16,549 --> 00:20:18,150
Tāpēc, lūdzu, pievērsiet uzmanību.
500
00:20:18,184 --> 00:20:20,219
Gadu desmitiem, pirmkārt,
Pīters Vanderbergs,
501
00:20:20,253 --> 00:20:21,654
tagad viņa meita Veronika,
502
00:20:21,688 --> 00:20:23,790
ir pārdevuši šos
dimanti par paaugstinātām cenām
503
00:20:23,823 --> 00:20:26,726
ieroču tirgotājiem, tirgotājiem,
karavadoņi visā pasaulē,
504
00:20:26,759 --> 00:20:28,661
uz, patīk,
palīdzēt atmazgāt viņu naudu.
505
00:20:28,695 --> 00:20:30,229
Tātad, es domāju,
nauda ir netīra.
506
00:20:30,263 --> 00:20:32,465
Es domāju, ka dažos gadījumos tas ir,
piemēram, burtiski ar asinīm.
507
00:20:32,499 --> 00:20:33,900
Bet tad, voila...
(SNAPS PIRKSTI)
508
00:20:33,933 --> 00:20:35,735
...tas tiek iztīrīts apmaiņā
par šiem dārgakmeņiem.
509
00:20:35,768 --> 00:20:38,805
Viņa rada visu pasauli
sliktākie iespējamie cilvēki.
510
00:20:38,838 --> 00:20:41,240
Tātad, kurš
nosūtīja to taro karti...
511
00:20:41,274 --> 00:20:43,910
Vai daži patiesi ir godājami
cilvēki, kas palikuši šajā pasaulē.
512
00:20:43,943 --> 00:20:45,845
Vienīgie cilvēki, kas
joprojām rūp taisnīgums.
513
00:20:45,878 --> 00:20:47,347
Tie ir cilvēki, kuru es neesmu
ilgi runāts.
514
00:20:47,380 --> 00:20:49,349
Viņi sevi sauc
"Acs,"
515
00:20:49,382 --> 00:20:50,583
un viņi vēlas mūs
kaut ko darīt
516
00:20:50,617 --> 00:20:51,851
ka jātnieki nekad nevarēja.
517
00:20:52,385 --> 00:20:53,686
Šis, cilvēk,
518
00:20:53,720 --> 00:20:55,488
šī ir iespēja
iedzīt mietu
519
00:20:55,522 --> 00:20:57,156
caur sirdi
no paša velna.
520
00:20:57,189 --> 00:20:58,425
ČĀRLIJS: Darīsim to.
521
00:20:58,458 --> 00:21:01,093
(AIZRAUJOŠA MŪZIKA ATSKAŅOŠANA)
522
00:21:01,127 --> 00:21:02,562
VERONIKA: Visas acis
būs uz manis
523
00:21:02,595 --> 00:21:04,564
un Sirds
šovakar izsolē.
524
00:21:04,597 --> 00:21:06,333
Man ir jāizskatās žilbinoši.
525
00:21:06,366 --> 00:21:08,100
Vai jums ir
ka Kitten Kiss krāsa?
526
00:21:08,134 --> 00:21:09,969
(ZEMA NEIZŠĶIRTA PĀRBAUDE)
527
00:21:11,604 --> 00:21:12,705
Lethabo.
528
00:21:13,606 --> 00:21:15,207
- LETABO: Jā?
- Salmi.
529
00:21:15,241 --> 00:21:18,578
Kas ir tas britu fotogrāfs?
no Vanity Fair?
530
00:21:18,611 --> 00:21:20,613
Ak, kā viņu atkal sauc?
Mārcis...
531
00:21:21,247 --> 00:21:22,382
Marks Skribers?
532
00:21:22,415 --> 00:21:24,083
- Šreiber, labais Dievs.
- Šreibers.
533
00:21:24,116 --> 00:21:26,118
Apstiprini viņu,
atcelt pārējos.
534
00:21:26,152 --> 00:21:29,288
Pagājušajā gadā mēs gājām plaši.
Šogad ekskluzivitāte.
535
00:21:29,322 --> 00:21:31,290
- LETABO: Labi.
- Mēs esam atvērti, caurspīdīgi.
536
00:21:31,324 --> 00:21:32,759
- (Zvana mobilais tālrunis)
– Mums nav ko slēpt.
537
00:21:32,792 --> 00:21:35,061
LETHABO: Labi, ideāli.
Es likšu to izdarīt.
538
00:21:36,095 --> 00:21:37,464
Šī ir Veronika.
539
00:21:37,497 --> 00:21:39,399
IZKropļota BALSS TĀLRUŅĀ:
* Apklust, mazais bērniņš*
540
00:21:39,432 --> 00:21:40,933
* Nerunā ne vārda *
541
00:21:41,434 --> 00:21:42,735
Kas tas ir?
542
00:21:42,769 --> 00:21:44,804
* Tētis gatavojas
nopirkšu tev izsmejošu putnu *
543
00:21:44,837 --> 00:21:46,238
* Un ja tas ņirgāšanās putns *
544
00:21:46,272 --> 00:21:47,474
Atbrīvoties.
545
00:21:47,507 --> 00:21:48,608
* Nedziedi *
546
00:21:48,641 --> 00:21:49,942
Kā tev gāja
iegūt šo numuru?
547
00:21:49,976 --> 00:21:53,112
* Tētis tevi nopirks
dimanta gredzens *
548
00:21:53,145 --> 00:21:56,783
Šī ir privāta līnija,
un tas bija mazliet kurls.
549
00:21:56,816 --> 00:21:58,284
(IZKROTOTA BALSS SMIEK)
550
00:21:58,317 --> 00:21:59,619
VERONIKA:
Es jautāju, kas tu esi.
551
00:21:59,652 --> 00:22:02,154
Ak, Veronika.
552
00:22:02,188 --> 00:22:04,223
Uzglabāšanas vienība
pa kreisi.
553
00:22:04,256 --> 00:22:06,258
(ZEMA SPECIFIKA
MŪZIKAS ATSKAŅOŠANA)
554
00:22:15,134 --> 00:22:16,335
Izskatās pazīstams?
555
00:22:17,704 --> 00:22:21,307
Tas piederēja tam zēnam
kurš nomira pirms 15 gadiem.
556
00:22:22,775 --> 00:22:24,811
Tas neko nenozīmē
man vai kādam citam.
557
00:22:24,844 --> 00:22:25,978
Tiešām?
558
00:22:26,012 --> 00:22:28,114
Mēs abi zinām
ko jūs izdarījāt.
559
00:22:30,082 --> 00:22:32,084
Paskaties, ja tev ir
reāli pierādījumi
560
00:22:32,118 --> 00:22:34,854
un tu grasies mani dabūt,
kāpēc to vienkārši neizmantot?
561
00:22:36,355 --> 00:22:40,427
Pirms piecpadsmit gadiem jūs paņēmāt
ko jūsu tēvs mīlēja visvairāk.
562
00:22:40,460 --> 00:22:43,630
Tagad es to darīšu
tas pats jums.
563
00:22:43,663 --> 00:22:46,265
- Es gribu Sirds dimantu.
- (STATISKĀS KRAKSTĀS)
564
00:22:47,333 --> 00:22:48,835
Jūs dodaties
lai to man iedotu.
565
00:22:50,169 --> 00:22:52,171
Vai arī es to darīšu
paceliet skatāmu stiklu
566
00:22:52,204 --> 00:22:54,507
visai pasaulei
lai redzētu jūs tādu, kāds jūs esat.
567
00:22:55,708 --> 00:22:58,478
Uz priekšu.
Man nav ko slēpt.
568
00:23:09,221 --> 00:23:10,723
(VILCIENA TARGS SKAN)
569
00:23:10,757 --> 00:23:12,759
(INTRIGINGA MŪZIKAS ATSKAŅOŠANA)
570
00:23:16,128 --> 00:23:17,196
- JŪNIJS: Ak, mans Dievs.
- Čau.
571
00:23:17,229 --> 00:23:18,297
Man ļoti žēl par to.
572
00:23:19,832 --> 00:23:20,933
Sveiki. Vai jūs varat
palīdzēt man to atrast?
573
00:23:20,967 --> 00:23:22,234
Esmu meklējis
burtiski uz stundu.
574
00:23:22,268 --> 00:23:24,170
Jā. Tā būs
turpat, kundze.
575
00:23:38,250 --> 00:23:40,853
Marks Šraibers, Džeimss Vinns,
Vanderberg PR.
576
00:23:43,690 --> 00:23:45,024
Liels jūsu darba cienītājs.
577
00:23:45,057 --> 00:23:46,759
Džeimss?
Kas notika ar Dani?
578
00:23:46,793 --> 00:23:49,328
Ak, Dani. Jā, diemžēl
mums bija jāļauj viņai iet.
579
00:23:49,361 --> 00:23:51,197
Izrādās, viņa bija rasiste.
580
00:23:51,230 --> 00:23:55,034
Un arī viņa tevi rezervēja
uz Radisson Blu
581
00:23:55,067 --> 00:23:58,270
- daļējā skatā, dubultā.
- Uhh.
582
00:23:58,304 --> 00:24:01,140
Par laimi, es atņēmu brīvību
pārceļot jūs uz FRANQ.
583
00:24:02,875 --> 00:24:04,443
Es mīlu FRANQ.
584
00:24:04,477 --> 00:24:08,414
Jā, prezidenta svīta
pieklājas, labi,
585
00:24:08,447 --> 00:24:11,283
prezidenti un talantīgi
tādi fotogrāfi kā tu.
586
00:24:11,317 --> 00:24:13,553
Tavs ielūgums uz svinībām
ir mainīts maršruts.
587
00:24:13,586 --> 00:24:15,254
Ja es varētu tikai pārbaudīt
jūsu apstiprinājums?
588
00:24:18,090 --> 00:24:19,291
- Paldies.
- (KAMERAS KLIKŠĶI)
589
00:24:19,325 --> 00:24:21,393
Es arī satriecu tavu šāvienu
no 7:00 līdz 21:00.
590
00:24:21,427 --> 00:24:23,763
lai dotu jums pienācīgu laiku
lai radītu savu burvību.
591
00:24:25,164 --> 00:24:27,099
- Kāds to saprot.
- Jā.
592
00:24:31,070 --> 00:24:32,939
(DIMANTS ANGELĪNA JORDĀNA
SPĒLĒ)
593
00:24:32,972 --> 00:24:34,473
* Es mirdzu
kā supernova *
594
00:24:34,507 --> 00:24:37,910
* Augsti paceltām rokām
Un mana sirds ir plaši atvērta... *
595
00:24:38,678 --> 00:24:40,112
(DZINĒJA APGROZĪJUMI)
596
00:24:40,146 --> 00:24:44,016
* Es mirdzu vēl spožāk
Kā dimants*
597
00:24:44,050 --> 00:24:47,286
* Notīriet šīs bailes
tieši pie mana pleca... *
598
00:24:47,319 --> 00:24:50,489
Ņemiet, piemēram, dimantus
radīts laboratorijās.
599
00:24:50,523 --> 00:24:52,158
Viņiem šķiet vērtība,
600
00:24:52,191 --> 00:24:54,426
bet viņi nav ne viens, ne otrs
dabisks vai rets.
601
00:24:54,460 --> 00:24:57,329
Ko vēlas godīga sieviete
meli uz viņas pirksta?
602
00:24:57,363 --> 00:24:58,531
- Piekrītu.
- (Smejas)
603
00:24:58,565 --> 00:25:00,232
Viena no lielajām patiesībām palikusi
604
00:25:00,266 --> 00:25:02,569
ir spēks
aiz dabas dārgakmeņiem.
605
00:25:02,602 --> 00:25:05,071
Īsti dimanti
piepilda cilvēkus ar aizrautību,
606
00:25:05,104 --> 00:25:06,639
kā jau gadsimtiem ilgi.
607
00:25:06,673 --> 00:25:08,207
Pareizi.
Patiesībā Marija Antuanete,
608
00:25:08,240 --> 00:25:10,142
valkāja Hope Diamond
uz vienu dienu,
609
00:25:10,176 --> 00:25:11,310
un pēc mēneša...
(SNAPS PIRKSTI)
610
00:25:11,343 --> 00:25:12,679
...tika vilkta
uz giljotīnu
611
00:25:12,712 --> 00:25:14,647
daži ļoti, labi,
kā jūs sakāt, kaislīgi cilvēki.
612
00:25:14,681 --> 00:25:16,115
(MIELI SMEJAS)
613
00:25:16,148 --> 00:25:18,017
Marija Antuanete to nedarīja
mirst dimanta dēļ.
614
00:25:18,050 --> 00:25:20,352
Viņa nomira, jo
milzīgs empātijas trūkums.
615
00:25:20,386 --> 00:25:21,654
(Smejas) Nu...
616
00:25:21,688 --> 00:25:23,956
Un patiesība ir tāda,
viņa nekad pat nebija valkājusi Cerību.
617
00:25:23,990 --> 00:25:25,357
Cilvēki vienkārši tic, ka viņa to darīja.
618
00:25:25,391 --> 00:25:26,826
Vai tiešām?
Tas ir kaut kā interesanti.
619
00:25:26,859 --> 00:25:28,427
Tātad tas nebija pūlis
kas viņu nogalināja,
620
00:25:28,460 --> 00:25:29,662
un tā bija
nevis giljotīna,
621
00:25:29,696 --> 00:25:31,463
tas bija... stāsts.
622
00:25:32,565 --> 00:25:34,366
Es nedrīkstu zināt
mans viesu saraksts.
623
00:25:34,400 --> 00:25:35,968
Vai jūs
dimantu biznesā?
624
00:25:36,002 --> 00:25:38,437
(Smejas) Nē, nē, es esmu iekšā
ilūziju bizness, tāpat kā jūs.
625
00:25:38,470 --> 00:25:39,706
(Smejas)
626
00:25:39,739 --> 00:25:41,874
Redziet, gadsimtiem ilgi,
dimanti bija bezvērtīgi
627
00:25:41,908 --> 00:25:43,943
līdz daži ļoti gudri,
ļoti bagāti cilvēki
628
00:25:43,976 --> 00:25:46,178
kā šeit Veronika,
mums to teica, ne tikai
629
00:25:46,212 --> 00:25:48,514
ir šīs mazās lauskas
no stikla reti,
630
00:25:48,547 --> 00:25:50,216
bet tas
neviens sevi cienošs pāris
631
00:25:50,249 --> 00:25:51,584
iespējams, varētu apprecēties
bez viena.
632
00:25:51,618 --> 00:25:53,820
Nē, tagad tas ir
labs burvju triks.
633
00:25:53,853 --> 00:25:54,887
(Smejas)
634
00:25:54,921 --> 00:25:56,488
Problēma
ar triku ir, um...
635
00:25:56,522 --> 00:25:59,091
(Klusi) Visi labie
ir neliels pagrieziens stāstā.
636
00:26:00,993 --> 00:26:02,061
Vai tas esi tu?
637
00:26:03,095 --> 00:26:04,096
Kas ir es?
638
00:26:05,998 --> 00:26:07,800
– Protams, nē.
- Nē, nē.
639
00:26:07,834 --> 00:26:09,736
Es domāju, jūs nebūtu ļāvuši
ja es nebūtu demonstrējis
640
00:26:09,769 --> 00:26:12,571
smalkākā morālā šķiedra, piemēram
daži citi jūsu viesi.
641
00:26:12,605 --> 00:26:15,708
Es ievēroju Luisu Brisenjo,
ieroču tirgotājs tur.
642
00:26:15,742 --> 00:26:17,009
Sveiki, kungs.
643
00:26:17,043 --> 00:26:18,611
Un, protams, Marija Bortnika,
kad skārusi zvaigzne,
644
00:26:18,645 --> 00:26:21,380
kā viņai izdodas sajaukties
monopolējot viņas valsts medijus.
645
00:26:21,413 --> 00:26:23,716
Varbūt jums būtu vienalga
lai atklātu sevi.
646
00:26:23,750 --> 00:26:26,218
Tad varam pieteikties
tāda pati pārbaude jums.
647
00:26:26,252 --> 00:26:27,887
- ATLAS: Hmm.
- (Smejas)
648
00:26:27,920 --> 00:26:30,089
Vēl ne tikai. (IEELPO)
649
00:26:30,122 --> 00:26:31,523
Atvainojos, ka traucēju.
650
00:26:33,292 --> 00:26:34,426
(SNAPS PIRKSTI)
651
00:26:35,795 --> 00:26:37,029
Tas nebūs vajadzīgs.
652
00:26:38,197 --> 00:26:39,298
Ļaujiet viņam ēst kūku.
653
00:26:42,368 --> 00:26:44,070
Marks Šreibers.
654
00:26:44,103 --> 00:26:46,438
Veronika Vanderberga.
(Smejas)
655
00:26:48,908 --> 00:26:50,376
Padarīsim to ātri,
vai mēs?
656
00:26:50,409 --> 00:26:52,078
Mūsu izsole drīz sāksies.
657
00:26:52,111 --> 00:26:54,113
Es ticu, ka tu vari mani
un Sirds taisnīgums.
658
00:26:54,146 --> 00:26:57,717
Jā. Man ir tikai viens noteikums.
Tas, ko es saku, iet.
659
00:26:58,885 --> 00:27:01,320
Nu, esmu pārliecināts, ka varu
atrast manu padevīgo pusi.
660
00:27:02,488 --> 00:27:05,624
Nu, ja nē, es to atradīšu
priekš tevis. (Smejas)
661
00:27:06,625 --> 00:27:08,460
Oho. tu man patīc.
662
00:27:09,896 --> 00:27:10,963
Tieši šajā virzienā, mīļā.
663
00:27:10,997 --> 00:27:12,999
(SPIEDRĪGA MŪZIKA ATSKAŅOŠANA)
664
00:27:18,270 --> 00:27:20,372
– Es nevēlos būt pārāk matēts.
- JŪNIJS: Protams. Protams, noteikti.
665
00:27:20,406 --> 00:27:22,241
Un man nepatīk
manas deguna sāni spīd.
666
00:27:22,274 --> 00:27:23,275
JŪNIJS: Labi.
667
00:27:23,910 --> 00:27:24,877
- Parādi man.
- Mm-hmm.
668
00:27:26,478 --> 00:27:28,414
Atvainojiet,
vai mazais auglis var lidot
669
00:27:28,447 --> 00:27:30,750
manā kadrā, lūdzu, nošauj,
šu, šu?
670
00:27:30,783 --> 00:27:32,284
Paldies.
671
00:27:32,318 --> 00:27:34,821
Vienīgais vērtīgāks
nekā tas dimants ir mans laiks.
672
00:27:34,854 --> 00:27:37,757
- (KAMERAS KLIKŠĶINĀŠANA)
- Es veicu pētījumu par tevi.
673
00:27:37,790 --> 00:27:39,225
Jūsu nozare, tāpat kā manējā,
674
00:27:39,258 --> 00:27:41,828
ir aplenkts
pēc ražotāja mācības.
675
00:27:41,861 --> 00:27:46,098
Bet tu, tu mūs atved
skaistums kāds tas ir.
676
00:27:47,299 --> 00:27:48,600
Mēs šajā ziņā esam līdzīgi.
677
00:27:48,634 --> 00:27:52,604
Mēs nepārdodam izdomājumus,
mēs pārdodam realitāti.
678
00:27:52,638 --> 00:27:54,974
Nu es strīdētos
ka mēs nemaz nepārdodam.
679
00:27:55,875 --> 00:27:57,009
Citi pērk.
680
00:27:57,043 --> 00:27:58,177
BOSKO: Hmm.
681
00:28:01,748 --> 00:28:03,049
paskatīsimies...
682
00:28:04,784 --> 00:28:07,186
Ak... Dimants,
izņemiet to.
683
00:28:07,987 --> 00:28:08,988
Nē, puika.
684
00:28:09,722 --> 00:28:11,123
Absolūti nē.
685
00:28:11,157 --> 00:28:13,926
Atspīdums stiklā
sabojās fotogrāfijas.
686
00:28:13,960 --> 00:28:15,561
Man nav
paciest nepilnības.
687
00:28:15,594 --> 00:28:16,829
Es neiedomājos
kāds tik valdzinošs
688
00:28:16,863 --> 00:28:18,664
kā Vanderbergas kundze
dara vai nu.
689
00:28:18,697 --> 00:28:22,935
Tātad, izņemiet to vai atrodiet
pats esi jauns fotogrāfs.
690
00:28:22,969 --> 00:28:24,170
(Smejas)
691
00:28:26,005 --> 00:28:27,907
(SPIEDRĪGA MŪZIKA TURPINĀS)
692
00:28:34,646 --> 00:28:36,482
(MEKĻI URKOŠANA)
693
00:28:45,391 --> 00:28:47,026
Patiesībā
Es cerēju, ka pajautāsi.
694
00:28:47,059 --> 00:28:48,761
Neatceros, ka prasīju.
695
00:28:55,001 --> 00:28:57,169
Tur tas ir. (Smejas)
696
00:28:57,203 --> 00:29:00,039
Skaisti.
Strādājiet. Pasakains.
697
00:29:00,072 --> 00:29:03,342
Pasakains.
(Smejas) Brīnišķīgi.
698
00:29:03,375 --> 00:29:04,643
Skaisti.
699
00:29:04,676 --> 00:29:08,414
Jā. smaidot,
mums ir jautri.
700
00:29:08,447 --> 00:29:10,482
Tas ir tas, pēc kā mēs ieradāmies.
701
00:29:10,516 --> 00:29:11,884
(SPIEDRĪGA MŪZIKA VEIDO)
702
00:29:11,918 --> 00:29:14,453
Turies, turies.
703
00:29:15,121 --> 00:29:17,123
Tā ir izmesta nauda.
704
00:29:17,957 --> 00:29:18,925
Turiet to.
705
00:29:19,892 --> 00:29:22,428
Un jūs, kundze,
ir pietiekami tālu.
706
00:29:22,461 --> 00:29:23,896
JŪNIJS: Es tikai cenšos...
Es cenšos palīdzēt.
707
00:29:23,930 --> 00:29:25,898
Viņas piere ir spīdīgāka
nekā dimants.
708
00:29:25,932 --> 00:29:27,867
Patiesībā es daru savu darbu.
Es nepieņemu pasūtījumus no jums.
709
00:29:27,900 --> 00:29:29,401
Kad runa ir par sirdi,
tu klausies manī.
710
00:29:29,435 --> 00:29:30,903
- Ej ārā.
- Es... es varu staigāt pati.
711
00:29:30,937 --> 00:29:32,038
- Paldies.
- Pareizi.
712
00:29:33,906 --> 00:29:36,208
- (DZILI ELPO)
- VERONIKA: Šreibera kungs.
713
00:29:36,242 --> 00:29:37,743
Ja tu esi
viss, par ko tu domā būt,
714
00:29:37,776 --> 00:29:39,879
jums jau vajadzētu būt
kas jums nepieciešams.
715
00:29:41,047 --> 00:29:43,649
- Vairāk nekā pietiekami. Paldies.
- Lieliski.
716
00:29:48,420 --> 00:29:52,324
Nu, tas ir bijis prieks,
bet mani gaida pircēji.
717
00:29:52,358 --> 00:29:54,060
LETHABO: Man ir gana
no šīs šīs muļķības.
718
00:29:54,093 --> 00:29:55,127
Pārliecinieties, vai tas ir nodrošināts.
719
00:29:55,161 --> 00:29:56,996
- VĪRIETIS: Jā, Letabo.
- (DURVIS ATVĒRĀS)
720
00:29:59,999 --> 00:30:02,068
- Kas pie velna, kas noticis?
- Es nezinu. es nezinu.
721
00:30:02,101 --> 00:30:03,802
- (DURVIS AIZVĒROS)
- Laiks tikšķ. Ejam.
722
00:30:03,836 --> 00:30:05,838
(ATSKAŅO DRAMATISKĀ MŪZIKA)
723
00:30:17,283 --> 00:30:21,153
Beidzot izsole
mēs visi esam gaidījuši.
724
00:30:21,187 --> 00:30:22,554
Tagad, ja tu esi
šeit šovakar,
725
00:30:22,588 --> 00:30:24,623
jūs droši vien domājat
tu esi visu redzējis.
726
00:30:24,656 --> 00:30:27,193
Tāpēc es jautāju jums...
727
00:30:28,694 --> 00:30:29,795
Viss?
728
00:30:30,629 --> 00:30:31,797
(AUDITORIJA IESPĒJAS UN APLAUŽ)
729
00:30:31,830 --> 00:30:33,332
(VERONIKA SMEJAS)
730
00:30:33,365 --> 00:30:37,269
Tas nav redzēts klātienē
ceturtdaļgadsimta garumā.
731
00:30:37,303 --> 00:30:40,606
Joprojām lielākais dimants
jebkad atklātā Sirds.
732
00:30:40,639 --> 00:30:43,009
(AUDITORIJA APLAUDA)
733
00:30:43,042 --> 00:30:45,144
(SKAĻI, LĒNI APLĒJI)
734
00:30:47,046 --> 00:30:48,881
BOSKO: Apsveicam
jums visiem
735
00:30:48,915 --> 00:30:51,350
un par aizbēgšanu
ar to tik ilgi.
736
00:30:51,850 --> 00:30:53,585
Nu, uzmini ko?
737
00:30:53,619 --> 00:30:54,954
- (AUDITORIJA IESPĒJAS)
- Klimata pārmaiņas
738
00:30:54,987 --> 00:30:57,256
netic
arī tevī.
739
00:30:57,289 --> 00:30:59,791
Tu saplēsti savu laimi
no mūsu Mātes Zemes,
740
00:30:59,825 --> 00:31:02,962
aizdedzināja viņas debesis
savās privātajās lidmašīnās...
741
00:31:02,995 --> 00:31:04,596
- Labi, viņa to saprot.
- BOSKO: Jā, jā, jā.
742
00:31:04,630 --> 00:31:06,098
(AUDITORIJA IEsauc)
743
00:31:06,132 --> 00:31:07,699
Noasiņoja viņu sausi
ar savu negausīgo...
744
00:31:07,733 --> 00:31:10,669
Jaunekli, mēs visi vēlamies
lai glābtu pasauli šeit,
745
00:31:10,702 --> 00:31:14,040
bet arī laiks ir dārgs
un tu iznieko manu.
746
00:31:14,073 --> 00:31:16,909
- (SMEJAS) Aizveriet rāvējslēdzēju, dzirksti.
- (AUDITORIJA IESPĒJAS)
747
00:31:16,943 --> 00:31:18,444
BOSKO: Kāpēc gan ne
beidz sūkt
748
00:31:18,477 --> 00:31:20,879
uz plastmasas salmiņiem,
un sūc šo!
749
00:31:22,181 --> 00:31:23,315
- (GRUNTS)
- (SADALST)
750
00:31:23,349 --> 00:31:24,850
(auditorija elso)
751
00:31:26,152 --> 00:31:27,753
(GRUNING)
752
00:31:29,388 --> 00:31:31,790
Godātie viesi.
Mani sauc J. Daniels Atlass.
753
00:31:31,823 --> 00:31:33,960
Varbūt tu mani atceries
kā jūsu personīgo iecienītāko
754
00:31:33,993 --> 00:31:35,794
no četriem jātniekiem
no maģijas.
755
00:31:35,827 --> 00:31:37,196
Tagad uzmanīgi vērojiet
756
00:31:37,229 --> 00:31:40,566
kā es veidoju slaveno Sirdi
Dimants parādās manā plaukstā.
757
00:31:40,599 --> 00:31:42,368
Dziņ,
viņam jābūt tikpat izsalkušam
758
00:31:42,401 --> 00:31:44,136
par uzmanību
kā šeit Greenpeace.
759
00:31:44,170 --> 00:31:45,704
(VISI SMEJAS)
760
00:31:45,737 --> 00:31:48,507
Esiet drošs, ka dimants
ir pilnīgi drošs.
761
00:31:49,175 --> 00:31:50,576
Vai tā ir?
762
00:31:50,609 --> 00:31:53,412
Tagad kāds gudrs vīrs man reiz teica:
spogulī, patiesībā,
763
00:31:53,445 --> 00:31:55,681
uh, nekad nedomā, ka tu esi tas
gudrākais cilvēks istabā,
764
00:31:55,714 --> 00:31:57,216
pierādi to.
765
00:31:57,249 --> 00:31:59,418
Esi mans viesis.
766
00:31:59,451 --> 00:32:01,720
Nu labi, paskatīsimies
ja mēs varam atvērt šo lietu.
767
00:32:01,753 --> 00:32:03,355
Uh... Abrakadabra.
768
00:32:03,389 --> 00:32:06,058
Huh. Nē.
Uh... Alakazam.
769
00:32:06,758 --> 00:32:07,893
Pagaidiet.
770
00:32:09,295 --> 00:32:10,362
Atveriet sezamu.
771
00:32:10,396 --> 00:32:12,531
(MEKĻI URKOŠANA)
772
00:32:12,564 --> 00:32:14,566
- (AUDITORIJA ČUKSTI)
- ATLAS: Ak.
773
00:32:17,869 --> 00:32:19,271
Joprojām drošībā ar mani.
774
00:32:19,305 --> 00:32:20,939
- (SADALST)
- (VISS IESPĒJAS)
775
00:32:20,973 --> 00:32:23,442
Nē. Atpūties.
Mm, atpūties, Veronika.
776
00:32:23,475 --> 00:32:25,277
Tagad kā jūsu reklāmas
patīk mums atgādināt,
777
00:32:25,311 --> 00:32:27,546
- dimanti ir mūžīgi.
- (CILVĒKI noelsās)
778
00:32:27,579 --> 00:32:30,549
- Nogādājiet viņu drošībā. Tagad!
- Tu viņu apturi! Apturiet viņu!
779
00:32:30,582 --> 00:32:31,650
- Apturiet viņu!
- (Ieroču gaiļi)
780
00:32:32,651 --> 00:32:34,420
- (GRUNTS)
- (CILVĒKI noelsās)
781
00:32:34,453 --> 00:32:35,621
- ATLAS: Džeks.
- Čau.
782
00:32:35,654 --> 00:32:38,024
- Ko tu te dari?
- Glābju savu dupsi.
783
00:32:38,057 --> 00:32:39,391
- ATLAS: Ak.
- Laipni lūdzam.
784
00:32:40,159 --> 00:32:41,693
ATLAS: Tev arī tāds ir. Huh.
785
00:32:41,727 --> 00:32:43,095
- Sveiks. Es esmu jūnijs.
- ATLAS: Jā.
786
00:32:43,129 --> 00:32:44,696
DŽEKS: Kas viņa ir?
ATLAS: Atvainojiet, viņa ir ar mums.
787
00:32:44,730 --> 00:32:45,931
(GRUNTS)
788
00:32:45,964 --> 00:32:47,966
(ATSKAŅO DRAMATISKĀ MŪZIKA)
789
00:32:48,000 --> 00:32:50,802
- (GRUNTS)
- Kur ir dimants?
790
00:32:51,470 --> 00:32:52,571
(GRUNTS)
791
00:32:56,642 --> 00:32:57,843
- (KAULU PLAISAS)
-SIEVE: Ko?
792
00:32:59,911 --> 00:33:01,080
(POPS)
793
00:33:04,550 --> 00:33:05,751
(LETABO stenējot)
794
00:33:08,787 --> 00:33:09,655
(GRUNTS)
795
00:33:09,688 --> 00:33:11,757
(DRAMATISKĀ MŪZIKA TURPINĀS)
796
00:33:16,195 --> 00:33:17,796
(VĪRIEŠI RUNĀ)
797
00:33:28,674 --> 00:33:31,810
Laikam jums, puiši, ir vienalga
par vidi.
798
00:33:31,843 --> 00:33:33,112
Tu esi stiprāks
nekā tu izskaties.
799
00:33:34,180 --> 00:33:35,281
JŪNIJS: Čau!
800
00:33:35,314 --> 00:33:37,316
(GRUNING)
801
00:33:37,349 --> 00:33:38,450
Bēgt prom.
802
00:33:40,352 --> 00:33:41,520
DROŠĪBAS SARGS:
Čau! Hei, hei!
803
00:33:41,553 --> 00:33:43,922
Stop! Neļaujiet
viņi brauc prom!
804
00:33:43,955 --> 00:33:45,391
ATLAS: Labi, ko tagad?
805
00:33:45,424 --> 00:33:47,526
Manā kartītē tikko bija rakstīts, lai tevi paņemtu
ārā no turienes. es nezinu.
806
00:33:47,559 --> 00:33:49,795
(RŪDZĒŠANA)
807
00:33:49,828 --> 00:33:52,498
- (IZelpo)
- ČARLIJA: Henlijs Rīvs?
808
00:33:52,531 --> 00:33:54,333
Man ir tik daudz
jūsu plakāti.
809
00:33:54,366 --> 00:33:55,867
-Tu esi mana bērnība...
- Labi, fanboy vēlāk.
810
00:33:55,901 --> 00:33:58,370
Bet tas ir... Zini,
ir patiešām patīkami jūs redzēt.
811
00:33:58,404 --> 00:34:01,207
Fanboy vēlāk.
Mums jākāpj augšā.
812
00:34:01,240 --> 00:34:03,142
(DRAMATISKĀ MŪZIKA TURPINĀS)
813
00:34:08,214 --> 00:34:09,515
(DURVIS ATVĒRTIES)
814
00:34:09,548 --> 00:34:11,183
Paceliet rokas
un nekustieties!
815
00:34:11,217 --> 00:34:13,119
Tas ir kaut kāds muļķības.
816
00:34:13,152 --> 00:34:16,054
(SKATĀS VIJOLES MŪZIKA)
817
00:34:16,088 --> 00:34:17,856
Kas notiek?
818
00:34:17,889 --> 00:34:19,891
Bēthovena koncerts
re mažorā.
819
00:34:21,026 --> 00:34:22,561
Muļķības, muļķības,
muļķības!
820
00:34:22,594 --> 00:34:23,895
(GRUNTS)
821
00:34:23,929 --> 00:34:26,698
čau. Merrits? Kas...
Kas pie velna tas bija?
822
00:34:26,732 --> 00:34:28,467
Atlas, es gribētu tevi redzēt
823
00:34:28,500 --> 00:34:30,702
hipnotizē trīs puišus
beļģu valodā.
824
00:34:30,736 --> 00:34:31,770
Tu domā flāmu valodu.
825
00:34:32,904 --> 00:34:34,072
Labi, tas to izskaidro.
826
00:34:34,106 --> 00:34:35,841
Jauka atkalredzēšanās.
Mums jāiet.
827
00:34:35,874 --> 00:34:38,710
(Smejoties) Henlijs Rīvs!
828
00:34:38,744 --> 00:34:40,646
- Laipni lūdzam atpakaļ!
- Paldies.
829
00:34:40,679 --> 00:34:42,181
Un drīkstu teikt, tu esi...
830
00:34:42,214 --> 00:34:44,383
- Labi, ejam!
- Jā, jā, jā, jā, jā!
831
00:34:44,416 --> 00:34:45,984
Es viņai maksāju
kompliments
832
00:34:46,017 --> 00:34:48,053
jo tas bija jauki
redzēt viņu un tikai viņu.
833
00:34:48,086 --> 00:34:49,688
- Es biju...
- DŽEKS: Mēs sapratām!
834
00:34:54,126 --> 00:34:55,394
LETABO: Tur augšā.
835
00:34:55,427 --> 00:34:57,263
(DRAMATISKĀ MŪZIKA TURPINĀS)
836
00:34:57,929 --> 00:34:59,598
(HELIKOPTERS LĪDZ)
837
00:34:59,631 --> 00:35:01,867
Čau! Čau! Čau!
Vai tas ir priekš mums?
838
00:35:01,900 --> 00:35:04,403
Vai jūs redzat citus cilvēkus
mēģināt aizbēgt?
839
00:35:04,436 --> 00:35:06,272
DŽEKS: Nāc, nāc.
Aiziet, aiziet!
840
00:35:11,042 --> 00:35:12,311
(GRUNING)
841
00:35:34,366 --> 00:35:35,634
(NETICĪBĀ MURMĀ)
842
00:35:35,667 --> 00:35:37,669
(DRAMATISKĀ MŪZIKA TURPINĀS)
843
00:35:41,807 --> 00:35:43,609
(SIRĒNAS VAIDĀS)
844
00:35:45,977 --> 00:35:47,279
Nāc, nāc.
845
00:35:47,313 --> 00:35:49,147
(NEIZŠĶIRTA KLIEGŠANA)
846
00:35:50,449 --> 00:35:52,351
VERONIKA:
Ak, tas bija manā rokā
847
00:35:52,384 --> 00:35:54,920
- visu laiku. Tas nekad...
- (MIEKS PĪKSTĪJUMS)
848
00:35:54,953 --> 00:35:56,588
Viņi to nedarīja
apmainīt dimantu.
849
00:35:57,689 --> 00:35:59,124
Viņi apmainīja lietu.
850
00:35:59,157 --> 00:36:02,228
Un jūs, kundze,
ir pietiekami tālu.
851
00:36:02,261 --> 00:36:04,263
(SPIEDRĪGA MŪZIKA ATSKAŅOŠANA)
852
00:36:09,000 --> 00:36:11,537
Kāpēc tu nebeidz sūkāt
uz plastmasas salmiņiem,
853
00:36:11,570 --> 00:36:13,372
un sūc šo!
854
00:36:14,172 --> 00:36:15,707
(SADALST)
855
00:36:15,741 --> 00:36:17,543
(MIEKS PĪKSTĪŠANĀS UN DŪKŠANAS)
856
00:36:32,991 --> 00:36:34,125
Godātie viesi...
857
00:36:34,159 --> 00:36:35,361
Atveriet sezamu.
858
00:36:36,528 --> 00:36:37,563
(PĪKST)
859
00:36:37,596 --> 00:36:39,331
(MEKĻI URKOŠANA)
860
00:36:41,132 --> 00:36:42,200
- VERONIKA: Pie manis joprojām droši.
- (PĪKST)
861
00:36:42,234 --> 00:36:43,502
(SADALST)
862
00:36:44,403 --> 00:36:46,572
Dimanti ir mūžīgi.
863
00:36:48,474 --> 00:36:51,443
- Lethabo.
- Jā, kundze?
864
00:36:51,477 --> 00:36:53,412
Mēs gatavojamies
likt viņiem to nožēlot.
865
00:36:54,746 --> 00:36:55,814
Un tad daži.
866
00:36:56,848 --> 00:36:58,884
Marks Šraibers, Vanity Fair.
867
00:37:00,419 --> 00:37:02,354
Ko es palaidu garām?
868
00:37:06,692 --> 00:37:08,727
(AIZRAUJOŠA MŪZIKA ATSKAŅOŠANA)
869
00:37:11,397 --> 00:37:13,632
Zini,
Es domāju, ka tas būs spīdīgāks.
870
00:37:13,665 --> 00:37:15,734
ATLAS: Labi.
Labi, atdodiet.
871
00:37:15,767 --> 00:37:17,636
- Ko tu dari?
- Ak. Atvainojiet. Tas ir tik slidens.
872
00:37:17,669 --> 00:37:18,670
- Čau. Čau.
- Uz augšu.
873
00:37:18,704 --> 00:37:20,005
Labi, nedari tā vēlreiz.
874
00:37:20,038 --> 00:37:23,409
Hei, vai varu uzrunāt
zīdainis istabā?
875
00:37:23,442 --> 00:37:25,511
Uh... Kas ir šie puiši?
876
00:37:25,544 --> 00:37:28,246
Šie ir brīnišķīgie bērni
kas viltoja mūsu izrādi.
877
00:37:28,280 --> 00:37:29,948
HENLIJA: Ko?
ATLAS: Jā.
878
00:37:29,981 --> 00:37:31,883
Tev bija policisti
nosūtīts uz manu māju?
879
00:37:31,917 --> 00:37:33,585
- Tu sabiedoji manus bērnus.
- Jā, piedod.
880
00:37:33,619 --> 00:37:34,920
- Atvainojiet par to.
- Atvainojiet par to.
881
00:37:34,953 --> 00:37:36,422
Bet kā klājas bērniem?
882
00:37:36,455 --> 00:37:38,156
Kā viss ir garlaicīgi
priekšpilsētas dzīves dēļ jūs mūs atstājāt?
883
00:37:38,189 --> 00:37:39,725
Čau, atpūties, cilvēk.
Jūs nokavējāt savu metienu.
884
00:37:39,758 --> 00:37:41,527
- ATLAS: Hmm.
- Redzi tās klints izmēru?
885
00:37:41,560 --> 00:37:42,994
ATLAS: Nē, ļaujiet man to redzēt.
886
00:37:43,028 --> 00:37:44,663
Ak, tas nav sirds dimants,
bet tas ir iespaidīgi.
887
00:37:44,696 --> 00:37:46,832
Es tev jau teicu, Denij.
Es nejutos droši
888
00:37:46,865 --> 00:37:48,266
mēģinot aizbēgt
no spaidu vestes
889
00:37:48,300 --> 00:37:49,568
karājās otrādi.
890
00:37:49,601 --> 00:37:51,069
– Es biju grūtniecības sestajā mēnesī.
- Nāc.
891
00:37:51,102 --> 00:37:52,738
Mēs būtu apgriezušies
jums ar labo pusi uz augšu beigās.
892
00:37:52,771 --> 00:37:53,905
- Tev būtu bijis labi.
- (IZSMIEDZ)
893
00:37:53,939 --> 00:37:55,273
- Nāc.
- Jūs, puiši, manis pat nepietrūka.
894
00:37:55,307 --> 00:37:58,043
Cik ilgi tas tev prasīja
aizstāt mani? Pēcpusdienā?
895
00:37:58,076 --> 00:38:00,312
Hm, un labākā daļa
par vakaru.
896
00:38:00,346 --> 00:38:02,881
Čau, runājot par
kā iet Lulai?
897
00:38:02,914 --> 00:38:05,517
- Vai jūs, puiši, joprojām...
- Nē.
898
00:38:05,551 --> 00:38:06,952
Viņa, uh...
gadā viņa pārcēlās uz Parīzi.
899
00:38:06,985 --> 00:38:09,254
Ak, nē. Viņa izmeta
izcilais Dž.Vailders. Mans Dievs.
900
00:38:09,287 --> 00:38:10,422
Es atvainojos. Atvainojos.
901
00:38:10,456 --> 00:38:11,690
Vai tev nav jābūt
dažiem, piemēram,
902
00:38:11,723 --> 00:38:12,791
kruīza kuģis kaut kur
pazemot sevi?
903
00:38:12,824 --> 00:38:14,426
- Pazemoju sevi?
- Jā.
904
00:38:14,460 --> 00:38:16,728
Es veidoju piecas figūras
par vienu kruīzu, plus privilēģijas.
905
00:38:16,762 --> 00:38:18,364
(Smejas) "Plus privilēģijas."
Viņš teica: "plus privilēģijas."
906
00:38:18,397 --> 00:38:19,631
Un es domāju
Merrits pats dzer
907
00:38:19,665 --> 00:38:21,066
līdz nāvei Meksikā
bija nomācoši. Oho.
908
00:38:21,099 --> 00:38:23,034
Runājot par,
Man ir jāatgriežas pie tā.
909
00:38:23,068 --> 00:38:25,571
Šīs aknas
nesagraus sevi.
910
00:38:26,738 --> 00:38:28,607
Vai mēs varam piestāt ar sauso doku
šī lieta?
911
00:38:28,640 --> 00:38:30,041
Pagaidi, gaidi, gaidi.
Tu ej prom?
912
00:38:30,075 --> 00:38:32,310
Nu jā, es domāju,
lieliska panākšana.
913
00:38:32,344 --> 00:38:35,614
Es nezinu, kas,
tiekamies pēc desmit?
914
00:38:35,647 --> 00:38:37,783
Prieks iepazīties,
mazie kurkuļi.
915
00:38:37,816 --> 00:38:39,284
Adios.
916
00:38:39,317 --> 00:38:41,286
Jā, zini ko?
Es arī esmu prom no šejienes.
917
00:38:41,319 --> 00:38:42,388
Man ir jādodas uz koncertu.
918
00:38:42,421 --> 00:38:43,489
Vai tiešām?
Vai viņi sedz jūsu Uber?
919
00:38:43,522 --> 00:38:45,457
Parakstīja NDA.
Nevaru pateikt ne vārda.
920
00:38:46,324 --> 00:38:47,526
ko tu dari?
921
00:38:47,559 --> 00:38:49,628
MERRITT: Seši rokturi
un neviens no viņiem to neatver.
922
00:38:49,661 --> 00:38:51,497
Kā jūs domājat
tu runā? Pārvietot.
923
00:38:51,530 --> 00:38:52,898
piedod,
bet es īsti nezinu
924
00:38:52,931 --> 00:38:54,566
kas notiek
ar jums puiši.
925
00:38:54,600 --> 00:38:56,301
Man rodas sajūta, ka tur ir
šeit ir daudz dīvainas vēstures,
926
00:38:56,334 --> 00:38:57,836
un lietas ir
mazliet neveikli.
927
00:38:57,869 --> 00:39:01,006
Jā, jūs, puiši,
jūs kādreiz bijāt jātnieki.
928
00:39:02,173 --> 00:39:04,142
Es to nesaprotu.
Kāpēc jūs izšķīrāties?
929
00:39:04,175 --> 00:39:05,611
Pajautājiet viņiem.
Pajautājiet viņiem, kāpēc mēs izšķīrāmies.
930
00:39:05,644 --> 00:39:07,112
Ja tas būtu atkarīgs no manis,
mums nebūtu.
931
00:39:09,280 --> 00:39:10,516
(Nopūšas)
932
00:39:10,549 --> 00:39:12,518
- Acs gribēja, lai mēs...
- Nē, nē.
933
00:39:12,551 --> 00:39:15,020
...atmasko krievu
ieroču tirgotājs.
934
00:39:15,053 --> 00:39:16,955
DŽEKS: Vai mums tiešām ir
pārdzīvot šo vēlreiz?
935
00:39:16,988 --> 00:39:19,425
Dažus uztaisījām
lielas kļūdas, mums ir...
936
00:39:19,458 --> 00:39:21,760
- Paviršs.
- Uzpūtīgs.
937
00:39:21,793 --> 00:39:23,629
Mūsu dēļ,
Dilans Šriiks nekad neredzēs
938
00:39:23,662 --> 00:39:25,296
ārpuse
atkal par krievu cietumu.
939
00:39:25,330 --> 00:39:27,499
- PVO?
- Dilans Šrīks. Labi?
940
00:39:27,533 --> 00:39:29,668
Viņš ir jātnieks. Nāc.
Izpildi mājasdarbu, puis.
941
00:39:29,701 --> 00:39:32,871
Man ļoti žēl.
Puiši, man nebija ne jausmas.
942
00:39:32,904 --> 00:39:34,272
Kas, viņš ir iestrēdzis
tur uz visiem laikiem?
943
00:39:34,305 --> 00:39:35,707
ATLAS: Kas ir
acīmredzot traģēdija
944
00:39:35,741 --> 00:39:36,942
un kaut kas
Es nekad sev to nepiedošu.
945
00:39:36,975 --> 00:39:38,009
- MERITA: Es arī to nedarīšu.
- Jā, labi, cilvēk.
946
00:39:38,043 --> 00:39:39,077
Bet tas nenozīmēja
tev ir jāpamet.
947
00:39:39,110 --> 00:39:42,047
(ŽAAS)
Cilvēks, tas ir...
948
00:39:42,080 --> 00:39:43,982
Tas tiešām ir apgrūtinājums, puiši.
Atvainojiet par to.
949
00:39:45,817 --> 00:39:47,085
"Burķis"?
950
00:39:48,186 --> 00:39:49,521
Es... es... man patīk veids
951
00:39:49,555 --> 00:39:53,058
tava paaudze
tik daiļrunīgi rezumē lietas.
952
00:39:53,091 --> 00:39:55,461
es domāju,
kāds man paskaidro
953
00:39:55,494 --> 00:39:57,496
kāpēc šie pirmspubes
ir pat šeit.
954
00:39:57,529 --> 00:39:59,164
Tā paša iemesla dēļ, cilvēks.
955
00:40:00,031 --> 00:40:01,266
Acs tos gribēja.
956
00:40:02,233 --> 00:40:03,535
JŪNIJA: Nu, mēs saņēmām Sirdi.
957
00:40:03,569 --> 00:40:05,203
Ko dara Acs
vai vēlaties, lai mēs to darām tālāk?
958
00:40:05,236 --> 00:40:07,338
- Nav ne jausmas.
- Es zinu vienu lietu.
959
00:40:07,372 --> 00:40:10,642
Jums ir pusmiljards
dolāru dimants jūsu rokās.
960
00:40:10,676 --> 00:40:12,711
- Viņi sazināsies.
- ATLAS: Jā, droši vien.
961
00:40:12,744 --> 00:40:15,046
Ak, pagaidi, pagaidi.
Atlas, vai varu redzēt tavu karti?
962
00:40:15,581 --> 00:40:16,648
Jā.
963
00:40:16,682 --> 00:40:19,017
(SPIEDRĪGA MŪZIKA ATSKAŅOŠANA)
964
00:40:22,387 --> 00:40:23,755
- ATLAS: Hmm.
- (JŪNIJA SMEKI)
965
00:40:23,789 --> 00:40:25,056
- DŽEKS: Oho.
- Tā ir karte.
966
00:40:25,090 --> 00:40:28,393
- Čau, Atlas, tas ir tavs tētis.
- Nē, tas ir...
967
00:40:28,426 --> 00:40:30,161
Tā ir karte, kas
tikai atklāj sevi
968
00:40:30,195 --> 00:40:32,764
kad jātnieki
ir kopā.
969
00:40:33,431 --> 00:40:34,500
(DŽEKS IZSMIEK)
970
00:40:34,533 --> 00:40:36,067
- Resna iespēja.
- JŪNIJS: Tiešām, vecīt?
971
00:40:36,101 --> 00:40:37,402
Es domāju, nāc,
972
00:40:37,435 --> 00:40:40,205
Acs acīmredzot vēlas
jūs, puiši, dariet to.
973
00:40:40,238 --> 00:40:42,474
Jūs esat jātnieki.
Sāciet tā rīkoties.
974
00:40:47,312 --> 00:40:48,514
(Nopūšas) Labi.
975
00:40:48,547 --> 00:40:51,282
Es domāju, ka Rosarito
var pagaidīt pāris dienas.
976
00:40:53,418 --> 00:40:56,254
Es... varu mēģināt pārplānot
šis koncerts. (Nopūšas)
977
00:40:56,287 --> 00:40:58,624
Tas nebūs viegli,
bet es to izdomāšu.
978
00:40:59,758 --> 00:41:01,727
Es domāju, ka esmu palaidis garām
skrienu par savu dzīvību
979
00:41:01,760 --> 00:41:03,328
un lecot no jumtiem
ar jums puiši.
980
00:41:03,361 --> 00:41:06,397
- Prieks, ka esat atgriezies.
- Paldies.
981
00:41:06,431 --> 00:41:08,333
Labi, kur tad
vai šī ir vieta?
982
00:41:08,366 --> 00:41:10,401
(AIZRAUJOŠA MŪZIKA ATSKAŅOŠANA)
983
00:41:19,110 --> 00:41:20,979
JŪNIJS: Kas mēs esam
vajadzēja darīt šeit?
984
00:41:21,012 --> 00:41:22,748
ATLAS: Acs
darīs mums ziņu.
985
00:41:22,781 --> 00:41:25,250
- Labi, attēlu laiks.
- Ko tu dari?
986
00:41:25,283 --> 00:41:26,618
Fotografēšana.
Tā tagad dara pāri.
987
00:41:26,652 --> 00:41:27,986
Lūdzu, nepublicējiet fotogrāfijas
988
00:41:28,019 --> 00:41:28,820
- no īpaši slepenās atrašanās vietas.
- JŪNIJS: Neesiet greizsirdīgs.
989
00:41:28,854 --> 00:41:29,988
Es zinu, ka tu vēlies būt tajā.
990
00:41:30,021 --> 00:41:31,389
ATLAS: Jā.
Es nevēlos būt tajā.
991
00:41:31,422 --> 00:41:32,958
- Jo to var izmantot...
- JŪNIJS: atmiņām.
992
00:41:32,991 --> 00:41:34,325
ATLAS: Nē, ne atmiņas.
Pierādījumi.
993
00:41:38,296 --> 00:41:40,632
HENLIJA: Ak. Es nekad neesmu
redzēju šādas durvis.
994
00:41:42,500 --> 00:41:45,336
(GRUNTS)
Labi, es nevaru to atvērt.
995
00:41:45,370 --> 00:41:46,638
Vai tev tas ir, Džek?
996
00:41:46,672 --> 00:41:48,774
Pagaidiet.
Vai tu nedomā "jūnijs"?
997
00:41:48,807 --> 00:41:51,610
- HENLIJA: Džeks ir mūsu slēdzenes.
- Čau.
998
00:41:51,643 --> 00:41:54,279
Izskatās, ka nedaudz
veselīgi konkurēt.
999
00:41:54,312 --> 00:41:55,681
Nāc, tas nav godīgi.
1000
00:41:55,714 --> 00:41:57,315
Es esmu izvēlējies slēdzenes
kopš viņa dzimšanas.
1001
00:41:57,348 --> 00:41:59,184
(ATTĀLI PUTNI ČVINĀ)
1002
00:41:59,217 --> 00:42:00,786
Ļaujiet man atrast atslēgas caurumu.
1003
00:42:00,819 --> 00:42:02,520
HENLIJA: Varbūt otrā puse.
ATLAS: Jā, tas ir apakšā.
1004
00:42:04,122 --> 00:42:06,091
MERITA: Jūs neesat iedvesmojošs
pārliecība šobrīd, Džek.
1005
00:42:06,124 --> 00:42:07,626
- Viņam tas ir.
- JŪNIJS: Hmm.
1006
00:42:07,659 --> 00:42:09,160
- Viņam tas ir.
- Jūties sarūsējis?
1007
00:42:09,194 --> 00:42:10,195
DŽEKS: Nesteidzini mani.
1008
00:42:11,329 --> 00:42:13,599
Kad viņš sāk
slēdzenes izvēle?
1009
00:42:13,632 --> 00:42:16,802
Čau, Džek, es nedomāju
šī ir jūsu izvēlētā slēdzene.
1010
00:42:16,835 --> 00:42:19,137
Es domāju, ka tā ir slēdzene
tu atrisini. Tātad...
1011
00:42:22,107 --> 00:42:23,174
(DŪK, DŪD)
1012
00:42:23,208 --> 00:42:24,943
ČĀRLIJS:
Parādiet viņam, kā tas tiek darīts.
1013
00:42:24,976 --> 00:42:26,344
HENLIJA: Čau.
1014
00:42:26,377 --> 00:42:28,079
Vai neiebilstat, ja es tikai izdomāju
vai tas ātri izzūd?
1015
00:42:28,113 --> 00:42:29,347
(DŽEKS SMEKI)
1016
00:42:30,682 --> 00:42:31,950
(Attīra kaklu) Labi.
1017
00:42:34,552 --> 00:42:36,554
(THUDS)
1018
00:42:36,588 --> 00:42:38,690
Ja jūs kādreiz esat darījis
bēgšanas istaba,
1019
00:42:38,724 --> 00:42:41,760
jūs zināt, ka ir visu veidu
no dažādām mīklām.
1020
00:42:42,894 --> 00:42:45,230
Runa nav tikai par
slēdzenes un atslēgas.
1021
00:42:45,263 --> 00:42:46,632
MERITA: Oho.
ATLAS: Huh.
1022
00:42:46,665 --> 00:42:48,333
JŪNIJS: Jūs varētu vēlēties
atjaunini savu spēli, Džek.
1023
00:42:48,366 --> 00:42:49,367
HENLIJA: Čau.
1024
00:42:49,400 --> 00:42:52,270
Bet katrā ziņā,
rādīt ceļu.
1025
00:42:54,405 --> 00:42:56,608
Es domāju, ka viņš to atbrīvoja
galu galā viņai.
1026
00:42:57,375 --> 00:42:58,844
- Huh.
- Ak.
1027
00:42:59,745 --> 00:43:01,212
- Čau.
- Oho.
1028
00:43:01,246 --> 00:43:02,781
Kas šī ir par vietu?
1029
00:43:02,814 --> 00:43:04,415
Burvju nerd debesis.
1030
00:43:04,449 --> 00:43:06,051
P.T. Selbīta zārks?
1031
00:43:08,019 --> 00:43:09,054
Redzi?
1032
00:43:09,087 --> 00:43:11,089
Puiši, Hudīni spaidu krekls.
1033
00:43:11,122 --> 00:43:12,390
Jā, tā ir.
1034
00:43:12,423 --> 00:43:14,592
Hei, vai varu tevi ievietot šeit
veco laiku dēļ?
1035
00:43:14,626 --> 00:43:16,161
- Nē.
- Nē?
1036
00:43:16,194 --> 00:43:17,228
Man tas likās smieklīgi.
1037
00:43:17,262 --> 00:43:18,463
Liels paldies.
Vai vēlaties ienākt?
1038
00:43:19,264 --> 00:43:21,166
- Nē.
- Pareizi.
1039
00:43:21,199 --> 00:43:23,201
- (SPIEDRĪGA MŪZIKAS ATSKAŅOŠANA)
- (Ieroču gaiļi, Ugunsgrēki)
1040
00:43:24,602 --> 00:43:26,537
(Smejas) Čārlij,
pārbaudi šo, vecīt.
1041
00:43:26,571 --> 00:43:27,572
ČĀRLIJS: Kas tas ir?
1042
00:43:28,073 --> 00:43:29,240
Lodes ķeršana.
1043
00:43:29,274 --> 00:43:30,441
Nekādā gadījumā!
1044
00:43:31,042 --> 00:43:33,244
Yo! (Smejas)
1045
00:43:34,946 --> 00:43:36,381
- (ATDARĒ ŠĀVI)
- (IMITĒ GROAN)
1046
00:43:48,159 --> 00:43:50,095
- Strupceļš?
- Jā, strupceļš.
1047
00:43:50,128 --> 00:43:52,463
Hei, puiši, strupceļš. (Nopūšas)
1048
00:43:52,497 --> 00:43:54,432
- Vai arī tā ir?
- ATLAS: Hmm.
1049
00:43:54,465 --> 00:43:55,667
(BOSKO IZtīra kaklu)
1050
00:43:57,635 --> 00:43:58,837
Ak, mans Dievs.
1051
00:43:59,905 --> 00:44:01,172
(Smejas)
1052
00:44:01,206 --> 00:44:02,373
Jā, tā ir.
1053
00:44:06,077 --> 00:44:07,278
Hmm, tas ir dīvaini.
1054
00:44:10,048 --> 00:44:14,219
Mirklim vajadzētu būt šeit
un bumbai vajadzētu būt šeit.
1055
00:44:14,252 --> 00:44:16,254
(KLABOŠANA UN KLABOŠANA)
1056
00:44:19,758 --> 00:44:21,893
- Čau.
- Labi nospēlēts.
1057
00:44:21,927 --> 00:44:22,928
Tas nekas.
1058
00:44:22,961 --> 00:44:24,095
HENLIJA: Četras rindas.
1059
00:44:24,129 --> 00:44:27,565
Viens, pieci, astoņi, četri?
Vai tas ir kods?
1060
00:44:27,598 --> 00:44:29,768
- Viens, viens, pieci, seši, 18...
- Mīnus četri.
1061
00:44:29,801 --> 00:44:31,102
- Viens, astoņi, deviņi?
- Piecpadsmit, astoņdesmit četri.
1062
00:44:31,136 --> 00:44:32,670
- 1584. gads.
- Ko...
1063
00:44:32,704 --> 00:44:34,272
Raganības atklājums.
1064
00:44:34,305 --> 00:44:35,573
Tā ir pirmā grāmata
uz skatuves maģija.
1065
00:44:35,606 --> 00:44:36,641
Tas ir tad, kad tas tika publicēts.
1066
00:44:36,674 --> 00:44:38,176
HENLIJA: Dievs,
kā viņš to zina?
1067
00:44:38,209 --> 00:44:40,478
Viņš būtībā ir dators
pilns ar bezjēdzīgu informāciju.
1068
00:44:40,511 --> 00:44:41,947
HENLIJA: Ak.
1069
00:44:46,451 --> 00:44:48,453
(DŪT UN DURDOŠANA)
1070
00:44:52,623 --> 00:44:53,859
"Bezjēdzīgi"?
1071
00:44:58,363 --> 00:44:59,564
Tas ir forši.
1072
00:45:00,465 --> 00:45:01,666
(JŪNIJA SMEKI)
1073
00:45:03,001 --> 00:45:05,403
- Nereāli.
- Jauki.
1074
00:45:16,581 --> 00:45:18,984
Hei, puiši, tas ir stāva plāns
no pils.
1075
00:45:19,818 --> 00:45:21,820
Bet tas ir kaut kā savādāk.
1076
00:45:23,989 --> 00:45:25,523
TADJS: Augšā ir lejā.
1077
00:45:26,657 --> 00:45:28,726
Kreisais ir pa labi.
1078
00:45:30,695 --> 00:45:32,397
Pat telpas ir viltības.
1079
00:45:35,566 --> 00:45:36,667
Mani jātnieki.
1080
00:45:36,701 --> 00:45:38,436
(GASPS) Tadejs!
1081
00:45:38,469 --> 00:45:39,871
(Smejoties)
1082
00:45:39,905 --> 00:45:41,907
- Tik prieks tevi redzēt.
- Tik prieks tevi redzēt, mīļā.
1083
00:45:41,940 --> 00:45:44,642
Jūs varētu vienkārši pārbaudīt
Zvanīja kamerai un iezvanīja mūs.
1084
00:45:44,675 --> 00:45:46,711
Tagad, kur
jautrība tajā?
1085
00:45:46,744 --> 00:45:48,746
kungs. Sveiki, es esmu Čārlijs.
(SPUTTERS)
1086
00:45:48,780 --> 00:45:51,482
- Es esmu liels jūsu fans.
- Sveiks, Čārlij.
1087
00:45:51,516 --> 00:45:52,818
ČĀRLIJS: Hm...
1088
00:45:52,851 --> 00:45:54,986
Es nekad neesmu redzējis Lubor Lens
tik liels klātienē.
1089
00:45:55,020 --> 00:45:57,688
Vai tiešām? Nu, tu neesi
vēl nekas nav redzēts.
1090
00:45:57,722 --> 00:45:58,857
(Smejas)
1091
00:45:59,958 --> 00:46:01,726
Tātad jūs nosūtījāt
taro kārtis?
1092
00:46:01,759 --> 00:46:02,994
TADJS: Nē.
1093
00:46:03,028 --> 00:46:05,663
Nē, es jau sen esmu padevusies
tādas muļķības,
1094
00:46:05,696 --> 00:46:07,833
un jūsu kolektīvs
disfunkcija.
1095
00:46:08,900 --> 00:46:11,202
Nē, vienīgā maģija
Es to daru mūsdienās
1096
00:46:11,236 --> 00:46:12,637
ir maniem mazbērniem.
1097
00:46:14,372 --> 00:46:16,274
Tomēr pirms dažām nedēļām
1098
00:46:16,307 --> 00:46:18,709
parādījās karte
uz manām durvīm,
1099
00:46:20,245 --> 00:46:23,248
brīdinot mani gatavoties
šī pils
1100
00:46:23,281 --> 00:46:26,885
par ierašanos
septiņi drīzumā bēgļi
1101
00:46:26,918 --> 00:46:28,086
no likuma.
1102
00:46:28,119 --> 00:46:29,587
- Tās pēdas.
- Jā.
1103
00:46:29,620 --> 00:46:31,389
Pagaidiet, kāpēc gan
Acs grib mūs šeit?
1104
00:46:31,422 --> 00:46:33,959
Nu es varu tikai pieņemt
ka lai kas tas būtu
1105
00:46:33,992 --> 00:46:35,793
viņi vēlas, lai jūs to darītu tālāk
1106
00:46:35,827 --> 00:46:37,929
ir kaut kur paslēpts
šajās sienās.
1107
00:46:39,297 --> 00:46:43,301
Redzi, šī pils,
Rusijonas pils,
1108
00:46:43,334 --> 00:46:44,702
kādreiz bija viņu mājas.
1109
00:46:44,735 --> 00:46:47,272
1943. gadā
1110
00:46:47,305 --> 00:46:51,642
sabiedrotajiem vajadzēja militārpersonas
brīnumi no visiem avotiem.
1111
00:46:51,676 --> 00:46:53,078
(MIEKA URKOŠANA)
1112
00:46:53,111 --> 00:46:54,545
Viņi lūdza palīdzību
1113
00:46:54,579 --> 00:46:58,649
daži no talantīgākajiem
tā laika burvji.
1114
00:46:58,683 --> 00:47:03,154
Viņi uzcēla veselu pilsētu
izmantojot dubļus, kartonu, gaismas,
1115
00:47:03,188 --> 00:47:06,224
tūkstošiem
no piepūšamām gumijas tvertnēm
1116
00:47:06,257 --> 00:47:08,393
lai nepareizi novirzītu vāciešus.
1117
00:47:08,426 --> 00:47:10,295
ģēnijs
Džaspera Maskelīna.
1118
00:47:10,328 --> 00:47:13,498
Kāds zina viņa vēsturi.
1119
00:47:13,531 --> 00:47:16,167
Pagaidiet, ko dara nacisti
vai ir sakars ar dimantu?
1120
00:47:17,502 --> 00:47:19,237
To es nezinu.
1121
00:47:19,270 --> 00:47:21,873
Bet atbilde
ir šeit kaut kur.
1122
00:47:23,541 --> 00:47:25,110
Mums vienkārši ir
lai sāktu meklēt.
1123
00:47:27,845 --> 00:47:29,480
REPORTIERE: Vanderbergas kundze.
Vanderbergas kundze.
1124
00:47:29,514 --> 00:47:31,282
Kā jūs reaģējat uz
baumas, ka jūsu uzņēmums
1125
00:47:31,316 --> 00:47:33,118
nav nekas cits kā priekšpuse
par naudas atmazgāšanu?
1126
00:47:33,151 --> 00:47:34,319
Jātnieki ir zagļi
1127
00:47:34,352 --> 00:47:37,288
pozējot kā
antikapitālistiski izklaidētāji,
1128
00:47:37,322 --> 00:47:40,525
un viņi ir negodīgi mērķējuši
es un mana labā kompānija.
1129
00:47:40,558 --> 00:47:43,361
Es izaicinu jebkuru
kurš liek mums izskatīties
1130
00:47:43,394 --> 00:47:45,696
cieši pie mūsu darbības
un mūsu grāmatas.
1131
00:47:45,730 --> 00:47:48,433
Un es izaicinu policiju
lai ieliek tos burvjus
1132
00:47:48,466 --> 00:47:50,668
atpakaļ, kur viņi pieder,
pagātnē.
1133
00:47:50,701 --> 00:47:51,836
(REPORTERI KĻAUJ)
1134
00:47:51,869 --> 00:47:53,338
Labi,
jautājumu vairs nav.
1135
00:47:53,371 --> 00:47:55,540
Vairāk jautājumu, lūdzu!
Paldies!
1136
00:47:59,310 --> 00:48:00,445
(IZelpo)
1137
00:48:00,478 --> 00:48:02,313
(REPORTERI TURPINA KĻAUTI)
1138
00:48:09,854 --> 00:48:13,124
VERONIKA: Interpols teica
tas bija iekšējais darbs.
1139
00:48:13,158 --> 00:48:15,326
Zagļi zināja precīzi
kur bija aklās vietas.
1140
00:48:15,360 --> 00:48:17,228
(Zvana mobilais telefons)
1141
00:48:20,265 --> 00:48:22,300
- IZKropļota BALSS: Kā gāja?
- Ļaujiet man uzminēt.
1142
00:48:22,333 --> 00:48:23,668
Jūs esat viens
aiz šiem jātniekiem
1143
00:48:23,701 --> 00:48:25,736
un viņu
maz stabilas rokas.
1144
00:48:25,770 --> 00:48:27,038
Nē. Kāpēc es jautātu
dimantam
1145
00:48:27,072 --> 00:48:28,273
un pēc tam mēģināt to nozagt?
1146
00:48:29,540 --> 00:48:31,476
Ja es būtu tu,
Es izdomātu veidu
1147
00:48:31,509 --> 00:48:33,011
lai to atgūtu un ātri.
1148
00:48:34,212 --> 00:48:35,913
Es to saprotu
jūs un jūsu sacensību komanda
1149
00:48:35,947 --> 00:48:37,682
atradīsies Abū Dabī
vēlāk šonedēļ.
1150
00:48:37,715 --> 00:48:39,650
Ideāls neitrāls pamats.
1151
00:48:39,684 --> 00:48:40,918
Es atnesīšu savus pierādījumus.
1152
00:48:40,952 --> 00:48:43,654
Jūs atnesat savu sirdi,
ja jums tāds ir.
1153
00:48:43,688 --> 00:48:45,256
- Es...
- (LĪNIJAS ATTIECAS)
1154
00:48:47,292 --> 00:48:49,927
– Vai tu jau tās atradi?
- Mums ir dažas iespējas.
1155
00:48:49,961 --> 00:48:52,497
Viņi bija redzami ar galvu
uz dienvidiem no Beļģijas.
1156
00:48:52,530 --> 00:48:53,564
VERONIKA: Tagad viņi ir
sakot jātnieki
1157
00:48:53,598 --> 00:48:56,401
ir redzēti Francijā
pirms vienas stundas.
1158
00:48:56,434 --> 00:48:58,236
Vadītājs
Francijas policija man ir parādā.
1159
00:48:58,269 --> 00:49:00,471
Vienkārši piezvaniet viņam un sakiet to
Es gribu šīs jātnieku galvas
1160
00:49:00,505 --> 00:49:02,240
pasniegts uz šķīvja.
1161
00:49:02,273 --> 00:49:05,443
Žandarms viņus atradīs.
Esmu par to pārliecināts.
1162
00:49:07,045 --> 00:49:08,579
Tadejs mums pastāstīja
kaut ko meklēt.
1163
00:49:08,613 --> 00:49:09,947
Kas, tavuprāt, tas ir?
1164
00:49:09,981 --> 00:49:11,082
(Smejas)
1165
00:49:13,184 --> 00:49:14,819
Ak, oho. Tas ir forši.
1166
00:49:16,721 --> 00:49:18,423
Tu neesi liels runātājs.
1167
00:49:19,290 --> 00:49:20,625
Ak. Atvainojiet.
1168
00:49:20,658 --> 00:49:22,727
Bet tu esi
liels atvainošanās lūdzējs.
1169
00:49:22,760 --> 00:49:25,030
Atvainojiet. (SPUTTERS)
Es tikko to izdarīju vēlreiz.
1170
00:49:25,063 --> 00:49:27,065
Atvainojiet. es domāju...
Es vienkārši esmu nervozs.
1171
00:49:27,098 --> 00:49:28,899
(SPUTTERS)
Es esmu liels jūsu fans, puiši.
1172
00:49:28,933 --> 00:49:31,669
Un man izsauca policistus,
un es tiešām esmu...
1173
00:49:32,703 --> 00:49:34,472
Es tiešām...
Es to neteikšu.
1174
00:49:34,505 --> 00:49:36,741
- (Smejas)
- Tev ir piedots.
1175
00:49:36,774 --> 00:49:39,244
Un jūs, puiši, izveidojāt
jātnieki izskatās labi.
1176
00:49:39,277 --> 00:49:42,247
Bet es tevi neredzēju.
Kāpēc tu nebiji tajā?
1177
00:49:42,280 --> 00:49:45,516
Ak, es vienkārši... man labāk patīk būt
aizkulisēs, jūs zināt.
1178
00:49:46,451 --> 00:49:47,985
Es izstrādāju visus mūsu trikus.
1179
00:49:48,019 --> 00:49:49,787
Um, kur mēs ejam?
Man liekas, ka esam apmaldījušies.
1180
00:49:49,820 --> 00:49:51,156
Vai tu tiešām dod priekšroku tam,
1181
00:49:51,189 --> 00:49:53,158
vai tas ir tikai kaut kas
tu slēpies aiz muguras?
1182
00:49:53,958 --> 00:49:55,693
Ak, ko tu ar to domā?
1183
00:49:56,494 --> 00:49:58,563
Nu, es... Ak.
1184
00:49:58,596 --> 00:50:01,699
Gadiem ilgi es sev teicu
Es gribēju būt palīgs,
1185
00:50:01,732 --> 00:50:03,901
ka man nebija nekas pretī
Atlasa slavina,
1186
00:50:03,934 --> 00:50:05,103
jo viņš ir tik izcils.
1187
00:50:05,136 --> 00:50:08,005
Bet patiesībā es tikai...
Man bija bail.
1188
00:50:09,207 --> 00:50:12,177
Man bija bail
lai nonāktu uzmanības centrā.
1189
00:50:12,210 --> 00:50:14,479
(ATSKAŅAS MAIGA INTRIGUZējoša mūzika)
1190
00:50:16,013 --> 00:50:19,217
Oho. Tadejam bija taisnība.
Uz augšu ir uz leju.
1191
00:50:19,984 --> 00:50:22,019
(AIZRAUJOŠAS MŪZIKAS ATSKAŅAS)
1192
00:50:29,960 --> 00:50:32,530
Istaba otrādi. Forši.
1193
00:50:33,498 --> 00:50:34,965
Forši?
1194
00:50:34,999 --> 00:50:36,834
Vai nekas
iespaidīgi tev?
1195
00:50:36,867 --> 00:50:38,769
BOSKO: (Smejas)
Tāpēc es teicu "forši".
1196
00:50:38,803 --> 00:50:40,538
Vai jūs nezināt
ko nozīmē forši?
1197
00:50:40,571 --> 00:50:42,039
Labi,
vienkārši mēģināsim izdomāt
1198
00:50:42,073 --> 00:50:43,474
kā šī telpa darbojas, labi?
1199
00:50:43,508 --> 00:50:44,842
Jā.
1200
00:50:50,215 --> 00:50:51,682
izdomāju.
1201
00:50:51,716 --> 00:50:53,318
Protams. Pareizi.
Tu jau visu zini.
1202
00:50:53,351 --> 00:50:55,386
Tātad, ko es izdarīju
šoreiz dari nepareizi?
1203
00:50:55,420 --> 00:50:57,755
Ā, nekas.
Atvainojos.
1204
00:50:57,788 --> 00:50:59,690
Tu esi apbrīnojams.
Man ir tas gods tevi vērot.
1205
00:51:01,159 --> 00:51:03,060
Vai kāds tev kādreiz ir teicis
ka tu esi kontroles ķēms?
1206
00:51:03,094 --> 00:51:04,262
ATLAS: Jā. Daudzas reizes.
1207
00:51:09,900 --> 00:51:11,502
Čau! Čau!
1208
00:51:11,536 --> 00:51:13,371
(RUMBĒŠANA)
1209
00:51:14,739 --> 00:51:16,040
Es to izdomāju.
1210
00:51:17,242 --> 00:51:19,277
(ATSKAŅAS MAIGA INTRIGUZējoša mūzika)
1211
00:51:23,681 --> 00:51:25,550
čau. Oho.
1212
00:51:33,891 --> 00:51:35,726
(BRĪVOŠANA)
1213
00:51:38,429 --> 00:51:39,730
Gumijas iespēra.
1214
00:51:44,635 --> 00:51:46,371
JŪNIJA: Es brīnos
ko mēs meklējam.
1215
00:51:46,404 --> 00:51:48,072
DŽEKS: Kaut kas dīvains.
1216
00:51:48,105 --> 00:51:50,040
JŪNIJS: Tas viss ir dīvaini.
(Izsmej) Jēzu.
1217
00:51:51,041 --> 00:51:52,143
Paskaties uz šo.
1218
00:51:56,747 --> 00:51:59,083
Zini, es vienmēr esmu
paskatījās uz tevi.
1219
00:51:59,116 --> 00:52:00,418
Ak, jā?
1220
00:52:00,451 --> 00:52:02,887
Jā, pirms tu kļuvi
kruīza kuģu burvis.
1221
00:52:02,920 --> 00:52:04,622
Hei, es arī daru
korporatīvie pasākumi.
1222
00:52:04,655 --> 00:52:06,291
Ak, nekādā gadījumā.
Es nevarēju pateikt.
1223
00:52:08,092 --> 00:52:10,428
BOSKO: Tā tas bija
kopējais atkritumu daudzums. Ko tagad?
1224
00:52:10,461 --> 00:52:12,029
Viens triks. Labi? Nav šarma,
1225
00:52:12,062 --> 00:52:13,864
nekādas dāvanas gab.
Tikai viens triks.
1226
00:52:13,898 --> 00:52:16,033
(Izsmej) Draugs, es nē
jāpierāda sevi tev.
1227
00:52:16,066 --> 00:52:17,202
Es domāju, jūs kaut kā darāt.
1228
00:52:17,235 --> 00:52:18,603
Parādiet man, kāpēc
Acs tevi izvēlējās.
1229
00:52:19,570 --> 00:52:21,406
Zini ko?
1230
00:52:21,439 --> 00:52:23,474
Pierādi man to
tev nav vajadzīga aukle.
1231
00:52:24,475 --> 00:52:25,743
(Nopūšas)
1232
00:52:25,776 --> 00:52:27,878
Ak, ko,
tagad tu beidz uzstāties?
1233
00:52:27,912 --> 00:52:30,114
Jūs esat pabeidzis izrādīties, jo
tavu nederīgo draugu šeit nav?
1234
00:52:30,147 --> 00:52:32,082
- Viņi ir mana ģimene.
- Mm-hmm.
1235
00:52:32,116 --> 00:52:33,818
Neuzdrošinies.
Man viņi nav jāatstāj iespaidā.
1236
00:52:33,851 --> 00:52:35,052
Labi, labi.
Aizmirsti to.
1237
00:52:35,085 --> 00:52:36,321
Es tikai gribēju redzēt
uz ko tu biji spējīgs
1238
00:52:36,354 --> 00:52:37,855
kad tu necenties
lai iegūtu lētus aplausus,
1239
00:52:37,888 --> 00:52:40,191
bet es domāju
atbilde ir nekas.
1240
00:52:43,027 --> 00:52:46,297
Labi.
Vai vēlaties redzēt burvju triku?
1241
00:52:46,331 --> 00:52:47,965
Redzi, problēma
ar tevi, Atlas,
1242
00:52:47,998 --> 00:52:50,835
ir tas, ka jums vienkārši patīk
pārāk sarežģīt lietas, cilvēk.
1243
00:52:50,868 --> 00:52:55,172
To ir daudz vieglāk atrast
dimants, nekā jūs domājat.
1244
00:52:55,206 --> 00:52:57,442
- Ak.
- Un, lai to paveiktu... (IZELP)
1245
00:52:58,008 --> 00:52:59,076
...pazust.
1246
00:52:59,109 --> 00:53:00,578
- Jauki.
- Pārbaudi savu kabatu.
1247
00:53:00,611 --> 00:53:01,646
- ATLAS: Tiešām?
- Jā.
1248
00:53:01,679 --> 00:53:03,314
ATLAS: Hmm.
1249
00:53:03,348 --> 00:53:06,251
Ak, nav slikti.
Karte uz neiespējamu vietu.
1250
00:53:06,284 --> 00:53:07,752
Bet nespēlē dambreti
uz šaha galdiņa
1251
00:53:07,785 --> 00:53:09,920
jo es jau esmu
piecus soļus tev priekšā.
1252
00:53:09,954 --> 00:53:10,988
Pārbaudiet savu kabatu.
1253
00:53:12,690 --> 00:53:13,924
TADJS: Čau.
1254
00:53:13,958 --> 00:53:16,627
- Tās ir nenovērtējamas senlietas.
- ATLAS: Jā.
1255
00:53:16,661 --> 00:53:18,429
Šajā telpā atrodas senas relikvijas
1256
00:53:18,463 --> 00:53:20,197
ej pie viņiem
pēdējā atdusas vieta.
1257
00:53:20,231 --> 00:53:23,868
Jā. Tu esi... Tu esi
droši vien pareizi, Tadej.
1258
00:53:23,901 --> 00:53:27,838
Bet ne pirms tam
pēdējais šāviens godībā.
1259
00:53:27,872 --> 00:53:29,274
- Kas te notiek?
- Diezgan labi,
1260
00:53:29,307 --> 00:53:31,175
bet jums vajadzētu mēģināt darīt
lietas ir nedaudz lēnākas.
1261
00:53:31,208 --> 00:53:32,310
Vai tiešām?
1262
00:53:32,343 --> 00:53:34,712
Ļaujiet savai auditorijai
izbaudi īsto burvību.
1263
00:53:34,745 --> 00:53:35,946
- (VISI AR BAIDĪBU IEKAUJAS)
- ATLAS: Labi,
1264
00:53:35,980 --> 00:53:37,047
- nav slikti. Nav slikti.
- Oho.
1265
00:53:37,081 --> 00:53:38,283
JŪNIJS: Jauki, Bosko.
1266
00:53:38,316 --> 00:53:39,950
Es nekad neesmu bijis
lieliski spēlē pokeru,
1267
00:53:39,984 --> 00:53:44,221
bet ir dimants
pārsteidza ar sirdi?
1268
00:53:44,255 --> 00:53:45,323
(JŪNIJA SMEKI)
1269
00:53:45,356 --> 00:53:47,525
ATLAS: Oho. Tur tas ir.
JŪNIJS: Oho.
1270
00:53:47,558 --> 00:53:49,894
Labs nepareizs virziens,
bet, neaizmirsīsim
1271
00:53:49,927 --> 00:53:51,529
- par ko īsti ir runa.
- HELNIJA: Es nebiju pabeidzis.
1272
00:53:51,562 --> 00:53:54,465
- JŪNIJS: Parādi viņiem, Čārlij.
- Liek dārgakmenim pazust.
1273
00:53:54,499 --> 00:53:55,766
- ATLAS: Paskatīsimies šo.
- Labi.
1274
00:53:55,800 --> 00:53:57,968
Sekojiet līdzi balvai.
1275
00:53:58,002 --> 00:54:01,806
Apkārt un apli viņi iet,
kur viņi apstājas, neviens nezina.
1276
00:54:01,839 --> 00:54:04,141
- Labi kā pagājis.
- JŪNIJS: Oho.
1277
00:54:04,174 --> 00:54:07,044
Melnā māksla, galds montēts,
redzēju, kad ienācu.
1278
00:54:07,077 --> 00:54:09,314
- Laiks tīrai bēgšanai.
- HENLIJA: Ak, jā.
1279
00:54:09,347 --> 00:54:11,516
BOSKO: Kur viņš dodas?
ATLAS: Es zinu, ko viņš dara.
1280
00:54:13,183 --> 00:54:15,386
Džeks kastē?
Tas ir triks?
1281
00:54:16,621 --> 00:54:18,823
BOSKO: Ā, tās ir vecas lietas.
1282
00:54:18,856 --> 00:54:21,258
Ja es būtu zinājusi, ka viņš tāds ir
viegli atbrīvoties. (Smejas)
1283
00:54:21,292 --> 00:54:22,927
- Nav tik viegli.
- ATLAS: Jā, Džek.
1284
00:54:22,960 --> 00:54:25,530
Ak! Labi, pietiek
no iesildīšanās akta,
1285
00:54:25,563 --> 00:54:27,031
laiks hedlaineram.
1286
00:54:27,064 --> 00:54:30,234
Es gribu, lai tu padomā
no vienas no šīm kartēm,
1287
00:54:30,267 --> 00:54:34,339
bet nedomā par to, ko tu
domāju, ka gribu, lai tu padomā.
1288
00:54:34,372 --> 00:54:35,873
- Vai ir viens?
- JŪNIJS: Jā, man tāds ir.
1289
00:54:37,442 --> 00:54:39,610
- Kāda bija tava karte?
- JŪNIJS: Siržu četri.
1290
00:54:39,644 --> 00:54:40,878
(GROANS)
1291
00:54:40,911 --> 00:54:42,246
- Ha-ha.
- (VISI IESAUKUMI)
1292
00:54:42,279 --> 00:54:45,215
Jauki, profesor.
Esmu pārsteigts. Esmu pārsteigts.
1293
00:54:45,249 --> 00:54:47,552
Čau. Čau. Čau.
Tas viskijs ir vecāks par tevi.
1294
00:54:47,585 --> 00:54:49,454
Atvainojiet, priekšniek. Tik žēl.
1295
00:54:49,487 --> 00:54:51,121
Skatieties, jūs, puiši,
Es nemelošu.
1296
00:54:51,155 --> 00:54:52,523
Šis ir bijis ļoti foršs.
1297
00:54:52,557 --> 00:54:54,058
- Tiešām, ļoti forši.
- Ej parādi viņiem.
1298
00:54:54,091 --> 00:54:57,462
Bet es domāju, ka es tikai gribu
lai tas būtu nedaudz vēsāks.
1299
00:54:57,495 --> 00:54:58,963
- BOSKO: Nāc, jā!
- Čau.
1300
00:54:58,996 --> 00:55:00,898
- ČĀRLIJA: Tur viņa iet.
- Jā! Sniega vētra Ķīnā.
1301
00:55:03,000 --> 00:55:04,469
DŽEKS: Šeit mēs esam.
Skaisti.
1302
00:55:04,502 --> 00:55:05,570
(APLAUSI)
1303
00:55:05,603 --> 00:55:07,738
Es vienmēr valkāju baltu
ziemā, puiši.
1304
00:55:07,772 --> 00:55:10,441
Sniegs ir retums
šajā Francijas daļā,
1305
00:55:10,475 --> 00:55:13,978
bet ledus,
tas ir vienkārši neiespējami.
1306
00:55:16,647 --> 00:55:17,948
ČĀRLIJS: Klasika.
JŪNIJS: Jauki.
1307
00:55:17,982 --> 00:55:19,484
Kā jums iet
pazust tik labi?
1308
00:55:19,517 --> 00:55:21,352
- Ak, burvis nekad nestāsta.
- Hmm?
1309
00:55:22,119 --> 00:55:23,521
- Ak. Hmm.
- Pārbaudiet.
1310
00:55:24,321 --> 00:55:25,456
Draugs?
1311
00:55:25,490 --> 00:55:26,457
BOSKO: Sūds.
1312
00:55:26,491 --> 00:55:27,958
MERITA: Skatieties, Bosko.
1313
00:55:27,992 --> 00:55:31,128
Gudrība un prasme uzvar jaunību
un augstprātība katru reizi.
1314
00:55:31,161 --> 00:55:32,663
Paldies.
1315
00:55:32,697 --> 00:55:34,765
Nekad nedomā, ka esi gudrākais
puisis istabā. Pierādiet to.
1316
00:55:34,799 --> 00:55:36,934
Dod man atpūtu, cilvēk.
Tu neko nepierādīji.
1317
00:55:36,967 --> 00:55:38,102
Hei, vai es varu vienkārši
atgādināt visiem
1318
00:55:38,135 --> 00:55:39,336
mēs joprojām
neesmu izdomājis
1319
00:55:39,370 --> 00:55:41,606
kāpēc mēs vispār esam šajā
Otrā pasaules kara relikvija?
1320
00:55:41,639 --> 00:55:42,940
ČĀRLIJS: Pagaidi!
1321
00:55:43,974 --> 00:55:45,175
Džaspers Maskelīns,
1322
00:55:45,209 --> 00:55:47,378
... burvis
kurš uzvarēja nacistus.
1323
00:55:47,412 --> 00:55:50,915
Viņš uzcēla viltus pilsētas,
viltotas tvertnes.
1324
00:55:50,948 --> 00:55:52,917
Es domāju... es brīnos...
1325
00:55:52,950 --> 00:55:54,952
(SPIEDRĪGA MŪZIKA ATSKAŅOŠANA)
1326
00:55:58,222 --> 00:55:59,323
(Smejas)
1327
00:56:05,162 --> 00:56:06,431
- Čau.
- Ak.
1328
00:56:06,464 --> 00:56:07,565
DŽEKS: Ak, oho.
1329
00:56:11,869 --> 00:56:13,471
Ak, Dievs, man bija taisnība?
1330
00:56:13,504 --> 00:56:15,372
Čau, Magic 101, cilvēks,
nekad nerīkojies pārsteigts
1331
00:56:15,406 --> 00:56:16,941
kad triks
faktiski darbojas.
1332
00:56:16,974 --> 00:56:18,308
Ak, piedodiet.
1333
00:56:24,882 --> 00:56:26,817
- HENLIJA: Ak, mans dievs.
- Kas tas viss ir?
1334
00:56:26,851 --> 00:56:28,886
Enciklopēdija
nacistu kara noziedzniekiem.
1335
00:56:28,919 --> 00:56:32,222
Uh, kas acīmredzot ietver
Veronikas tētis.
1336
00:56:32,256 --> 00:56:35,025
Pēc Otrā pasaules kara izdzīvojis
Nacisti aizbēga visā pasaulē.
1337
00:56:35,059 --> 00:56:37,595
Es neesmu grāmatvede, bet
izskatās pēc Pētera Vanderberga
1338
00:56:37,628 --> 00:56:39,363
ieguva bagātīgu tīrīšanu
viņu netīro naudu.
1339
00:56:39,396 --> 00:56:41,331
ATLAS: Jā, un acīmredzot
Veronika pārņēma
1340
00:56:41,365 --> 00:56:43,233
tieši tur, kur viņš pārtrauca
izmantojot savu noziedzīgo tīklu.
1341
00:56:43,267 --> 00:56:44,635
Bet...
Bet es nesaprotu.
1342
00:56:44,669 --> 00:56:46,537
Ko dara Acs
vai vēlaties, lai mēs ar to nodarbojamies?
1343
00:56:46,571 --> 00:56:48,673
Nu, ja nemaldos,
1344
00:56:49,974 --> 00:56:53,711
Acs vēlas mūs
atmaskot Vanderbergus,
1345
00:56:53,744 --> 00:56:57,014
nolaist
divas noziedznieku paaudzes
1346
00:56:57,047 --> 00:56:58,649
ar singlu
rokas viltība.
1347
00:56:58,683 --> 00:57:00,050
Esmu lasījis
dažas interesantas baumas
1348
00:57:00,084 --> 00:57:02,186
par Vanderbergiem tiešsaistē.
1349
00:57:02,219 --> 00:57:05,523
Izskatās, ka pirms 15 gadiem,
Veronikas mamma nogalināja sevi,
1350
00:57:05,556 --> 00:57:08,025
un nedēļu vēlāk, viņu
saimniecei neizdevās bremzes.
1351
00:57:09,093 --> 00:57:11,195
Viņas automašīna avarēja,
viņa un viņas dēls nomira.
1352
00:57:11,228 --> 00:57:13,097
Bija zināmas aizdomas
par sliktu spēli,
1353
00:57:13,130 --> 00:57:15,232
bet nekā
kādreiz tika pierādīts.
1354
00:57:15,265 --> 00:57:16,601
- ATLAS: Hmm.
- (TUVOJAS SIRENAS)
1355
00:57:16,634 --> 00:57:18,402
BOSKO: Oho.
HENLIJA: Ak, sūdā.
1356
00:57:18,435 --> 00:57:20,304
(SIRĒNAS VAIDĀS)
1357
00:57:21,739 --> 00:57:22,907
(SIRENS STOP)
1358
00:57:22,940 --> 00:57:24,775
(virsnieki kliedz franču valodā)
1359
00:57:26,644 --> 00:57:27,678
Policija!
1360
00:57:27,712 --> 00:57:29,847
TADJS: Pagaidi,
turies, turies.
1361
00:57:29,880 --> 00:57:32,049
Klausieties uzmanīgi. Šķirties.
1362
00:57:32,082 --> 00:57:34,018
- Atrodi izeju. Aiziet. Aiziet.
- Labi. Nāc, iesim.
1363
00:57:34,051 --> 00:57:35,419
ATLAS: Viņam ir taisnība.
Visi izšķīrās.
1364
00:57:35,452 --> 00:57:36,854
HENLIJA: Labi, iesim.
1365
00:57:36,887 --> 00:57:38,723
(TURKOŠANA)
1366
00:57:42,259 --> 00:57:44,629
(RUNĀ FRANČU valodā)
1367
00:57:50,000 --> 00:57:51,401
(ATSKAŅO DRAMATISKĀ MŪZIKA)
1368
00:57:57,141 --> 00:57:58,208
Šitā, šitā!
1369
00:58:01,111 --> 00:58:02,513
- Beidz!
- (Ieroču gaiļi)
1370
00:58:08,185 --> 00:58:09,787
- Pagriezies.
- Pagriezies.
1371
00:58:12,289 --> 00:58:14,925
ATLAS: Tu viņu dzirdēji, Bosko.
Apgriezies.
1372
00:58:15,793 --> 00:58:16,894
(THUDS)
1373
00:58:16,927 --> 00:58:18,796
(DRAMATISKĀ MŪZIKA TURPINĀS)
1374
00:58:19,530 --> 00:58:21,431
(VISA RUNĀ)
1375
00:58:24,334 --> 00:58:25,469
JŪNIJS: Šeit viņi nāk!
1376
00:58:26,871 --> 00:58:28,305
(AFICIĀRI RUNĀ)
1377
00:58:48,626 --> 00:58:49,860
(RUNĀ FRANČU valodā)
1378
00:58:51,996 --> 00:58:53,030
Adios, mon ami.
1379
00:58:53,063 --> 00:58:54,364
(AFICINIS GRUNT)
1380
00:58:55,532 --> 00:58:58,035
(RŪDZĒŠANA)
1381
00:59:01,872 --> 00:59:03,574
(BOSKO GRUNTINGS)
1382
00:59:14,719 --> 00:59:16,353
(GRUNTS)
1383
00:59:16,386 --> 00:59:17,688
ČĀRLIJS: Atvainojiet!
1384
00:59:18,522 --> 00:59:19,724
(RUNĀ FRANČU valodā)
1385
00:59:19,757 --> 00:59:23,393
Bonžuur, monsieur. Bonjour.
1386
00:59:23,427 --> 00:59:25,129
Ziniet, parasti
Man patīk dot
1387
00:59:25,162 --> 00:59:26,997
kārtīga ekskursija
jauniem viesiem.
1388
00:59:28,733 --> 00:59:30,635
Man ir aizdomas, ka esat atklājis
1389
00:59:30,668 --> 00:59:33,170
ka šī māja
glabā daudz noslēpumu.
1390
00:59:33,203 --> 00:59:34,238
Tadejs!
1391
00:59:35,005 --> 00:59:36,373
(RUMBĒŠANA)
1392
00:59:38,342 --> 00:59:39,409
(THUDS)
1393
00:59:41,011 --> 00:59:42,079
Tadejs!
1394
00:59:44,949 --> 00:59:46,550
Vai jūs vēlētos redzēt
burvju triks?
1395
00:59:46,583 --> 00:59:48,753
(RUNĀ FRANČU VALODĀ)
1396
00:59:48,786 --> 00:59:51,689
Kā būtu, ja es pats uztaisītu...
1397
00:59:51,722 --> 00:59:53,323
- pazust?
- (AFIRSNIEKS Kliedz FRANČU VALODĀ)
1398
00:59:53,357 --> 00:59:54,558
- Nekustieties!
- (POPS)
1399
00:59:55,425 --> 00:59:56,627
(RUNĀ FRANČU VALODĀ)
1400
00:59:57,027 --> 00:59:58,095
Tadejs!
1401
01:00:02,366 --> 01:00:04,301
(NOSPĒLUMA MŪZIKA ATSKAŅOŠANA)
1402
01:00:12,810 --> 01:00:14,645
- Tadejs!
- (AFIRSNIEKS RUNĀ FRANČU valodā)
1403
01:00:14,679 --> 01:00:16,046
(ATSKAŅO DRAMATISKĀ MŪZIKA)
1404
01:00:23,120 --> 01:00:24,789
ATLAS: Pasteidzies! Tādā veidā!
1405
01:00:26,123 --> 01:00:27,224
Tadejs?
1406
01:00:28,092 --> 01:00:29,259
ATLAS: Ak, paldies Dievam.
1407
01:00:29,293 --> 01:00:30,828
Hei, kas ir
ātrākais ceļš no šejienes?
1408
01:00:32,062 --> 01:00:34,231
- (VĀJI) Ap šo līkumu...
- Jā.
1409
01:00:34,264 --> 01:00:37,401
...tur ir eja.
1410
01:00:37,434 --> 01:00:40,470
Vienkārši sekojiet upei
caur mežu.
1411
01:00:40,504 --> 01:00:41,638
(VĀJI IZelpo)
1412
01:00:41,672 --> 01:00:43,040
- Čau.
- Ak!
1413
01:00:43,073 --> 01:00:45,442
Ak, nē. Ak, nē, nē, nē,
nē, nē, nē. Nē, nē, nē.
1414
01:00:45,475 --> 01:00:47,477
Tas nevar notikt.
Nāc, Tadej, piecelies.
1415
01:00:47,511 --> 01:00:48,578
Mēs tagad iesim.
1416
01:00:48,612 --> 01:00:50,414
Mums ir jāsaņem jums palīdzība.
1417
01:00:51,281 --> 01:00:52,917
Lūdzu, piecelieties.
1418
01:00:54,118 --> 01:00:56,754
Jums ir jāapstājas
Veronika Vanderberga.
1419
01:00:56,787 --> 01:00:59,623
Nē, mēs to nevaram izdarīt
bez tevis, Tadeus.
1420
01:00:59,656 --> 01:01:01,425
(ATSKAŅOT DRŪMĪGA MŪZIKA)
1421
01:01:01,458 --> 01:01:02,760
Es tev neesmu vajadzīgs.
1422
01:01:04,695 --> 01:01:06,296
Bet jums ir vajadzīgi viens otram.
1423
01:01:08,465 --> 01:01:09,767
Nekad neaizmirstiet to.
1424
01:01:14,038 --> 01:01:16,340
Es zināju, kad ierados šeit,
šis bija...
1425
01:01:17,942 --> 01:01:21,545
iespējams, mans pēdējais triks.
1426
01:01:24,782 --> 01:01:28,352
Tagad neļaujiet man
mirst velti.
1427
01:01:31,388 --> 01:01:33,290
Ir jāstrādā.
1428
01:01:35,225 --> 01:01:37,427
- (DISTANT TRIUD)
- (AFIRSNIEKS KLIEDZ FRANČU VALODĀ)
1429
01:01:37,461 --> 01:01:41,231
Aiziet. Ej tagad, ej. Lūdzu.
1430
01:01:42,733 --> 01:01:43,768
Pirms tas ir...
1431
01:01:45,269 --> 01:01:47,237
par vēlu.
1432
01:01:48,005 --> 01:01:49,206
(IZelpo)
1433
01:01:51,408 --> 01:01:52,743
(DŪMĀ MŪZIKA TURPINĀS)
1434
01:01:57,014 --> 01:01:58,849
(virsnieki kliedz FRANČU VALODĀ
TĀLUMĀ)
1435
01:02:02,552 --> 01:02:03,988
Ejam. Mums jāiet.
1436
01:02:08,525 --> 01:02:09,593
Atlants!
1437
01:02:31,916 --> 01:02:33,717
(PUTNI SAUC)
1438
01:02:36,821 --> 01:02:38,688
ČĀRLIJS: Policija
jūniju aizturēja.
1439
01:02:38,722 --> 01:02:40,424
Nu un par ko
Džeks un Merits?
1440
01:02:40,457 --> 01:02:42,526
- Viņi arī.
- Labi, mēs tos izlaužam.
1441
01:02:42,559 --> 01:02:44,028
Ak, ū, ū. Parunāsim tikai
par šo brīdi.
1442
01:02:44,061 --> 01:02:45,095
BOSKO: Par ko runāt?
1443
01:02:45,129 --> 01:02:46,263
Klausies mani.
Mums ir jābūt gudriem.
1444
01:02:46,296 --> 01:02:48,065
Nē. Mums jātiek
mans draugs no cietuma.
1445
01:02:48,098 --> 01:02:49,499
- Bosko...
- Skaties, kad tu pētīji
1446
01:02:49,533 --> 01:02:51,735
visas lietas par mums,
zini, kas nesanāca?
1447
01:02:53,037 --> 01:02:54,538
Čārlijs un Jūnija
ir mani vienīgie draugi.
1448
01:02:55,605 --> 01:02:57,007
Zini ko
Vai man tie patiešām patīk?
1449
01:02:57,041 --> 01:02:58,708
Viņi mani nepadara
jūtos kā dupsis.
1450
01:02:58,742 --> 01:03:00,010
- Man nāk jūnijs.
- HENLIJA: Bosko, pagaidi...
1451
01:03:00,044 --> 01:03:01,745
- Klausies mani. Čau.
- Tikai vienu sekundi, vecīt.
1452
01:03:01,778 --> 01:03:02,847
ATLAS: Klausieties mani.
Tu nevari.
1453
01:03:02,880 --> 01:03:03,881
Kāpēc? Pastāsti man.
1454
01:03:03,914 --> 01:03:05,182
Viņi meklē
tev, Bosko.
1455
01:03:05,215 --> 01:03:06,550
Viņi meklē
mums visiem.
1456
01:03:06,583 --> 01:03:08,418
Jā. Jā, tu to darīsi
arestēt arī.
1457
01:03:08,452 --> 01:03:09,419
HENLIJA: Jā.
1458
01:03:09,453 --> 01:03:10,720
- Sūds.
- Tieši tā.
1459
01:03:10,754 --> 01:03:11,889
Ja vien būtu
kāds cits
1460
01:03:11,922 --> 01:03:13,190
pietiekami traki
iestudēt jailbreak
1461
01:03:13,223 --> 01:03:15,625
bez resursiem,
nekādas aizsardzības. (IEELPO)
1462
01:03:15,659 --> 01:03:16,994
- Atlass.
- Jā?
1463
01:03:18,495 --> 01:03:20,097
Varbūt ir.
1464
01:03:20,130 --> 01:03:22,132
(SPIEDRĪGA MŪZIKA ATSKAŅOŠANA)
1465
01:03:23,600 --> 01:03:24,801
(DURVIS ATVĒRĀS)
1466
01:03:32,910 --> 01:03:34,111
(DURVIS AIZVĒROS)
1467
01:03:37,414 --> 01:03:41,718
Tadejs Markuss Bredlijs,
gadījumā, ja jūs interesē
1468
01:03:41,751 --> 01:03:44,754
vīrieša vārdā
tu tikko nogalināji.
1469
01:03:45,689 --> 01:03:47,524
(KLIKŠĶINA MĒLĒ) Ak, jā.
1470
01:03:48,758 --> 01:03:50,027
Tas bija žēl.
1471
01:03:51,528 --> 01:03:53,830
Zini, kad šis
viss sākās,
1472
01:03:53,864 --> 01:03:57,834
Es par tevi nedomāju
vai tavs dimants,
1473
01:03:57,868 --> 01:04:03,773
bet tu tikko aizgāji
un padarīja to dziļi personisku.
1474
01:04:03,807 --> 01:04:08,478
Un tagad es tiešām meklēju
uz priekšu, lai jūs nolaistu.
1475
01:04:08,512 --> 01:04:11,515
(SMEJAS) Mans tēvs
būtu tevi mīlējis.
1476
01:04:11,548 --> 01:04:13,417
Viņam ļoti patika maģija.
1477
01:04:13,450 --> 01:04:14,985
Kad man bija pieci vai seši gadi,
1478
01:04:15,019 --> 01:04:17,487
vienā no retajiem brīžiem
ka man viņš bija pie sevis,
1479
01:04:18,422 --> 01:04:19,990
viņš man iemācīja triku.
1480
01:04:20,024 --> 01:04:22,559
Viņš izgatavotu sarkanu zīdu
kabatlakats pazūd
1481
01:04:22,592 --> 01:04:24,328
un tad nāc atpakaļ
ārā no viņa mutes.
1482
01:04:24,361 --> 01:04:26,263
Man patika!
1483
01:04:26,296 --> 01:04:28,832
Tikko bija
pareizais nojauta.
1484
01:04:28,865 --> 01:04:31,936
Un es trenējos
tas triks mēnešiem ilgi.
1485
01:04:31,969 --> 01:04:34,504
Es tā domāju
ja es varētu to izdarīt pareizi,
1486
01:04:34,538 --> 01:04:36,073
Es nopelnītu vairāk...
1487
01:04:37,707 --> 01:04:38,976
no viņa.
1488
01:04:39,910 --> 01:04:41,611
Bet tā bija ilūzija.
1489
01:04:41,645 --> 01:04:44,548
Es ienīstu maģiju
kopš tā laika.
1490
01:04:44,581 --> 01:04:47,484
Nometne, siers,
neko neteikt
1491
01:04:47,517 --> 01:04:50,921
tādiem krāpniekiem kā jūs
ar savu mentalismu.
1492
01:04:51,989 --> 01:04:53,357
(VERONIKA SMEJAS)
1493
01:04:53,390 --> 01:04:57,127
Nevienam no mums nav
psihiskās spējas, Makinija kungs.
1494
01:04:57,161 --> 01:05:00,364
Bet nevajag.
Tu zini, kur ir mana Sirds.
1495
01:05:00,397 --> 01:05:02,032
Un man nevajag,
1496
01:05:02,066 --> 01:05:03,600
jo tu esi
grasās man pastāstīt.
1497
01:05:05,035 --> 01:05:07,204
Es domāju, ka tu esi pietiekami gudrs
lai to zinātu
1498
01:05:07,237 --> 01:05:10,574
Es tev nesaku sūdus,
kā mēs sakām Teksasā.
1499
01:05:10,607 --> 01:05:12,977
Un tu kļūdies
par mentalismu.
1500
01:05:13,010 --> 01:05:17,914
Cilvēki valkā visu
viņu sejā dzīvesstāsts.
1501
01:05:17,948 --> 01:05:20,417
Jums vienkārši jāzina
kā to lasīt.
1502
01:05:20,450 --> 01:05:22,286
Ņemiet, piemēram, savu.
1503
01:05:23,453 --> 01:05:25,922
- Vai drīkstu?
– Ar prieku.
1504
01:05:27,424 --> 01:05:28,993
Tas būs jautri.
1505
01:05:29,026 --> 01:05:32,196
(KLIKŠĶINA MĒLĒ)
Nu, jūs jau kopīgojāt,
1506
01:05:32,229 --> 01:05:35,832
mokošā detaļā,
jūsu tēva problēmas,
1507
01:05:35,865 --> 01:05:38,935
bet es esmu ziņkārīgs
par tavu mammu.
1508
01:05:40,070 --> 01:05:43,440
Kāpēc viņa izdarīja pašnāvību?
1509
01:05:44,808 --> 01:05:47,077
Vai viņa bija tikpat izmisusi
1510
01:05:47,111 --> 01:05:50,247
par jūsu tēva uzmanību
kā tu biji?
1511
01:05:51,948 --> 01:05:53,250
Oho...
1512
01:05:53,283 --> 01:05:54,351
Viņa bija.
1513
01:05:54,384 --> 01:05:57,054
(KLIKŠĶINA MĒLĒ)
Un kāpēc tā bija?
1514
01:05:57,087 --> 01:06:01,258
Vai tavs tēvs atdeva savu
uzmanību kādam citam?
1515
01:06:01,291 --> 01:06:02,759
(Smejas)
1516
01:06:02,792 --> 01:06:06,330
Kad tu saliec matus
aiz auss, tas ir pateikt.
1517
01:06:07,564 --> 01:06:08,732
Viņš bija.
1518
01:06:08,765 --> 01:06:10,234
(Smejas)
1519
01:06:10,267 --> 01:06:13,570
Tātad, vai viņš dauzīja
viņa sekretāre?
1520
01:06:13,603 --> 01:06:16,206
Nē, tas ir pārāk klišejiski.
1521
01:06:16,240 --> 01:06:19,543
Bet tam bija jābūt kādam tuvam cilvēkam
tavai mammai, lai viņa...
1522
01:06:20,977 --> 01:06:23,813
Labs draugs?
Frizieris?
1523
01:06:26,183 --> 01:06:28,252
Tā nebija mājkalpotāja,
vai tas bija?
1524
01:06:29,386 --> 01:06:32,289
Nē, ne mājkalpotāja.
1525
01:06:32,322 --> 01:06:34,391
(SPUTTERS)
Man tam nav laika.
1526
01:06:34,424 --> 01:06:37,227
Un tas ir tas, ko cilvēki parasti dara
saki, kad man kļūst karsti.
1527
01:06:37,261 --> 01:06:40,330
Vai mums vajadzētu pagriezt maiņstrāvu,
varbūt atver logu?
1528
01:06:40,364 --> 01:06:45,735
Tagad, ja mans tēvs nodarbotos ar seksu
ar manu mājkalpotāju
1529
01:06:45,769 --> 01:06:48,872
un mana mamma uzzināja
un izdarīja pašnāvību,
1530
01:06:48,905 --> 01:06:54,611
Es droši vien negrieztu
bremzē manas saimnieces mašīnas.
1531
01:06:54,644 --> 01:06:58,715
Bet tad atkal,
Es neesmu psihopāts.
1532
01:07:00,150 --> 01:07:02,986
Tu esi skumjš
un nožēlojams cilvēks.
1533
01:07:04,054 --> 01:07:05,822
es redzu
kāpēc vēlaties to izbeigt.
1534
01:07:07,324 --> 01:07:09,926
Ak, hei, Veronika...
1535
01:07:09,959 --> 01:07:10,994
- (KLAUVĒ)
- Zini,
1536
01:07:11,027 --> 01:07:14,064
ejot prom
ir arī pateikt.
1537
01:07:21,205 --> 01:07:23,073
(RUNĀ FRANČU valodā)
1538
01:07:33,016 --> 01:07:35,051
(INTRIGINGA MŪZIKAS ATSKAŅOŠANA)
1539
01:07:40,857 --> 01:07:42,025
Oo-la-la.
1540
01:07:52,269 --> 01:07:53,370
(virsnieks RUNĀ FRANČU valodā)
1541
01:07:53,403 --> 01:07:54,871
(SIEVIETE GRUNTS)
1542
01:07:54,904 --> 01:07:57,207
Monsieur, monsieur, monsieur.
1543
01:08:01,411 --> 01:08:03,480
(virsnieks RUNĀ FRANČU valodā)
1544
01:08:03,513 --> 01:08:04,714
- (ABI GRUNT)
- (PLAISAS)
1545
01:08:04,748 --> 01:08:06,216
(virsnieks RUNĀ FRANČU valodā)
1546
01:08:06,250 --> 01:08:09,219
(elsojot UN RAUDĀM)
1547
01:08:09,253 --> 01:08:10,687
(Kliedz)
1548
01:08:11,521 --> 01:08:13,056
(AFIRSNIEKS KLIEDZ FRANČU VALODĀ)
1549
01:08:19,929 --> 01:08:21,765
(INTRIGUŠA MŪZIKA TURPINĀS)
1550
01:08:32,909 --> 01:08:34,110
(RUNĀ FRANČU valodā)
1551
01:08:46,956 --> 01:08:48,292
Kur viņa ir?
Kur ir meitene?
1552
01:08:48,325 --> 01:08:50,126
- LETHABO: Sūds!
- (RUNĀ FRANČU VALODĀ)
1553
01:08:50,160 --> 01:08:51,461
LETABO: Viņa aizbēga.
1554
01:08:51,495 --> 01:08:53,263
- (RUNĀ FRANČU VALODĀ)
- (AFICIŅA ATBILDES FRANČU VALODĀ)
1555
01:08:54,298 --> 01:08:56,166
(INTRIGUŠA MŪZIKA TURPINĀS)
1556
01:09:02,972 --> 01:09:04,208
Bonsuārs.
1557
01:09:11,648 --> 01:09:14,618
Tas ir diezgan pretīgi,
pat tev.
1558
01:09:15,185 --> 01:09:17,454
(IZelpo)
1559
01:09:17,487 --> 01:09:20,123
(Nopūšas) Man šķiet, ka varētu būt
pārspīlēja ar vīnu.
1560
01:09:20,156 --> 01:09:21,658
Sveiks, Lula.
1561
01:09:21,691 --> 01:09:23,460
Tu izskaties lieliski, starp citu.
1562
01:09:24,093 --> 01:09:25,795
Labi, viens...
1563
01:09:26,796 --> 01:09:28,565
Es nedomāju
Es tevi kādreiz atkal redzētu.
1564
01:09:28,598 --> 01:09:29,999
Kā jūs mūs atradāt?
1565
01:09:31,100 --> 01:09:33,437
Mazais putnēns man teica.
1566
01:09:33,470 --> 01:09:35,605
(Smejas)
Iedomājieties manu pārsteigumu.
1567
01:09:35,639 --> 01:09:38,141
Jūs visi saņēmāt
atkal kopā bez manis.
1568
01:09:38,174 --> 01:09:40,477
ko? Nē, tas tā nav.
Tu nesaproti.
1569
01:09:40,510 --> 01:09:42,011
- Tā nebija? Nē?
- (ROKU DZELŽI KLABO)
1570
01:09:42,045 --> 01:09:43,347
Tu esi brīvs. Diks.
1571
01:09:47,284 --> 01:09:49,185
MERITA: Kavalērija.
1572
01:09:49,219 --> 01:09:50,920
- (DURVIS ATVĒRĀS)
- (SMEJAS)
1573
01:09:50,954 --> 01:09:52,922
- Man pietrūkst?
- Ak, daudz.
1574
01:09:52,956 --> 01:09:54,858
Ak, sveiks.
Tas esmu es, Lula...
1575
01:09:56,159 --> 01:09:57,427
Zobi! Lula!
1576
01:09:57,461 --> 01:09:59,128
Atceries?
Arī es kādreiz biju jātnieks.
1577
01:09:59,162 --> 01:10:01,531
Jā, es jautāju par tevi.
Es biju vienīgais.
1578
01:10:01,565 --> 01:10:04,368
Ak, tu biji...
Viņš bija vienīgais. Vai tiešām?
1579
01:10:06,002 --> 01:10:07,003
(RUNĀ FRANČU VALODĀ)
1580
01:10:09,506 --> 01:10:11,375
Sūds. Labi.
1581
01:10:14,644 --> 01:10:16,713
Mums jātiek uz tikšanos.
Labi, lūk, plāns.
1582
01:10:16,746 --> 01:10:18,982
Man ir aizbēgšanas automašīna.
Tas viss ir gatavs darbam.
1583
01:10:19,015 --> 01:10:20,417
Man vajag tikai Džeku
lai to savienotu ar karsto vadu.
1584
01:10:20,450 --> 01:10:22,118
Pagaidi, tavs plāns ir
lai es nozagtu mašīnu?
1585
01:10:22,151 --> 01:10:23,320
Uh-hu!
1586
01:10:23,353 --> 01:10:25,054
Labi, es pieslēgšu mašīnu.
Jūs saņemat jūniju.
1587
01:10:25,088 --> 01:10:26,222
Neej bez viņas,
viss labi?
1588
01:10:26,256 --> 01:10:27,991
- Tiekamies ārā.
- Jā, jā, jā. Labi.
1589
01:10:28,024 --> 01:10:30,560
LULA: Ak! Ak, skaties
par mirgojošām gaismām!
1590
01:10:30,594 --> 01:10:32,829
Labi. Zini,
Es varu pieslēgt karsto vadu...
1591
01:10:32,862 --> 01:10:34,364
(Zvana modinātājs)
1592
01:10:34,398 --> 01:10:36,333
(ATSKAŅO DRAMATISKĀ MŪZIKA)
1593
01:10:36,366 --> 01:10:37,667
(ASI IZelpo)
1594
01:10:37,701 --> 01:10:39,035
(GRUNING)
1595
01:10:41,037 --> 01:10:42,339
- (GRUNTS)
- (GROANS)
1596
01:10:42,372 --> 01:10:43,607
(WINCES)
1597
01:10:45,008 --> 01:10:46,343
(SADALST)
1598
01:10:56,052 --> 01:10:58,755
-Tu tagad vari mani atlaist.
- Pareizi. Atvainojiet.
1599
01:11:00,757 --> 01:11:02,692
(MODINĀTĀJS TURPINĀS SKAŅOT)
1600
01:11:02,726 --> 01:11:04,728
(SPIEDRĪGA MŪZIKA ATSKAŅOŠANA)
1601
01:11:08,732 --> 01:11:11,501
(virsnieks RUNĀ FRANČU valodā)
1602
01:11:11,535 --> 01:11:13,403
(OUI-OUI (KANĀDIETIS PARĪZĒ)
PULSALLAMA PLAYING)
1603
01:11:15,138 --> 01:11:17,273
- (DZIESMAS ATSKAŅOŠANA FRANČU VALODĀ)
- (AFICINS KLIEDZ)
1604
01:11:19,776 --> 01:11:21,110
(AFICIS IEŅEMT)
1605
01:11:23,813 --> 01:11:25,048
(AFICINIS GRUNTS)
1606
01:11:25,715 --> 01:11:27,150
- Čau!
- (GRUNTS)
1607
01:11:28,618 --> 01:11:30,153
(VISA RUNĀ)
1608
01:11:30,186 --> 01:11:31,655
(DZIESMA TURPINĀS)
* Viva la France *
1609
01:11:31,688 --> 01:11:33,557
* Es mīlu kartupeļus
un grauzdiņš *
1610
01:11:33,590 --> 01:11:35,091
(DZIESMA TURPINĀS FRANČU VALODĀ)
1611
01:11:40,330 --> 01:11:42,699
(Elsojošs, GRUNTS)
1612
01:11:42,732 --> 01:11:43,933
Nāc šurp.
1613
01:11:43,967 --> 01:11:45,769
Kur ir dimants?
1614
01:11:45,802 --> 01:11:48,271
(Elsojošs) Merit, paldies.
1615
01:11:48,304 --> 01:11:50,239
(Smejas)
Saņem muguru, puika.
1616
01:11:51,441 --> 01:11:52,609
Bet kam ir tavējais?
1617
01:11:52,642 --> 01:11:53,743
(Ieroču gaiļi)
1618
01:11:53,777 --> 01:11:54,778
Mirgojošas gaismas.
1619
01:11:56,279 --> 01:11:57,246
Skrien!
1620
01:11:57,280 --> 01:11:58,782
- (ŠĀVES)
- (Kliedz)
1621
01:11:58,815 --> 01:12:01,084
(ABI RUNĀ)
1622
01:12:02,786 --> 01:12:03,853
Paskaties man acīs,
1623
01:12:03,887 --> 01:12:05,522
skatīties un brīnīties
kāpēc es čukstu vārdus
1624
01:12:05,555 --> 01:12:08,257
kas vājina tavu gribu,
un gulēt. (SNAPS PIRKSTI)
1625
01:12:10,927 --> 01:12:12,095
(GRUNTS)
1626
01:12:12,128 --> 01:12:13,563
Ne visi ir uzņēmīgi.
1627
01:12:13,597 --> 01:12:15,632
(ATSKAŅO DRAMATISKĀ MŪZIKA)
1628
01:12:18,802 --> 01:12:21,337
(SASTIEDZOTIES) Es teicu: "Gudziet!"
1629
01:12:23,973 --> 01:12:25,442
(Elsojošs)
1630
01:12:29,546 --> 01:12:31,848
(Ieroču sagriešana)
1631
01:12:31,881 --> 01:12:33,483
Viegli to dara
s'il vous pleit.
1632
01:12:33,517 --> 01:12:35,552
(PROGRAMMA MŪZIKAS ATSKAŅOŠANU)
1633
01:12:36,586 --> 01:12:37,621
Ta-da!
1634
01:12:37,654 --> 01:12:39,556
(Elsojošs)
1635
01:12:39,589 --> 01:12:40,690
(IZelpo)
1636
01:12:40,724 --> 01:12:41,925
(SPIEDRĪGA MŪZIKA ATSKAŅOŠANA)
1637
01:12:41,958 --> 01:12:43,192
(TUVOJAS TRANSPORTLĪDZEKLIS)
1638
01:12:51,468 --> 01:12:52,569
Sveiki?
1639
01:12:53,670 --> 01:12:55,138
ATLAS: Džeks?
1640
01:12:55,171 --> 01:12:57,106
Jūs varējāt mums pastāstīt
tu brauci ar policijas mašīnu.
1641
01:12:57,140 --> 01:12:58,642
Liels paldies.
1642
01:12:58,675 --> 01:13:00,510
Un, lūk, mēs pagatavojām
Piektais jātnieks atkal parādās.
1643
01:13:00,544 --> 01:13:02,045
- Sveika, Lula.
- Sveiks.
1644
01:13:02,078 --> 01:13:03,312
Labi.
1645
01:13:03,346 --> 01:13:06,215
- Tev viss kārtībā?
- Jā. Nē, man viss kārtībā. Man viss ir kārtībā.
1646
01:13:07,350 --> 01:13:09,553
- Bet viņiem ir Merits.
- Sūds.
1647
01:13:09,586 --> 01:13:11,655
- Jā, es aizbēgu, viņš nevarēja.
- LULA: Jā, jā.
1648
01:13:11,688 --> 01:13:13,557
Ļoti emocionāls laiks
visiem šeit.
1649
01:13:13,590 --> 01:13:15,058
Skaidrs, ka daudz kas notiek.
1650
01:13:15,091 --> 01:13:18,394
Un es tiešām cenšos to nedarīt
uztveriet to personīgi.
1651
01:13:18,428 --> 01:13:20,329
Bet, lūdzu,
vai vari man pateikt,
1652
01:13:20,363 --> 01:13:22,632
izdarīja The Eye
sazināties ar jums tieši?
1653
01:13:22,666 --> 01:13:23,667
Jā.
1654
01:13:23,700 --> 01:13:24,968
- LULA: Tu arī?
- Jā.
1655
01:13:25,001 --> 01:13:26,936
- Kāpēc tu man nezvanīji ātrāk?
- Man ļoti žēl.
1656
01:13:26,970 --> 01:13:28,472
– Man bija jāatrod auklīte.
- Nāc!
1657
01:13:28,505 --> 01:13:29,806
Viss notika tā.
(SNAPS PIRKSTI)
1658
01:13:29,839 --> 01:13:31,307
Pagaidi, piedod. (SPUTTERS)
Jūs abi viens otru pazīstat?
1659
01:13:31,340 --> 01:13:32,609
- Jā.
- Jā, mēs zinām...
1660
01:13:32,642 --> 01:13:33,843
Cik sieviešu burvju
vai tu domā
1661
01:13:33,877 --> 01:13:35,378
tādi ir pasaulē?
1662
01:13:35,411 --> 01:13:36,913
Fakts ir tāds, ka mēs esam trīs
šobrīd istabā.
1663
01:13:36,946 --> 01:13:38,214
Šokējoši. Šokējoši.
1664
01:13:38,247 --> 01:13:39,716
- HENLIJA: Tas, piemēram, ir satriekts.
– Tā ir taisnība.
1665
01:13:39,749 --> 01:13:41,551
Esmu pārsteigts par Visumu
nav salokāms pats par sevi.
1666
01:13:41,585 --> 01:13:43,119
- HENLIJA: Tieši tā.
- Abū Dabī!
1667
01:13:44,287 --> 01:13:46,089
- Vai viņš vienkārši tā dara?
- HENLIJA: Mm-hmm.
1668
01:13:46,122 --> 01:13:48,424
Atvainojiet, es vienkārši... esmu liels fans
starp citu, jūsu.
1669
01:13:48,458 --> 01:13:51,160
Es mēģināju izdomāt, kur
Veronika bija nākamā.
1670
01:13:51,194 --> 01:13:55,665
Un, acīmredzot, Vanderbergs
Global ir motosporta komanda.
1671
01:13:55,699 --> 01:13:58,935
Viņi iepazīstina ar jaunu automašīnu
šajā nedēļas nogalē Abū Dabī.
1672
01:13:58,968 --> 01:14:01,070
Lai mēs varētu atgūt Meritu
un atmasko viņu.
1673
01:14:01,104 --> 01:14:02,138
Jā. Jā.
1674
01:14:02,171 --> 01:14:03,339
Nē, nē, nē.
Es viņu neatklāju.
1675
01:14:03,372 --> 01:14:04,541
Es neatklāju
kāds, labi?
1676
01:14:04,574 --> 01:14:06,175
Man vienalga
ko Acs vēlas. Nē.
1677
01:14:06,209 --> 01:14:08,011
Mēs to mainām pret
Merrits, un tad esam galā.
1678
01:14:08,044 --> 01:14:09,513
Mēs glābjam savu draugu,
mēs neglābjam pasauli.
1679
01:14:09,546 --> 01:14:10,880
- Un ko tad?
- Ko?
1680
01:14:10,914 --> 01:14:12,415
Mēs vienkārši atgriežamies savā dzīvē
un ļaut viņai iet prom?
1681
01:14:12,448 --> 01:14:14,518
Pēc Krievijas jūs teicāt:
"Burvji ir izklaidētāji,
1682
01:14:14,551 --> 01:14:15,952
- "nevis supervaroņi".
- Ak, mans Dievs. Lūk.
1683
01:14:15,985 --> 01:14:17,353
Un es sāku domāt
ka tev bija taisnība.
1684
01:14:17,386 --> 01:14:19,055
Viņa ne tikai atmazgā naudu
tāpat kā viņas tēvs.
1685
01:14:19,088 --> 01:14:20,857
Jūs redzējāt
kas notika ar Tadeju.
1686
01:14:20,890 --> 01:14:23,226
Acīmredzot es spēlēju
šeit mazliet jāpanāk, vai ne?
1687
01:14:23,259 --> 01:14:24,628
Man nav
visu informāciju,
1688
01:14:24,661 --> 01:14:26,696
bet es tā nedomāju
tam vajadzētu mani apturēt
1689
01:14:26,730 --> 01:14:28,698
no viedokļa
par to, ko darīsim tālāk.
1690
01:14:28,732 --> 01:14:29,866
- Protams, vajadzētu.
- Tieši tā.
1691
01:14:29,899 --> 01:14:30,967
Nē, tā nedrīkst, Atlas.
1692
01:14:31,000 --> 01:14:33,036
Un es domāju, ka mums vajadzētu
atmasko Vanesu.
1693
01:14:33,069 --> 01:14:34,103
- Veronika.
- Veronika.
1694
01:14:34,137 --> 01:14:35,304
Par slepkavību un...
1695
01:14:35,338 --> 01:14:36,405
- Kas ir otrs?
- naudas atmazgāšana.
1696
01:14:36,439 --> 01:14:37,473
Un par naudas atmazgāšanu.
1697
01:14:37,507 --> 01:14:39,142
Par slepkavību
un par naudas atmazgāšanu.
1698
01:14:39,175 --> 01:14:40,577
- Jā. Jā.
- LULA: Mums vajadzētu viņu piesiet...
1699
01:14:40,610 --> 01:14:42,612
Nē, nē! Tas ir pārāk bīstami!
1700
01:14:42,646 --> 01:14:43,913
- Un Atlasam ir taisnība.
- Ko?
1701
01:14:43,947 --> 01:14:44,981
Esam galā
upurējot sevi.
1702
01:14:45,014 --> 01:14:46,149
- Jā.
- Es atvainojos. Tas nav tā vērts.
1703
01:14:46,182 --> 01:14:47,617
Tas ir muļķības!
1704
01:14:47,651 --> 01:14:49,052
- Ko?
- ČĀRLIJS: Tu kļūdies.
1705
01:14:49,085 --> 01:14:51,054
- Vai es esmu?
- Atvainojiet.
1706
01:14:51,087 --> 01:14:53,022
Nē, nenožēlo.
Saki to.
1707
01:14:54,223 --> 01:14:56,660
Jūs esat.
Tu kļūdies. Tas ir tikai...
1708
01:14:56,693 --> 01:14:57,961
(Nopūšas)
1709
01:14:57,994 --> 01:15:00,664
Pirms es atklāju
jātnieki,
1710
01:15:00,697 --> 01:15:02,231
Man nebija sūda
par jebko.
1711
01:15:02,265 --> 01:15:04,300
Es... Mana ģimene man padevās.
1712
01:15:05,201 --> 01:15:06,469
Es ienīdu visu pasauli.
1713
01:15:07,503 --> 01:15:11,440
Un tad,
Es redzēju video ar jums, puiši,
1714
01:15:11,474 --> 01:15:14,077
un tu centies
lai izveidotu pasauli
1715
01:15:14,110 --> 01:15:18,281
mazāk korumpēti,
mazāk briesmīgi.
1716
01:15:19,683 --> 01:15:23,620
Un tas mani padarīja
iedod sūdu.
1717
01:15:23,653 --> 01:15:25,689
(LĒNI valdzinoši
MŪZIKAS ATSKAŅOŠANA)
1718
01:15:30,560 --> 01:15:32,028
Tātad, kāds ir triks?
1719
01:15:32,862 --> 01:15:35,865
(AIZRAUJOŠA MŪZIKA ATSKAŅOŠANA)
1720
01:15:35,899 --> 01:15:37,500
DŽEKS: Es apsolu
šis darbosies.
1721
01:15:37,533 --> 01:15:39,135
Bet vai tas ir
pietiekami maldīgs virziens?
1722
01:15:39,168 --> 01:15:42,338
(Nopūšas) Ja vien
viņa ir šeit un nav tur.
1723
01:15:42,371 --> 01:15:43,673
Mēs varam par to parūpēties.
1724
01:15:43,707 --> 01:15:45,609
Ja esat pat
tikai piecas minūtes kavējas...
1725
01:15:45,642 --> 01:15:47,777
- Pieci? Es teiktu, ka viens.
- Vienu minūti vēlu.
1726
01:15:47,811 --> 01:15:49,846
Kā mēs zinām pietiekami daudz cilvēku
parādīsies?
1727
01:15:49,879 --> 01:15:51,547
Jūs, puiši,
tas jau ir vīruss.
1728
01:15:51,581 --> 01:15:53,482
Es garantēju
būs pūlis.
1729
01:15:53,516 --> 01:15:54,718
Tas ir rieksti.
Ir pārāk daudz mainīgo.
1730
01:15:54,751 --> 01:15:56,352
Hei, mēs būsim
pastāvīgā kontaktā ar jums
1731
01:15:56,385 --> 01:15:57,954
- ja kaut kas noiet greizi...
- Hei, hei, hei.
1732
01:15:57,987 --> 01:16:00,857
Šeit, piemēram, nav rezerves
par kļūdu šeit, cilvēk. Labi? Nulle.
1733
01:16:00,890 --> 01:16:02,659
Mums būs jābūt
absolūti nevainojams
1734
01:16:02,692 --> 01:16:04,493
ja mēs to darīsim
izvelciet kaut ko tik riskantu
1735
01:16:04,527 --> 01:16:06,029
ar šīm daudzajām kustīgajām daļām
1736
01:16:06,062 --> 01:16:07,831
šajā smieklīgi
īss laiks, labi?
1737
01:16:07,864 --> 01:16:09,032
- Jā.
- Jā.
1738
01:16:09,065 --> 01:16:10,834
Bet, runājot par sevi,
vismaz,
1739
01:16:10,867 --> 01:16:13,703
Es domāju, ka mums septiņiem ir
lielāka iespēja nekā vairumam.
1740
01:16:13,737 --> 01:16:15,238
(Smejas) Ak.
1741
01:16:15,271 --> 01:16:17,040
Vai jūs paskatītos uz šo?
1742
01:16:17,073 --> 01:16:19,575
Kad darīja lielais
Bosko Lerojs iet mīksts?
1743
01:16:20,744 --> 01:16:23,012
Labi, puiši,
mēs to darām vai kā?
1744
01:16:24,080 --> 01:16:26,115
Tas ir desmit miljoni pret vienu šāvienu.
1745
01:16:26,916 --> 01:16:28,351
Tādas ir manas izredzes.
1746
01:16:29,585 --> 01:16:31,621
(ATSKAŅO DRAMATISKĀ MŪZIKA)
1747
01:16:36,025 --> 01:16:39,162
(PŪLIS UZGAUJO)
1748
01:16:39,195 --> 01:16:40,529
SLUDINĀTĀJS: (PAR RUNĀTĀJIEM)
Dāmas un kungi!
1749
01:16:40,563 --> 01:16:42,699
ir pienācis laiks.
1750
01:16:42,732 --> 01:16:44,734
Šovakar
tikai uz vienu nakti.
1751
01:16:46,069 --> 01:16:49,172
ATLAS: Nāciet tuvāk.
DŽEKS: Tuvāk.
1752
01:16:49,205 --> 01:16:51,240
HENLIJA: Jo vairāk
jūs domājat, ka redzat...
1753
01:16:51,274 --> 01:16:53,677
LULA: Jo vieglāk būs
lai jūs apmānītu.
1754
01:16:53,710 --> 01:16:55,178
SLUDINĀTĀJS:
Sākas atpakaļskaitīšana.
1755
01:16:55,211 --> 01:16:56,612
Tikai divu stundu laikā
1756
01:16:56,646 --> 01:16:59,215
Četri jātnieki
kopā būs uz skatuves
1757
01:16:59,248 --> 01:17:01,450
pirmo reizi
pēc desmit gadiem.
1758
01:17:02,418 --> 01:17:04,220
Dž. Daniels Atlass.
1759
01:17:04,253 --> 01:17:06,255
(AIZRAUJOŠA MŪZIKA ATSKAŅOŠANA)
1760
01:17:09,425 --> 01:17:10,660
Henlija Rīvsa.
1761
01:17:12,996 --> 01:17:14,230
(ĶĒDES PĀRTRAUC)
1762
01:17:16,365 --> 01:17:17,566
Džeks Vailders.
1763
01:17:22,772 --> 01:17:24,407
Un Lula May.
1764
01:17:24,440 --> 01:17:26,075
(PŪLIS UZGAUJO)
1765
01:17:28,444 --> 01:17:31,948
Dāmas un kungi!
Četri jātnieki.
1766
01:17:31,981 --> 01:17:35,418
Tieši tā, jātnieki
atgriežas tikai uz vienu nakti.
1767
01:17:35,451 --> 01:17:37,787
Tagad, pagājušajā nedēļā,
mēs nozagām Sirds dimantu,
1768
01:17:37,821 --> 01:17:40,289
un šovakar
divu stundu laikā
1769
01:17:40,323 --> 01:17:42,258
mēs to atgriezīsim
tā likumīgajam īpašniekam
1770
01:17:42,291 --> 01:17:43,960
jums visiem.
1771
01:17:43,993 --> 01:17:45,361
(PŪLIS UZGAUJO)
1772
01:17:46,763 --> 01:17:48,231
Vai jūs domājat
kas pievērsa viņas uzmanību?
1773
01:17:48,264 --> 01:17:49,598
Ja tā nebūtu,
Es nezinu, kas būs.
1774
01:17:49,632 --> 01:17:50,666
Labi, klausies,
tagad, kad tu zini
1775
01:17:50,700 --> 01:17:52,135
cik sliktas lietas
tiešām var dabūt,
1776
01:17:52,168 --> 01:17:54,503
vai vari, lūdzu, vienkārši pamēģināt
vai šoreiz spēlējat droši?
1777
01:17:56,072 --> 01:17:57,173
- Nē.
- Labi.
1778
01:17:57,206 --> 01:17:59,008
- (MOBILĀ TELEFONA VIBRĒŠANA)
- Ak.
1779
01:17:59,042 --> 01:18:00,643
Šeit viņa ir.
Tieši laikā.
1780
01:18:00,676 --> 01:18:02,011
Vai jums patīk izrāde?
1781
01:18:02,045 --> 01:18:04,513
VERONIKA: Ā, tā ir
mazliet lipīgs manai gaumei.
1782
01:18:04,547 --> 01:18:08,852
Es pieņemu, ka jūs izvēlējāties savu vietu
par tā tuvumu manam.
1783
01:18:08,885 --> 01:18:10,286
Labas ziņas jums.
1784
01:18:10,319 --> 01:18:13,289
Es tevi ievietoju
mūsu viesu sarakstā.
1785
01:18:13,322 --> 01:18:16,760
Atnes man manu Sirdi.
Mēs veiksim apmaiņu.
1786
01:18:16,793 --> 01:18:18,795
Makinija kungs
par dimantu.
1787
01:18:18,828 --> 01:18:21,597
- ATLAS: Mm-hmm.
- Ārā, zem gaismām,
1788
01:18:21,630 --> 01:18:24,500
un nē
pirmais maģijas mājiens.
1789
01:18:24,533 --> 01:18:26,535
Viens trusis
iznāk no cepures,
1790
01:18:26,569 --> 01:18:28,838
viens dūzis slīd
ārā no piedurknes,
1791
01:18:28,872 --> 01:18:31,875
un tavs draugs pačukst.
1792
01:18:33,209 --> 01:18:35,378
Vienkārši mēģinu lietot leksiku
tu saprastu.
1793
01:18:36,813 --> 01:18:38,281
(ABRAKADABRA
LĒDIJA GĀGA SPĒLĒ)
1794
01:18:38,314 --> 01:18:40,516
* Abrakadabra, amor-oo-na-na *
1795
01:18:40,549 --> 01:18:44,520
* Abrakadabra
Morta-oo-ga-ga *
1796
01:18:44,553 --> 01:18:48,124
* Abrakadabra, abra-oo-na-na *
1797
01:18:48,157 --> 01:18:50,493
* Viņa mēlē teica *
1798
01:18:50,526 --> 01:18:54,330
* "Nāve vai mīlestība šovakar" *
1799
01:18:54,363 --> 01:18:57,566
* Abrakadabra, abrakadabra *
1800
01:18:57,600 --> 01:19:02,171
* Abrakadabra
Abrakadabra... *
1801
01:19:03,206 --> 01:19:05,408
Laipni lūdzam W Yas salā.
1802
01:19:05,441 --> 01:19:07,210
Orlando
no Tuvajiem Austrumiem.
1803
01:19:07,243 --> 01:19:08,377
LULA: Ha.
1804
01:19:08,411 --> 01:19:10,113
(NEIZŠĶIRTA PĀRBAUDE)
1805
01:19:11,080 --> 01:19:12,381
VERONIKA: Tagad beidzot
1806
01:19:12,415 --> 01:19:14,517
paldies Yas salai
pasākuma vadīšanai
1807
01:19:14,550 --> 01:19:17,753
ātrākās komandas cienīgs
autosportā.
1808
01:19:17,787 --> 01:19:18,888
(PŪLIS UZGAUJO)
1809
01:19:18,922 --> 01:19:20,857
Šī trase ir elitāra,
1810
01:19:20,890 --> 01:19:22,926
bet tas drīz nodrošinās
mūsu konkurenti
1811
01:19:22,959 --> 01:19:25,728
ar visizplatītāko skatījumu
sacīkstēs,
1812
01:19:25,761 --> 01:19:28,064
mūsu automašīnu aizmugurējie spārni.
1813
01:19:28,097 --> 01:19:29,532
(PŪLIS SMEJAS)
1814
01:19:29,565 --> 01:19:31,034
Paldies.
1815
01:19:31,067 --> 01:19:33,769
svētais sūds. Tā ir Veronika?
1816
01:19:34,938 --> 01:19:37,573
Viņai ir ļoti
pavēloša klātbūtne.
1817
01:19:37,606 --> 01:19:40,209
Mūsu maģiskie draugi
ir ieradušies.
1818
01:19:40,243 --> 01:19:41,744
Kāpēc neej
un sveicināt viņus?
1819
01:19:41,777 --> 01:19:44,413
Liels paldies, ka atnācāt.
Ceru, ka jums patiks sacensības.
1820
01:19:44,447 --> 01:19:46,582
Labi, Atlas teica
lai radītu uzmanību.
1821
01:19:46,615 --> 01:19:48,184
Kā mums veiksies
novilkt šo?
1822
01:19:48,217 --> 01:19:49,853
Visur ir drošība.
1823
01:19:50,920 --> 01:19:52,721
Labi, puiši, nomierinieties.
Es saņēmu šo.
1824
01:19:53,656 --> 01:19:55,124
Sveiki. Sveiki.
1825
01:19:55,158 --> 01:19:57,293
Ak, Deivids. Forši.
Esmu no mediju attiecībām.
1826
01:19:57,326 --> 01:19:58,895
Es tikko reģistrējos.
1827
01:19:58,928 --> 01:20:01,564
Vai jūs domājat, ka jūs varētu darīt
cits kameras izvietojums?
1828
01:20:01,597 --> 01:20:02,966
Labi, paldies. Turpināt.
1829
01:20:02,999 --> 01:20:04,267
Kas tas ir?
1830
01:20:04,300 --> 01:20:05,601
Tava kārta.
1831
01:20:06,769 --> 01:20:07,770
Darīsim tā.
1832
01:20:08,671 --> 01:20:10,206
Noteikti apstipriniet
1833
01:20:10,239 --> 01:20:11,908
autentiskums
no dimanta.
1834
01:20:11,941 --> 01:20:14,010
Šie cilvēki
ir ļoti viltīgi.
1835
01:20:15,278 --> 01:20:16,812
Man prieks, ka atnāci.
1836
01:20:16,846 --> 01:20:18,814
ko tu saki
apglabājam cirvi?
1837
01:20:18,848 --> 01:20:20,950
- Viens otram kaklā?
- Ha! Viņš ir smieklīgs.
1838
01:20:20,984 --> 01:20:24,320
Mums katram kaut kas pieder
izdevīgs otram.
1839
01:20:24,353 --> 01:20:25,989
Ideāls iemesls
veikt uzņēmējdarbību.
1840
01:20:26,022 --> 01:20:27,456
Tikai ir viens brīdinājums.
1841
01:20:27,490 --> 01:20:30,759
Es ļoti ceru uz mūsu savstarpējo
darījumi ir noslēgumā.
1842
01:20:30,793 --> 01:20:32,461
- Viņa ir tik nosvērta.
- Ne tagad.
1843
01:20:32,495 --> 01:20:34,197
- Es viņu ienīstu... Uhh.
- Lula. Shh
1844
01:20:35,298 --> 01:20:37,000
- Kā iet?
- SARGS: Brāli, vai es varu tev palīdzēt?
1845
01:20:37,033 --> 01:20:38,634
Jā, mēs esam šeit
nošaut mašīnu.
1846
01:20:38,667 --> 01:20:40,937
- ID?
- Ak, pareizi. Protams.
1847
01:20:40,970 --> 01:20:42,471
Acīmredzot. Šeit jūs esat.
1848
01:20:42,505 --> 01:20:44,407
- Un tu?
- BOSKO: Jā,
1849
01:20:44,440 --> 01:20:46,142
tas ir kaut kur manā jakā.
1850
01:20:48,844 --> 01:20:50,079
Tur tas ir.
1851
01:20:50,113 --> 01:20:51,347
Mēs esam ar rūtainajiem karogiem
doc sērija.
1852
01:20:51,380 --> 01:20:52,781
Sākusies nākamā sezona
Vanderbergas motosports.
1853
01:20:52,815 --> 01:20:54,417
Viņi nopietni to nedarīja
vai jūs, puiši, brīdināt?
1854
01:20:54,450 --> 01:20:56,085
ČĀRLIJS: Tipiski.
1855
01:20:56,119 --> 01:20:58,521
Mēs tikai paņemsim dažus
ieliktņi, varbūt kāds B-rullis
1856
01:20:58,554 --> 01:21:01,024
un daži ballīšu cilvēki
raugoties uz šo skaistumu.
1857
01:21:01,057 --> 01:21:02,992
- Labi, kad vien tu esi...
- Ak, neaiztiec mašīnu.
1858
01:21:03,026 --> 01:21:04,627
- Mums jāšauj iekša.
- Jā.
1859
01:21:04,660 --> 01:21:06,295
Es tiešām varu tevi dabūt
kameja šajā lietā.
1860
01:21:06,329 --> 01:21:09,465
- Saglabājiet to. Man ir pasūtījumi.
- Jā, un mēs arī.
1861
01:21:10,499 --> 01:21:11,968
Labvakar,
Vanderbergas kundze.
1862
01:21:12,001 --> 01:21:14,670
Jā. Mēs cenšamies iegūt
kadrus, ko lūdzāt,
1863
01:21:14,703 --> 01:21:17,040
bet mēs saskrējāmies
neliela problēma.
1864
01:21:17,073 --> 01:21:19,142
- Tev būs nepatikšanas.
- Viņa vēlas ar tevi parunāt.
1865
01:21:19,175 --> 01:21:22,211
Tas nav labi, mans puisis.
Mm-mm. Nav labi.
1866
01:21:22,245 --> 01:21:23,779
Sveiki.
1867
01:21:23,812 --> 01:21:25,814
VERONIKAS BALSS TELEFONU:
Klausies, mans tēvs vienmēr teica
1868
01:21:25,848 --> 01:21:28,817
neviens nepērk
neredzēts dimanta tēmēklis.
1869
01:21:28,851 --> 01:21:32,188
Un tieši šajā brīdī
mana automašīna ir dimants.
1870
01:21:32,221 --> 01:21:34,790
(KĀ VERONIKA) Tātad, jūs varat
vai nu ļaujiet viņiem darīt savu darbu,
1871
01:21:34,823 --> 01:21:36,692
vai arī jūs varat
atrodi sev jaunu.
1872
01:21:36,725 --> 01:21:38,861
Atvainojiet par aizkavēšanos, kundze.
1873
01:21:42,065 --> 01:21:43,699
- Tu esi labs.
-Tu esi labākais.
1874
01:21:43,732 --> 01:21:45,801
Ja jūs varētu vienkārši dublēt
man tiešām ātri?
1875
01:21:45,834 --> 01:21:47,570
Tikai gaismas dēļ.
Paldies, cilvēk.
1876
01:21:47,603 --> 01:21:49,438
(SPIEDRĪGA MŪZIKA ATSKAŅOŠANA)
1877
01:21:50,773 --> 01:21:52,208
Nu, vai mēs
tikt ar to galā?
1878
01:21:52,241 --> 01:21:53,276
ATLAS: Lūdzu.
1879
01:21:55,378 --> 01:21:57,280
Ak. Protams, jums ir
blēdis. Piedod man.
1880
01:21:59,715 --> 01:22:01,084
Ak, nāc,
tu mums neuzticies?
1881
01:22:01,117 --> 01:22:02,918
Galu galā
mēs esam pārdzīvojuši?
1882
01:22:07,090 --> 01:22:08,992
Vai ir kāda problēma?
1883
01:22:09,025 --> 01:22:10,193
Veiciet dubultu pārbaudi
ja neesat pārliecināts.
1884
01:22:10,226 --> 01:22:12,195
- Tā ir Sirds.
- Jā, protams, ka ir.
1885
01:22:12,228 --> 01:22:14,063
Tagad, lūdzu,
vai vari dabūt mūsu draugu?
1886
01:22:15,431 --> 01:22:17,033
Nāc.
1887
01:22:21,570 --> 01:22:23,606
ATLAS: Te viņš ir. Labi.
1888
01:22:23,639 --> 01:22:25,341
HENLIJA: Ak!
ATLAS: Čau.
1889
01:22:25,374 --> 01:22:27,676
- MERITA: Oho. (SMEJAS)
- Tev viss kārtībā?
1890
01:22:27,710 --> 01:22:29,878
Nu, tagad, kad es zinu, ka esmu
pusmiljarda dolāru vērtībā.
1891
01:22:29,912 --> 01:22:31,580
Es joprojām domāju, ka esam apzagti,
bet prieks tevi redzēt.
1892
01:22:31,614 --> 01:22:33,416
Parakstīts, aizzīmogots, piegādāts.
1893
01:22:33,449 --> 01:22:35,718
Redzi, es esmu sieviete
no mana vārda.
1894
01:22:35,751 --> 01:22:37,886
Paliec blakus, ja vēlies,
izbaudi ballīti.
1895
01:22:37,920 --> 01:22:39,288
- (DZINĒJA PĀRgriešanās)
- SARGS: Čau! Čau!
1896
01:22:39,322 --> 01:22:41,424
Kas Dieva vārdā?
1897
01:22:41,457 --> 01:22:43,826
- (SARGS Kliedz TĀLĀM)
- (DZINĒJA PĀRgriešanās)
1898
01:22:45,728 --> 01:22:47,363
- BOSKO: Sūds!
- SARGS: Paej malā!
1899
01:22:47,396 --> 01:22:48,931
Ej, kā tev iet
likt šai lietai iet?
1900
01:22:48,964 --> 01:22:50,299
(SARGS Kliedz)
1901
01:22:50,333 --> 01:22:52,368
BOSKO: Es nevaru koncentrēties
ar tevi kliedz uz mani!
1902
01:22:52,401 --> 01:22:54,037
- (RIEPES SCREECH)
- Neļauj viņam aizmukt!
1903
01:22:54,070 --> 01:22:55,738
(CILVĒKI Kliedz)
1904
01:22:55,771 --> 01:22:57,406
Atvainojiet!
1905
01:22:59,575 --> 01:23:00,643
SARGS: Zvaniet policijai!
1906
01:23:00,676 --> 01:23:02,245
Vai jums patīk izrāde?
1907
01:23:02,278 --> 01:23:04,780
Tu vienkārši stāvēsi tur
raudāt vai atgūt automašīnu?
1908
01:23:07,216 --> 01:23:08,317
Jūs to izdarījāt.
1909
01:23:09,018 --> 01:23:10,453
- (POPS)
- (HENLIJA GASPS)
1910
01:23:13,022 --> 01:23:14,423
BOSKO: Labi, mēs ejam.
1911
01:23:14,457 --> 01:23:16,025
(DZINĒJA PĀRgriešanās)
1912
01:23:16,059 --> 01:23:17,393
Labi, Atlas,
tu gribēji novērst uzmanību,
1913
01:23:17,426 --> 01:23:18,461
tev ir traucēklis.
1914
01:23:19,728 --> 01:23:21,597
(RIEPAS KRĀK)
1915
01:23:21,630 --> 01:23:23,266
Cilvēks, šī lieta
ir aste laimīga.
1916
01:23:29,938 --> 01:23:31,840
- (VISAS stenās)
- DŽEKS: Ak, cilvēks, kas pie velna?
1917
01:23:31,874 --> 01:23:34,843
LULA: Mēs izkritām
slazds vai kaut kas cits.
1918
01:23:34,877 --> 01:23:36,079
HENLIJA: Vai visiem viss kārtībā?
1919
01:23:36,112 --> 01:23:37,546
- LULA: Kur mēs esam?
- Nē.
1920
01:23:39,382 --> 01:23:41,650
Kad es šorīt pamodos,
bija tikai viena lieta
1921
01:23:41,684 --> 01:23:43,686
es gribēju
vairāk nekā mans dimants.
1922
01:23:43,719 --> 01:23:46,122
Mani jātnieki
zem slēdzenes un atslēgas.
1923
01:23:46,155 --> 01:23:48,457
Un tagad, kad man ir abi,
1924
01:23:48,491 --> 01:23:51,694
Man jāatzīst, es jūtos
mazliet izlutināts.
1925
01:23:51,727 --> 01:23:53,796
Kamēr jūs gatavojāties
jūsu mazais sniegums,
1926
01:23:53,829 --> 01:23:56,132
Es izstrādāju savu triku.
1927
01:23:56,165 --> 01:23:58,967
Ieslodzīti pieci jātnieki,
nav bēgšanas.
1928
01:23:59,001 --> 01:24:01,137
Jūs varat būt pieci
nacionālie dārgumi,
1929
01:24:01,170 --> 01:24:03,306
bet mums tādi ir arī šeit.
1930
01:24:03,339 --> 01:24:05,541
Tikai tos ir grūti atrast,
1931
01:24:05,574 --> 01:24:07,810
jo viņi ir
aprakts smiltīs.
1932
01:24:07,843 --> 01:24:10,213
- (CLANGS)
- (VISI IESAUKUMI)
1933
01:24:11,580 --> 01:24:13,616
VERONIKA: Pasaulei,
izrādīsies, ka tu esi miris
1934
01:24:13,649 --> 01:24:15,984
neveiksmīgā bēgšanas aktā.
1935
01:24:16,018 --> 01:24:19,588
Tagad paskatīsimies
kāda maģija.
1936
01:24:22,057 --> 01:24:24,160
Velnā maģija!
Kāds zvana pēc rezerves!
1937
01:24:24,193 --> 01:24:26,329
- ATLAS: Džek, piezvani Džūnam.
- Vai kādam ir serviss?
1938
01:24:26,362 --> 01:24:28,063
Dievs, viņa droši vien ir sagrābusi
šūnas signāls.
1939
01:24:28,097 --> 01:24:29,365
Viņa domāja par visu!
1940
01:24:29,398 --> 01:24:31,066
Lula, kura pusē
vai tu esi ieslēgts?
1941
01:24:31,100 --> 01:24:33,369
Es, protams, esmu mūsu pusē, bet
viņa arī visu padomāja.
1942
01:24:33,402 --> 01:24:34,870
Abas lietas var būt patiesas
vienā reizē.
1943
01:24:34,903 --> 01:24:36,905
Smiltis kļūst augstākas.
Smiltis kļūst lielākas.
1944
01:24:36,939 --> 01:24:38,474
Ir vairāk smilšu
un tas kļūst lielāks.
1945
01:24:38,507 --> 01:24:40,476
Henlija, Henlija,
pirmais bēgšanas princips.
1946
01:24:40,509 --> 01:24:42,678
Ak, cik ilgi
vai tas ir izdzīvojams? Pareizi.
1947
01:24:42,711 --> 01:24:44,480
Pareizi. Lieliski. Spriežot no
plūsmas ātrums,
1948
01:24:44,513 --> 01:24:45,814
kastes tilpums...
1949
01:24:45,848 --> 01:24:47,316
- Jā, mēs esam apbēdināti.
- LULA: Ak, apbrīnojami.
1950
01:24:47,350 --> 01:24:49,485
Labi, kā būtu ar otro
tad bēgšanas princips?
1951
01:24:49,518 --> 01:24:50,986
Labi,
tātad tā ir pati kastīte.
1952
01:24:51,019 --> 01:24:52,221
Vai ir kāds trūkums?
Vai ir kāds vājums?
1953
01:24:52,255 --> 01:24:53,322
Vai ir aizmugurējās durvis?
1954
01:24:53,356 --> 01:24:55,158
Visi tikai
vajag pārbaudīt!
1955
01:24:55,191 --> 01:24:56,359
ATLAS: Šī puse ir aizzīmogota.
1956
01:24:56,392 --> 01:24:58,327
Sūds. Nē, tas ir aizzīmogots,
aizzīmogots, aizzīmogots.
1957
01:24:58,361 --> 01:25:00,329
(ATSKAŅO DRAMATISKĀ MŪZIKA)
1958
01:25:00,363 --> 01:25:02,131
HENLIJA: Viss ir noslēgts.
1959
01:25:06,469 --> 01:25:08,237
Jebkura iespēja
vai ir trešais princips?
1960
01:25:14,910 --> 01:25:17,213
Man ir tas, ko tu meklē.
1961
01:25:17,246 --> 01:25:18,447
IZKropļota BALSS:
(TĀLRUŅĀ) Perfekti.
1962
01:25:18,481 --> 01:25:20,383
Es tevi satikšu
kur atrodas Sirds.
1963
01:25:21,784 --> 01:25:23,085
Es diez vai varu sagaidīt.
1964
01:25:28,257 --> 01:25:29,625
Taisni uz velvi.
1965
01:25:30,326 --> 01:25:32,127
(DZINĒJA PĀRgriešanās)
1966
01:25:32,161 --> 01:25:34,563
BOSKO: Nē, nē, nē, nē! Jā!
1967
01:25:34,597 --> 01:25:36,299
(TRANSPORTLĪDZEKĻA TARU SKAŅOJUMI)
1968
01:25:36,332 --> 01:25:38,767
Palīdzi man, Rikij Bobij!
Palīdziet man!
1969
01:25:39,668 --> 01:25:41,170
- (CILVĒKI noelsās)
- (SIRĒNAS AUGST)
1970
01:25:43,272 --> 01:25:44,640
Vai tas tiešām būs
notiek tieši tagad?
1971
01:25:44,673 --> 01:25:47,243
Mēs te vienkārši nomirsim
šajā kastē? Vai tiešām?
1972
01:25:47,276 --> 01:25:50,579
Tas ir smieklīgi. Pirms nedēļas,
Es gribēju mirt,
1973
01:25:50,613 --> 01:25:53,115
un tad... tad es saņemos
mans iemesls dzīvot atpakaļ,
1974
01:25:53,148 --> 01:25:55,284
un tagad,
mēs tiešām mirsim.
1975
01:25:55,318 --> 01:25:57,453
(SPUTTERS)
Kā tas ir smieklīgi?
1976
01:25:57,486 --> 01:25:59,488
Nu es domāju,
manā galvā bija smieklīgāk.
1977
01:25:59,522 --> 01:26:00,789
Tas ir... zini,
tas ir savdabīgi smieklīgi.
1978
01:26:00,823 --> 01:26:02,658
Nē. Uh-uh. Nē.
1979
01:26:02,691 --> 01:26:04,227
Mums vairs nav iespēju.
1980
01:26:04,260 --> 01:26:05,728
Dievs, man nekad nevajadzēja
bijis tik šausmīgi
1981
01:26:05,761 --> 01:26:09,198
par jūsu vietni un
jūsu kostīmi un logotips.
1982
01:26:09,232 --> 01:26:10,799
- Labi.
– Tas nav apkaunojoši
1983
01:26:10,833 --> 01:26:12,901
ka "es" filmā "Wilder"
ir maza burvju nūjiņa.
1984
01:26:12,935 --> 01:26:14,102
- Es sapratu. Tas ir...
- Tā nav.
1985
01:26:14,136 --> 01:26:15,838
- Paldies.
– Tas ir jauki un burvīgi.
1986
01:26:15,871 --> 01:26:18,241
- DŽEKS: Pietiek.
- Un es... man tevis pietrūka.
1987
01:26:18,274 --> 01:26:20,976
Klausies, es zinu, ka nē
vienmēr to parādi, bet...
1988
01:26:21,009 --> 01:26:22,578
Es tiešām domāju
jūsu visu pasauli.
1989
01:26:22,611 --> 01:26:24,813
(ATSKAŅOT DRŪMĪGA MŪZIKA)
1990
01:26:24,847 --> 01:26:27,350
Es nespēju noticēt
mūs apglabā dzīvus.
1991
01:26:27,383 --> 01:26:29,818
- Es domāju, tas ir kā vesterns.
- Pagaidi, pagaidi. Apglabāts dzīvs.
1992
01:26:29,852 --> 01:26:31,354
Tas ir, piemēram,
sena burvju tradīcija.
1993
01:26:31,387 --> 01:26:33,188
(Noklikšķina uz pirkstiem) Atvainojiet,
ko mēs zinām, kas to izdarīja?
1994
01:26:33,222 --> 01:26:35,958
Bils Širks gandrīz nomira
to darot. Atceries?
1995
01:26:35,991 --> 01:26:38,861
Viņš iekļuva plexiglas zārkā
un lika to pārklāt ar smiltīm.
1996
01:26:38,894 --> 01:26:41,497
Bet nedarīja
plexiglas plīsums?
1997
01:26:41,530 --> 01:26:43,299
- DŽEKS: Smiltis kļuva slapjas.
- Smiltis kļuva slapjas.
1998
01:26:43,332 --> 01:26:45,701
Es tagad atceros.
Iepriekšējā vakarā lija lietus.
1999
01:26:45,734 --> 01:26:47,970
Labi, slapjās smiltis ir smagākas
nekā sausa. Tas izsita stiklu.
2000
01:26:48,003 --> 01:26:50,939
Pagaidi, gaidi, gaidi, gaidi.
Ja mēs salauztu šo cauruli,
2001
01:26:50,973 --> 01:26:52,207
tad tas samitrinātu smiltis,
2002
01:26:52,241 --> 01:26:54,176
un tad būs...
tas salauzīs kastīti, vai ne?
2003
01:26:54,209 --> 01:26:56,111
Ja es varētu... Ja es varētu
aptiniet kaut ko ap to,
2004
01:26:56,144 --> 01:26:57,480
Es varētu būt spējīgs
lai iegūtu kādu sviru.
2005
01:26:57,513 --> 01:26:58,647
HENLIJA: Labi.
2006
01:26:58,681 --> 01:27:00,215
DŽEKS: Merits,
iedod man savu jostu.
2007
01:27:00,249 --> 01:27:02,150
ATLAS: Labi.
Labi, jūs sapratāt. Jūs sapratāt.
2008
01:27:02,184 --> 01:27:03,386
- Jā, labi, labi.
- Nāc.
2009
01:27:03,419 --> 01:27:04,787
- ATLAS: Labi, labi, labi.
- Tu to saprati.
2010
01:27:04,820 --> 01:27:06,989
- Tu to saprati.
- Nāc. Nāc.
2011
01:27:07,022 --> 01:27:09,392
- Jā! Jā!
- Jā!
2012
01:27:09,425 --> 01:27:11,660
(STRĀDE)
2013
01:27:11,694 --> 01:27:13,128
Palīdziet man! Palīdziet man!
Novelc mani lejā!
2014
01:27:13,161 --> 01:27:15,498
- Labi, labi. Jā, jā, jā.
- Tas ir izgatavots no metāla.
2015
01:27:15,531 --> 01:27:17,366
(VISS IZSTRĀDĀJUMS)
2016
01:27:18,100 --> 01:27:19,935
(METĀLA KRĪKŠANA)
2017
01:27:21,236 --> 01:27:23,672
- (KRIEK)
- Jauki, jauki, jauki, labi.
2018
01:27:23,706 --> 01:27:26,141
(SMEJAS)
2019
01:27:26,174 --> 01:27:28,811
VIRSNIEKS: (PAR SKATURU) Pavelciet.
Jūs esat ielenkts.
2020
01:27:28,844 --> 01:27:30,145
BOSCO:
Es labprāt aizbrauktu,
2021
01:27:30,178 --> 01:27:32,381
bet es beidzot saņemu
šī pakarība.
2022
01:27:32,415 --> 01:27:34,383
- (DZINĒJA APGROZĪJUMI)
- (BOSKO SMEJAS)
2023
01:27:34,417 --> 01:27:36,585
(virsnieks RUNĀ ARĀBU VALODĀ)
2024
01:27:36,619 --> 01:27:38,754
BOSKO: Es esmu labākais braucējs
pasaulē!
2025
01:27:38,787 --> 01:27:40,789
(ATSKAŅO DRAMATISKĀ MŪZIKA)
2026
01:27:42,591 --> 01:27:43,992
(RIEPES SCREECH)
2027
01:27:44,026 --> 01:27:45,928
(virsnieks RUNĀ ARĀBU VALODĀ)
2028
01:27:52,301 --> 01:27:53,569
BOSKO: Nē, nē, nē, nē.
2029
01:27:55,203 --> 01:27:57,072
- Uzmanies!
- (CILVĒKI Kliedz)
2030
01:27:58,974 --> 01:28:00,576
BOSKO: Sasodīts!
2031
01:28:00,609 --> 01:28:02,244
OFICIĀLS: (SKAĻRUŅĀ) Izslēdziet
dzinēju un izkāpiet no transportlīdzekļa.
2032
01:28:02,277 --> 01:28:04,146
Mēs esam jūs ielenkuši.
2033
01:28:04,179 --> 01:28:05,748
Paceliet rokas
un nekustieties!
2034
01:28:05,781 --> 01:28:08,417
Es atvainojos. Vai es aizmirsu
izmantot manu mirgotāju?
2035
01:28:08,451 --> 01:28:09,652
Jūs esat arestēts.
2036
01:28:11,053 --> 01:28:14,089
Paldies, kungi.
Izcils darbs.
2037
01:28:14,122 --> 01:28:16,925
Mēs esam saņēmuši sarkanu paziņojumu
vienam Bosko Lerojam.
2038
01:28:16,959 --> 01:28:18,594
- Paldies.
- Nav problēmu.
2039
01:28:19,662 --> 01:28:21,497
BOSKO: Jā,
Atlass mani nogalinās.
2040
01:28:23,165 --> 01:28:25,934
- Ūdens nāk pārāk ātri.
- Un stikls neplīsīs.
2041
01:28:25,968 --> 01:28:28,937
- Tas viss par dimantu.
- Mēs to tagad varētu izmantot.
2042
01:28:28,971 --> 01:28:30,606
Nekas negriež stiklu
kā dimants.
2043
01:28:30,639 --> 01:28:33,876
Pagaidi, hou, ou.
Pagaidi, Henlij. Henlijs.
2044
01:28:33,909 --> 01:28:36,912
Jā! Es varu aizturēt elpu
astoņas minūtes.
2045
01:28:36,945 --> 01:28:39,114
Ja kāds var mūs dabūt
no tā mēs varam.
2046
01:28:39,147 --> 01:28:40,583
(IZelpo, IEELPO)
2047
01:28:41,283 --> 01:28:43,285
(ATSKAŅO DRAMATISKĀ MŪZIKA)
2048
01:28:59,668 --> 01:29:01,370
(THUDS)
2049
01:29:01,404 --> 01:29:03,238
VADĪTĀJS: (PAR SKATURU) Mēs esam
šķērsojot tuksnesi, kundze.
2050
01:29:03,271 --> 01:29:04,940
Putekļu vētra
kļūst arvien sliktāk.
2051
01:29:08,210 --> 01:29:10,212
(PROGRAMMA MŪZIKAS ATSKAŅOŠANU)
2052
01:29:12,781 --> 01:29:14,282
Ko viņš te dara?
2053
01:29:14,316 --> 01:29:17,653
Vanderbergas kundzes dimants, ka
tu un tavi draugi zaga?
2054
01:29:22,791 --> 01:29:24,159
(KAULU PLAISAS)
2055
01:29:29,732 --> 01:29:30,899
(VISA RUNĀ)
2056
01:29:35,203 --> 01:29:37,005
Kaut ko pazaudēju?
2057
01:29:37,039 --> 01:29:38,541
- (KLIEDI)
- (RIEPES SCREECH)
2058
01:29:38,574 --> 01:29:40,342
(ATSKAŅO DRAMATISKĀ MŪZIKA)
2059
01:29:54,923 --> 01:29:56,158
Tas bija jautri.
2060
01:29:58,661 --> 01:30:00,062
(VĀJA PRAŠĀŠANA)
2061
01:30:03,666 --> 01:30:05,701
- (GASPS) Tas darbojas!
- ATLAS: Tas darbojas.
2062
01:30:05,734 --> 01:30:06,869
Visi palīdziet!
2063
01:30:06,902 --> 01:30:08,904
- Palīdziet visi!
- Darīsim to! Nāc!
2064
01:30:08,937 --> 01:30:10,806
(SMUSĒTA DŪKŠANA)
2065
01:30:15,844 --> 01:30:17,245
(PLRAUKŠANA)
2066
01:30:22,818 --> 01:30:24,920
(VISAS stenās)
2067
01:30:24,953 --> 01:30:26,955
(ATSKAŅO TRIUMFANTĀ MŪZIKA)
2068
01:30:29,324 --> 01:30:30,593
Nāc.
2069
01:30:32,060 --> 01:30:34,463
(VISI SMEJAS
UN ATvieglojot nopūtu)
2070
01:30:37,900 --> 01:30:39,101
Henlij, jā!
2071
01:30:39,134 --> 01:30:40,603
- Ak, mans Dievs!
- Labs darbs!
2072
01:30:40,636 --> 01:30:42,738
Labi,
mums ir jānoķer šovs.
2073
01:30:42,771 --> 01:30:44,372
Ceru, ka neesam par vēlu.
2074
01:30:44,406 --> 01:30:45,808
- Tev viss kārtībā?
- Jā.
2075
01:30:51,246 --> 01:30:53,248
(PROGRAMMA MŪZIKAS ATSKAŅOŠANU)
2076
01:30:53,882 --> 01:30:55,718
(PŪT VĒJS)
2077
01:31:01,123 --> 01:31:02,190
(MAIGI TRILĒ)
2078
01:31:02,224 --> 01:31:03,325
AUTOMATIZĒTA BALSS:
Identitāte pārbaudīta.
2079
01:31:03,358 --> 01:31:05,360
(DURVIS ATVĒRĀS)
2080
01:31:17,305 --> 01:31:19,307
(ZEMA SPECIFIKA
MŪZIKAS ATSKAŅOŠANA)
2081
01:31:21,944 --> 01:31:24,212
(TUVOJAS SOĻI)
2082
01:31:24,246 --> 01:31:25,480
VERONIKA: Tev izdevās.
2083
01:31:26,915 --> 01:31:28,283
Vai tev ir tas, ko es gribu?
2084
01:31:28,316 --> 01:31:31,319
VĪRIETIS: (ANGĻU VALODĀ)
Ja jums ir tas, ko es gribu.
2085
01:31:34,857 --> 01:31:36,091
Kur ir pierādījumi?
2086
01:31:43,498 --> 01:31:44,633
Tieši šeit.
2087
01:31:46,201 --> 01:31:47,269
Es esmu pierādījums.
2088
01:31:47,302 --> 01:31:49,304
(MIEKŠI IESPĒJAS) Nē.
2089
01:31:50,673 --> 01:31:53,441
Čārlij, es... es nē...
2090
01:31:54,977 --> 01:31:56,044
Tu esi miris.
2091
01:31:58,046 --> 01:31:59,214
Tagad tu mani redzi.
2092
01:32:03,451 --> 01:32:07,289
Tas ir diezgan aizraujoši
lietas, ko cilvēki dara
2093
01:32:07,322 --> 01:32:10,893
kaut ko uztaisīt
vai kāds...
2094
01:32:12,327 --> 01:32:13,395
pazust.
2095
01:32:15,030 --> 01:32:16,231
(PŪT GAISU)
2096
01:32:18,166 --> 01:32:19,401
Ak.
2097
01:32:27,142 --> 01:32:28,711
Es tev iemācīju šo triku.
2098
01:32:28,744 --> 01:32:31,346
Tāpat kā
mūsu tēvs tevi mācīja.
2099
01:32:32,514 --> 01:32:34,482
Un tagad,
pēc 15 gadiem tu esi...
2100
01:32:34,516 --> 01:32:35,818
tu centies mani sabojāt?
2101
01:32:35,851 --> 01:32:36,885
Nē.
2102
01:32:38,086 --> 01:32:39,922
Visus 15 gadus.
2103
01:32:41,690 --> 01:32:43,325
Es nezināju
tu būtu tajā mašīnā.
2104
01:32:43,358 --> 01:32:46,729
Bet tu noteikti bijāt
atvieglots, dzirdot, ka esmu.
2105
01:32:47,763 --> 01:32:49,164
Kad mēs ietriecāmies ūdenī,
2106
01:32:49,197 --> 01:32:52,668
Es nevarēju atsprādzēties
mana drošības josta.
2107
01:32:52,701 --> 01:32:55,704
Mamma mani atbrīvoja
ar viņas mirstošo elpu.
2108
01:32:56,805 --> 01:32:59,074
Man nebija nekas cits kā mīlestība
tev, Čārlij.
2109
01:33:01,610 --> 01:33:03,979
Ļaujiet man beidzot jūs ārstēt
kā brālis.
2110
01:33:04,012 --> 01:33:05,347
Es esmu tavs brālis!
2111
01:33:08,550 --> 01:33:10,552
Tēva asinis
ir mūsos abos,
2112
01:33:11,954 --> 01:33:15,123
lai gan viņš nekad to nebūtu darījis
atzīsti manējo.
2113
01:33:15,891 --> 01:33:17,259
Dievs zina, ka māte lūdza.
2114
01:33:17,292 --> 01:33:19,695
Un kauns brauca
mana māte pie viņas kapa.
2115
01:33:19,728 --> 01:33:22,197
Tad tu manējo nosūtīji viņai!
2116
01:33:24,733 --> 01:33:26,034
Labi.
2117
01:33:26,068 --> 01:33:27,435
Tev taisnība.
2118
01:33:30,538 --> 01:33:32,040
Tam vajadzētu būt jūsu.
2119
01:33:33,575 --> 01:33:34,743
Šeit.
2120
01:33:36,979 --> 01:33:38,080
Ņem to.
2121
01:33:44,787 --> 01:33:45,921
(ŠĀVES)
2122
01:33:45,954 --> 01:33:47,155
(ĶERMEŅA PIRKUMI)
2123
01:33:48,757 --> 01:33:49,925
(DZIĻI IZelpo)
2124
01:33:50,793 --> 01:33:52,728
(DZIĻI IEELPO)
2125
01:33:52,761 --> 01:33:53,962
(IZelpo)
2126
01:33:58,166 --> 01:33:59,467
(GASPS)
2127
01:34:03,505 --> 01:34:05,207
- (SPITS)
- (LODES KLABO)
2128
01:34:05,240 --> 01:34:06,809
Lodes ķeršana.
2129
01:34:07,676 --> 01:34:11,113
- Tas nav iespējams.
- Nē. Tikai maģija.
2130
01:34:11,146 --> 01:34:12,848
(ATSKAŅO DRAMATISKĀ MŪZIKA)
2131
01:34:14,316 --> 01:34:15,517
Ak.
2132
01:34:16,018 --> 01:34:17,119
Hmm.
2133
01:34:18,086 --> 01:34:19,988
- (PLĪNĪŠANĀS)
- (elsojot)
2134
01:34:20,022 --> 01:34:21,924
(PŪLIS UZGAUJO)
2135
01:34:26,194 --> 01:34:28,330
ČĀRLIJS: (PARASTĀ AKCENTĀ)
Sveiki, visi.
2136
01:34:28,363 --> 01:34:29,531
Paldies.
2137
01:34:30,833 --> 01:34:32,801
- Labi, paldies.
- (UZTRAUKŠANA SAMAZINA)
2138
01:34:32,835 --> 01:34:34,636
Agrāk šonakt,
J. Daniels Atlass
2139
01:34:34,669 --> 01:34:36,739
solīja atgriezties
Sirds dimants
2140
01:34:36,772 --> 01:34:37,873
tā likumīgajam īpašniekam.
2141
01:34:37,906 --> 01:34:39,574
(PŪLIS UZGAUJO)
2142
01:34:39,607 --> 01:34:41,109
Bet pirms mēs to darām,
2143
01:34:41,143 --> 01:34:43,278
daži ievadi
ir kārtībā.
2144
01:34:43,311 --> 01:34:47,983
Vispirms sasveicināsimies
niknajam dabas spēkam,
2145
01:34:48,016 --> 01:34:50,886
ārkārtējais
jūnijs Rouclere!
2146
01:34:50,919 --> 01:34:52,821
(PŪLIS UZGAUJO)
2147
01:34:53,521 --> 01:34:55,023
VĪRIETIS: Jā, jūnijs!
2148
01:34:55,057 --> 01:34:57,425
Oho. Sveiki, visi.
Paldies.
2149
01:34:57,459 --> 01:34:58,660
(PŪT SKŪPSTU)
2150
01:34:58,693 --> 01:35:00,929
Liels paldies.
Paldies.
2151
01:35:00,963 --> 01:35:04,099
Un atmest to
nepielūdzamajiem
2152
01:35:04,132 --> 01:35:06,802
Bosko Lerojs!
2153
01:35:06,835 --> 01:35:07,870
(PŪLIS UZGAUJO)
2154
01:35:07,903 --> 01:35:10,005
Prieks ir mūsu.
2155
01:35:10,038 --> 01:35:12,140
Sveiks, krāšņais.
(KLIKŠĶINA MĒLĒ)
2156
01:35:12,174 --> 01:35:13,909
(Pūļa uzgavilēšana un kliegšana)
2157
01:35:15,577 --> 01:35:17,645
ČĀRLIJS: Un, protams,
mēs nevarējām darīt
2158
01:35:17,679 --> 01:35:19,815
jebko no šī
pirmajā vietā
2159
01:35:19,848 --> 01:35:23,485
bez palīdzības
pasaules izcilākie burvji.
2160
01:35:23,518 --> 01:35:24,652
Četri...
2161
01:35:24,686 --> 01:35:27,589
Atvainojiet,
padariet tos piecus jātniekus!
2162
01:35:27,622 --> 01:35:29,524
(PŪLIS SKAĻI UZGAUJO)
2163
01:35:29,557 --> 01:35:31,994
(ATSKAŅO TRIUMFANTĀ MŪZIKA)
2164
01:35:40,836 --> 01:35:41,904
Paldies visiem.
2165
01:35:41,937 --> 01:35:45,040
Oho. Ak... (Smejas)
2166
01:35:45,073 --> 01:35:47,075
Zini,
mēs esam izklaidējuši, labi,
2167
01:35:47,109 --> 01:35:49,978
apžilbināja publiku
visā pasaulē,
2168
01:35:50,012 --> 01:35:53,348
bet mēs nekad neesam bijuši
daļa no tāda trika kā šis.
2169
01:35:53,381 --> 01:35:55,050
DŽEKS: Un tu varētu būt
jautā sev,
2170
01:35:55,083 --> 01:35:57,185
"Kā viņiem izdevās
novilkt šo?"
2171
01:35:57,219 --> 01:36:00,856
Labi, katrs burvis
vajadzīgs palīgs. Veronika?
2172
01:36:00,889 --> 01:36:03,091
(PŪĻA BŪŠANA)
2173
01:36:03,125 --> 01:36:04,726
ČĀRLIJS: Jūs varat padomāt
Veronika šeit,
2174
01:36:05,593 --> 01:36:07,963
kā Pīteram Vanderbergam
vienīgais mantinieks,
2175
01:36:07,996 --> 01:36:10,132
ir likumīgais īpašnieks
no šī dimanta.
2176
01:36:10,165 --> 01:36:12,367
Bet šeit ir pagrieziens.
2177
01:36:12,400 --> 01:36:14,937
Pēterim nebija viena bērna.
Viņam bija divi.
2178
01:36:14,970 --> 01:36:16,338
- (GASPS)
- JŪNIJS: Tieši tā.
2179
01:36:16,371 --> 01:36:18,941
Un tas otrs bērns
piekrāpta nāvi.
2180
01:36:18,974 --> 01:36:20,943
Un nolaidās
Ņujorkā.
2181
01:36:20,976 --> 01:36:24,079
(INTRIGINGA MŪZIKAS ATSKAŅOŠANA)
2182
01:36:24,112 --> 01:36:26,748
JŪNIJS: Kur atriebība
kļuva par viņa mūža darbu.
2183
01:36:28,884 --> 01:36:30,552
Bet viņam būtu vajadzīga palīdzība.
2184
01:36:30,585 --> 01:36:33,388
Ak. Atrada skotu.
Paldies.
2185
01:36:34,289 --> 01:36:35,723
BOSKO: Tātad viņš pieņēma darbā.
2186
01:36:35,757 --> 01:36:36,791
...kad apstāties,
pasaki kad.
2187
01:36:36,825 --> 01:36:37,893
SIEVIETE: Beidz.
2188
01:36:37,926 --> 01:36:39,027
- Tā ir tava karte?
- Jā.
2189
01:36:39,061 --> 01:36:40,762
Jā? Jūs vēlaties zināt
kā es to izdarīju?
2190
01:36:40,795 --> 01:36:41,830
BOSKO: Savaldzināts...
2191
01:36:43,899 --> 01:36:46,268
un pārvilināja dažus no visvairāk
2192
01:36:46,301 --> 01:36:48,070
izcili prāti
viņš varēja salikt,
2193
01:36:49,504 --> 01:36:53,075
pamatdarbu ielikšana
triks, kas atšķiras no citiem.
2194
01:36:55,243 --> 01:36:57,913
JŪNIJS: Kas mūs atnes
šovakar.
2195
01:36:57,946 --> 01:37:01,216
Radiet troksni par
aiz visa šī slēpņa.
2196
01:37:01,249 --> 01:37:02,784
Mūsu labākais draugs.
2197
01:37:02,817 --> 01:37:05,787
- Spoks...
- Līdz šim brīdim.
2198
01:37:05,820 --> 01:37:07,755
ABI: Čārlijs Vanderbergs!
2199
01:37:07,789 --> 01:37:09,524
(VISI SKAĻI UZGAUJO)
2200
01:37:11,093 --> 01:37:12,928
- Oho.
- Čau!
2201
01:37:16,264 --> 01:37:18,266
Es zinu, ka teicu
Man patiktu tevi nolaist,
2202
01:37:18,300 --> 01:37:20,202
bet tas ir jautrāk
nekā biju paredzējis.
2203
01:37:20,235 --> 01:37:22,938
Tu joprojām esi skumjš
un nožēlojams cilvēks.
2204
01:37:22,971 --> 01:37:24,239
Un tu neesi nekas.
2205
01:37:24,272 --> 01:37:26,108
Ak, pagaidiet visi.
Viena sek.
2206
01:37:26,141 --> 01:37:27,575
- Un tu nekad nebūsi.
- Kas tas ir?
2207
01:37:27,609 --> 01:37:28,944
es nesaprotu
kā tu to panāci.
2208
01:37:28,977 --> 01:37:30,112
Tu nesaproti?
2209
01:37:30,145 --> 01:37:32,514
Veronika nē
šķiet, ka saprot
2210
01:37:32,547 --> 01:37:34,516
kā viņa atrada sevi
šajā pozīcijā.
2211
01:37:34,549 --> 01:37:36,751
Nu, pieņemsim
paskaidro viņai to.
2212
01:37:36,784 --> 01:37:42,257
Redzi, vislabākā maģija
izmanto pieņēmumus.
2213
01:37:42,290 --> 01:37:43,725
Tas, ka automašīna jūs gaida
2214
01:37:43,758 --> 01:37:45,460
bija tas pats
tas jūs atstādināja.
2215
01:37:45,493 --> 01:37:46,528
Ejam.
2216
01:37:46,561 --> 01:37:48,730
(AIZRAUJOŠA MŪZIKA ATSKAŅOŠANA)
2217
01:37:50,298 --> 01:37:53,701
BOSKO: Tas ir
Māte daba nav nekas cits kā.
2218
01:38:05,347 --> 01:38:07,015
JŪNIJS: Un tas
velve tuksnesī
2219
01:38:07,049 --> 01:38:08,850
nav tikai dūmi un spoguļi.
2220
01:38:13,555 --> 01:38:16,691
BOSKO: Tas ir ierocis
nav aizpildīts ar tukšām vietām.
2221
01:38:17,725 --> 01:38:19,027
JŪNIJS: Un tas lifts
2222
01:38:19,061 --> 01:38:22,164
ir vienkārši
nolaišanās zemē.
2223
01:38:22,197 --> 01:38:25,567
Ja vēlaties mānīt
maldināšanas meistars,
2224
01:38:25,600 --> 01:38:28,003
tev vajag
manipulēt ar viņas realitāti.
2225
01:38:28,870 --> 01:38:30,405
Un par mūsu pēdējo triku,
2226
01:38:30,438 --> 01:38:32,740
kāpēc mēs netaisām
Veronika pazūd?
2227
01:38:32,774 --> 01:38:34,642
(PŪLIS UZGAUJO)
2228
01:38:34,676 --> 01:38:35,843
Nē.
2229
01:38:35,877 --> 01:38:37,312
Tu neuzvarēsi.
2230
01:38:37,345 --> 01:38:39,814
- Es esmu Vanderbergu ģimene!
- Tur viņa ir.
2231
01:38:39,847 --> 01:38:41,083
Tevis jau pietrūkst.
2232
01:38:41,116 --> 01:38:43,151
- ČĀRLIJS: Pēdējais atklājums!
- Vai tu mani dzirdi?
2233
01:38:43,185 --> 01:38:44,652
Īstais
Veronika Vanderberga.
2234
01:38:44,686 --> 01:38:46,821
VERONIKA: (Kliedz)
Vanderbergi nezaudē!
2235
01:38:46,854 --> 01:38:49,191
Pasaule ir
ilūziju pilns.
2236
01:38:49,224 --> 01:38:51,326
Viens no lielākajiem
tas ir šis dimants
2237
01:38:51,359 --> 01:38:54,162
pieder
Vanderbergi vispār.
2238
01:38:54,196 --> 01:38:57,732
Tā kā tikai manam tēvam
tuvākie radinieki, kas nav ieslodzīti,
2239
01:38:57,765 --> 01:39:01,036
Es pārliecināšos par katru
mūsu nelegālajiem pircējiem
2240
01:39:01,069 --> 01:39:03,038
saskaras ar juridiskām sekām.
2241
01:39:03,071 --> 01:39:06,074
Un tad
Es uzdāvināšu visus mūsu īpašumus,
2242
01:39:06,108 --> 01:39:07,942
ieskaitot Sirdi,
2243
01:39:07,976 --> 01:39:11,179
uz Dienvidāfrikas
kopienām, no kurām viņi nāca
2244
01:39:11,213 --> 01:39:14,182
ar dažiem papildu dolāriem
atstāja jums visiem.
2245
01:39:14,216 --> 01:39:15,717
(PŪLIS UZGAUJO)
2246
01:39:15,750 --> 01:39:18,953
Jātnieku pūļi vienmēr aizbrauc
ar dziļākām kabatām.
2247
01:39:18,987 --> 01:39:21,189
- Labs triks.
- Es mācījos no labākajiem.
2248
01:39:23,125 --> 01:39:24,259
Paldies.
2249
01:39:25,293 --> 01:39:26,361
Paldies.
2250
01:39:26,394 --> 01:39:29,864
Paldies, ka pievienojies mums!
mums visiem.
2251
01:39:31,166 --> 01:39:32,434
Un, lūdzu, atcerieties,
2252
01:39:32,467 --> 01:39:35,437
vienalga kādas kartes
dzīve tevi piedāvā,
2253
01:39:35,470 --> 01:39:38,640
tev ir jāmācās
lai radītu savu maģiju.
2254
01:39:39,441 --> 01:39:40,708
Dāmas un kungi...
2255
01:39:40,742 --> 01:39:43,411
VISI: Mēs esam jātnieki.
ar labu nakti.
2256
01:39:43,445 --> 01:39:45,313
(PŪLIS UZGAUJO)
2257
01:39:45,347 --> 01:39:47,349
(AIZRAUJOŠA MŪZIKA ATSKAŅOŠANA)
2258
01:40:11,973 --> 01:40:14,442
(KO MĒS PATIESĪBĀM ZINĀM?
SPĒLĒ BALU BRIGADA)
2259
01:40:19,381 --> 01:40:22,284
* Ali guva punktus *
2260
01:40:22,317 --> 01:40:24,586
* Izgatavoja mili
Vēlējos vairāk... *
2261
01:40:24,619 --> 01:40:26,288
BOSKO: Labi,
ko tu gribi,
2262
01:40:26,321 --> 01:40:28,890
granātābols vai puika?
2263
01:40:28,923 --> 01:40:30,958
Draugs, es teicu
Es gribēju dzērienu.
2264
01:40:30,992 --> 01:40:32,627
Vienkārši pamēģini.
2265
01:40:34,696 --> 01:40:36,398
Bērni šodien.
2266
01:40:41,169 --> 01:40:42,504
- Mm!
- Protams.
2267
01:40:42,537 --> 01:40:43,705
Tas ir diezgan labi.
2268
01:40:43,738 --> 01:40:45,006
- Vai vēlaties mēģināt?
- Nē.
2269
01:40:45,039 --> 01:40:46,808
ČĀRLIJS: Es domāju
tu šo nolaidi.
2270
01:40:47,809 --> 01:40:49,211
ATLAS: Ak. Mana vecā karte.
2271
01:40:49,244 --> 01:40:50,645
Katram gadījumam
jūs vēlaties to ierāmēt.
2272
01:40:50,678 --> 01:40:52,814
Paldies. es varētu.
2273
01:40:52,847 --> 01:40:55,150
Zini, es joprojām nevaru
tici, ka esi Vanderbergs.
2274
01:40:55,183 --> 01:40:56,551
- Viņa arī nevarēja.
- (Smejas)
2275
01:40:56,584 --> 01:40:57,852
Es domāju, ka es tā jūtos
2276
01:40:57,885 --> 01:40:59,487
mums vajadzētu sākt
mūsu pašu grupa, jūs, puiši.
2277
01:40:59,521 --> 01:41:01,055
- Meiteņu burvju grupa?
- (GASPS) Jā, jā, jā.
2278
01:41:01,089 --> 01:41:03,758
- Jā.
- Hors... Zirgu meitenes.
2279
01:41:03,791 --> 01:41:06,394
- Nē. Ne tā.
- (SMEJAS) Pagaidiet, jātnieces.
2280
01:41:06,428 --> 01:41:07,729
- Ne tā.
- Zirga dāmas.
2281
01:41:07,762 --> 01:41:08,963
- Tā nebūtu.
- Poniji!
2282
01:41:08,996 --> 01:41:10,031
- Tas ir patiešām slikti.
- Jā?
2283
01:41:10,064 --> 01:41:11,466
Vai es varu runāt
tev ātri?
2284
01:41:11,499 --> 01:41:12,900
HENLIJA UN JŪNIJA: Ak!
2285
01:41:12,934 --> 01:41:14,902
Es necenšos iefiltrēties
jātnieces.
2286
01:41:14,936 --> 01:41:16,504
Kas... kas notiek?
2287
01:41:17,439 --> 01:41:18,673
Hm...
2288
01:41:19,707 --> 01:41:20,908
- Tas ir tikai...
- Runājiet.
2289
01:41:20,942 --> 01:41:22,410
Kas ar tevi ir?
Kas par vainu?
2290
01:41:22,444 --> 01:41:24,679
Tas ir grūti
jo man nav...
2291
01:41:24,712 --> 01:41:26,248
Es nezinu, kā tu jūties.
2292
01:41:26,281 --> 01:41:27,382
Un tā...
2293
01:41:27,415 --> 01:41:29,351
MERRITA:
Čau, visi.
2294
01:41:29,384 --> 01:41:31,919
Visi, nāciet
šeit, lūdzu.
2295
01:41:31,953 --> 01:41:33,988
Jā? Nāciet, puiši.
2296
01:41:34,021 --> 01:41:37,759
Hei, vai vari paņemt vēl kādu
tās garšīgās lietas, Bosko?
2297
01:41:37,792 --> 01:41:41,563
Jums patiks šīs lietas.
Tā ir pļauka.
2298
01:41:41,596 --> 01:41:43,665
- Nē, Merit, lūdzu.
- MERITA: Tas iepļaukās.
2299
01:41:43,698 --> 01:41:45,200
Tas, ko es gribēju teikt, ir
tas ir labi.
2300
01:41:45,233 --> 01:41:46,268
- JŪNIJS: Jā. Pareizi.
- (HENLIJA SMEKI)
2301
01:41:46,301 --> 01:41:48,570
Jā, un es būšu
tas, kurš to saka.
2302
01:41:48,603 --> 01:41:50,104
es eju
lai jums pietrūktu, puiši.
2303
01:41:51,406 --> 01:41:52,740
Es tikai domāju
to pašu.
2304
01:41:52,774 --> 01:41:53,875
Jā. Es arī.
2305
01:41:54,776 --> 01:41:56,278
Sasodīts,
Es jūs mīlu, puiši.
2306
01:41:56,311 --> 01:41:57,879
- VISI: Ak.
- ATLAS: Mēs arī tevi mīlam.
2307
01:41:57,912 --> 01:41:59,747
- HENLIJA: Mēs tevi mīlam.
- (VISI SMEKI)
2308
01:42:00,715 --> 01:42:01,949
- Burvīgs.
- MERITA: Es arī.
2309
01:42:01,983 --> 01:42:03,351
ATLAS: Ļoti mīļi.
Pat es?
2310
01:42:03,385 --> 01:42:05,353
Vai tiešām?
Tu noteikti esi ļoti piedzēries.
2311
01:42:05,387 --> 01:42:06,721
- Čau.
- (VISI IESAUKUMI)
2312
01:42:06,754 --> 01:42:09,090
- HELIJA: Ak, mans Dievs.
- Vienkārši runājiet par kaut ko citu.
2313
01:42:09,123 --> 01:42:10,792
Atgriezties pie tā, kas...
Mēs visi mīlam viens otru.
2314
01:42:10,825 --> 01:42:12,394
-Tu viņu mīli, viņš mīl viņu.
- JŪNIJS: dūres sitiens. Dūres sitiens.
2315
01:42:12,427 --> 01:42:13,761
MERITA: Jūs, puiši
mīlēt viens otru vairāk.
2316
01:42:13,795 --> 01:42:15,129
- (DURTU ZVANS SKAN)
- MERITA: Ak.
2317
01:42:15,163 --> 01:42:17,365
Jūs, puiši
gaidi kādu?
2318
01:42:17,399 --> 01:42:18,933
Nevienam nav paredzēts
lai zinātu, kur esam.
2319
01:42:21,803 --> 01:42:23,805
(SPIEDRĪGA MŪZIKA ATSKAŅOŠANA)
2320
01:42:36,651 --> 01:42:38,720
- No kā tas nāk?
- Nesaka.
2321
01:42:38,753 --> 01:42:40,121
Atveriet to.
2322
01:42:40,154 --> 01:42:41,423
Jūs to atverat.
2323
01:42:41,456 --> 01:42:42,490
Labi.
2324
01:42:46,961 --> 01:42:49,597
(VISI MIEKLI IEKAUJAS)
2325
01:42:49,631 --> 01:42:51,433
Ak, tas ir... tas ir
lieta no durvīm.
2326
01:42:51,466 --> 01:42:52,834
- Jā, no pils.
- JŪNIJS: Ak, jā!
2327
01:42:52,867 --> 01:42:55,237
Vai tu... Iebilsti, ja
Vai es vēl vienu plaisu pie tā?
2328
01:42:55,270 --> 01:42:56,671
- Jā, jā, turpini.
- Jā?
2329
01:42:58,440 --> 01:43:01,476
Es domāju, ka varu tikt galā
šoreiz. (IZelpo)
2330
01:43:01,509 --> 01:43:03,044
(KLIKŠĶI)
2331
01:43:04,679 --> 01:43:06,514
(VĀJS KLIKŠĶINIS)
2332
01:43:09,183 --> 01:43:11,786
(INTRIGINGA MŪZIKAS ATSKAŅOŠANA)
2333
01:43:15,557 --> 01:43:16,824
Sveiki, jātnieki.
2334
01:43:16,858 --> 01:43:17,959
(VISI MIEKLI IEKAUJAS)
2335
01:43:17,992 --> 01:43:19,193
Vai tev manis pietrūka?
2336
01:43:19,227 --> 01:43:20,628
Dilans.
2337
01:43:20,662 --> 01:43:23,097
Bet viņš domājams
būt cietumā.
2338
01:43:23,130 --> 01:43:26,133
Es zinu, ko tu domā.
"Viņš mums meloja."
2339
01:43:26,167 --> 01:43:27,535
Bet es...
Es tev nemeloju.
2340
01:43:27,569 --> 01:43:30,037
Es tikko liku tev noticēt
kaut kas nebija patiess.
2341
01:43:30,071 --> 01:43:33,140
Bet tā bija
savā labā, ticiet man.
2342
01:43:33,174 --> 01:43:35,277
Šim noslēpumam ir kas vairāk
nekā tu saproti.
2343
01:43:35,310 --> 01:43:36,478
Un gala rezultāts
2344
01:43:36,511 --> 01:43:38,680
ir tie jātnieki
atkal ir kopā.
2345
01:43:38,713 --> 01:43:39,914
Tas sasilda manu sirdi.
2346
01:43:41,749 --> 01:43:43,851
Tagad jums
trīs viltnieki,
2347
01:43:45,086 --> 01:43:46,954
nekaunīgi izliekoties kā
2348
01:43:46,988 --> 01:43:49,291
tu esi daļa no mūsu
īpaši slepena organizācija?
2349
01:43:49,324 --> 01:43:51,959
Tu domā, ka darīsi
tikt vaļā ar to
2350
01:43:51,993 --> 01:43:54,762
bez sekām
vai sekas?
2351
01:43:55,663 --> 01:43:56,664
Nu...
2352
01:43:57,365 --> 01:43:58,800
tu pareizi domāji.
2353
01:43:58,833 --> 01:44:00,735
- (Smejoties) Čau!
- DILANS: Laipni lūdzam.
2354
01:44:01,436 --> 01:44:02,937
Laipni lūdzam vietnē The Eye.
2355
01:44:04,906 --> 01:44:06,441
Kas attiecas uz jums pārējiem,
2356
01:44:07,375 --> 01:44:09,577
tu domāji
tavs darbs bija paveikts.
2357
01:44:10,945 --> 01:44:12,246
Padomā vēlreiz, komanda.
2358
01:44:13,348 --> 01:44:15,182
Tu vienkārši esi
iesākumam.
2359
01:44:15,216 --> 01:44:17,051
(INTRIGUŠA MŪZIKA CRESCENDOS)
2360
01:44:18,420 --> 01:44:20,254
ABI: Kāds ir triks?
2361
01:44:22,223 --> 01:44:24,225
(LUCKY, SPĒLĒ RĒNIJA REPA)
2362
01:44:32,867 --> 01:44:34,636
* Pasteidzies *
2363
01:44:34,669 --> 01:44:37,539
* Es zvēru pie Dieva
Man beidzās pacietība*
2364
01:44:39,941 --> 01:44:41,576
* Es pievelkos *
2365
01:44:41,609 --> 01:44:44,312
* Ar vai
bez ielūguma*
2366
01:44:46,581 --> 01:44:49,751
* Jo es esmu tik lidojošs
Un es esmu tik naudīgs *
2367
01:44:49,784 --> 01:44:53,955
* Mazā, vari paskatīties
Taču neesiet aizkustinoši *
2368
01:44:53,988 --> 01:44:57,258
* Es eju ātri
mazā, man iet smagi *
2369
01:44:57,291 --> 01:45:00,828
* Bet neatstājiet skrāpējumu
kad es avarēju ar savu automašīnu *
2370
01:45:00,862 --> 01:45:04,599
* Uzkāp uz zvaigznēm
bulvārī *
2371
01:45:04,632 --> 01:45:06,300
* Man tas šķiet smieklīgi *
2372
01:45:06,334 --> 01:45:08,403
* Man ļoti paveicas *
2373
01:45:08,436 --> 01:45:09,904
* Labi, sapratu*
2374
01:45:09,937 --> 01:45:11,739
* Gandrīz
tāpat kā es būtu Renē*
2375
01:45:11,773 --> 01:45:13,240
* Ak, nē, kur es devos? *
2376
01:45:13,274 --> 01:45:15,309
* Tagad jūs mani redzat
Tagad jums nav *
2377
01:45:15,343 --> 01:45:16,811
* Labi, sapratu*
2378
01:45:16,844 --> 01:45:18,746
* Tas ir gandrīz kā
Es esmu Renē*
2379
01:45:18,780 --> 01:45:20,281
* Ak nē, kur es devos *
2380
01:45:20,314 --> 01:45:22,216
* Tagad jūs mani redzat
Tagad jums nav *
2381
01:45:22,249 --> 01:45:25,487
* Es eju ātri
mazā, man iet smagi *
2382
01:45:25,520 --> 01:45:29,090
* Bet neatstājiet skrāpējumu
kad es avarēju ar savu automašīnu *
2383
01:45:29,123 --> 01:45:32,760
* Uzkāp uz zvaigznēm
bulvārī *
2384
01:45:32,794 --> 01:45:34,596
* Man tas šķiet smieklīgi *
2385
01:45:34,629 --> 01:45:36,464
* Man ļoti paveicas *
2386
01:45:38,433 --> 01:45:40,368
* La-la-la-lucky *
2387
01:45:42,103 --> 01:45:43,505
* La-la-la-lucky *
2388
01:45:45,473 --> 01:45:46,941
* La-la-la-lucky *
2389
01:45:46,974 --> 01:45:48,576
* Man tas šķiet smieklīgi *
2390
01:45:48,610 --> 01:45:50,678
* Man ļoti paveicas *
2391
01:45:52,714 --> 01:45:54,148
* La-la-la-lucky *
2392
01:45:56,083 --> 01:45:57,585
* La-la-la-lucky *
2393
01:45:57,619 --> 01:45:59,286
* Uzklausiet mani *
2394
01:45:59,320 --> 01:46:02,156
* Es nekad neesmu bijis pārāk labs
klausoties *
2395
01:46:04,191 --> 01:46:06,461
* Man labi padodas
ko es gribu *
2396
01:46:06,494 --> 01:46:08,896
* Nav nepieciešama piedošana
vai atļauja *
2397
01:46:11,132 --> 01:46:14,636
* Jo es esmu tik lidojošs
Un es esmu tik naudīgs *
2398
01:46:14,669 --> 01:46:18,606
* Mazā, vari paskatīties
Taču neesiet aizkustinoši *
2399
01:46:18,640 --> 01:46:22,043
* Es eju ātri
mazā, man iet smagi *
2400
01:46:22,076 --> 01:46:25,547
* Bet neatstājiet skrāpējumu
kad es avarēju ar savu automašīnu *
2401
01:46:25,580 --> 01:46:29,050
* Uzkāp uz zvaigznēm
bulvārī *
2402
01:46:29,083 --> 01:46:31,152
* Man tas šķiet smieklīgi *
2403
01:46:31,185 --> 01:46:32,820
* Man ļoti paveicas *
2404
01:46:34,989 --> 01:46:36,390
* La-la-la-lucky *
2405
01:46:38,526 --> 01:46:39,927
* La-la-la-lucky *
2406
01:46:42,096 --> 01:46:43,565
* La-la-la-lucky *
2407
01:46:43,598 --> 01:46:45,299
* Man tas šķiet smieklīgi *
2408
01:46:45,332 --> 01:46:47,301
* Man ļoti paveicas *
2409
01:46:49,070 --> 01:46:50,938
(AIZRAUJOŠA MŪZIKA ATSKAŅOŠANA)